Jeteur De Pierres

Lanzador de Piedras

Jeteur De Pierres

Establecerse en una región,S'établir dans une contrée,
Convertirse en residente, apropiarse de ella,En devenir résident, se l'approprier,
Y expulsar a sus habitantes, gente miserableY expulser ses habitants, misérables gens
Sometida por derecho de conquista, y colocadaSoumis par droit de conquête, et placés
Bajo la dependencia política del conquistadorSous dépendance politique du conquérant
Búsqueda dominante,Quête dominatrice,
En busca de un EstadoA la recherche d'un Etat
Ese es el resultadoVoilà le résultat
De un poder colonizadorD'une puissance colonisatrice
Ayudados por OccidenteAidés de l 'Occident
Ellos mataron y expulsaronIls ont tué et chassé
Se justifican estas tierras sagradasSe justifient ces terres sacrées
Por la presencia de antecedentesPar présence d'antécédent
Quien habla de ocupaciónQui parle d'occupation
Habla de resistenciaParle de résistance
Quien habla de colonizaciónQui parle de colonisation
Habla inevitablemente de independenciaParle forcément d'indépendance
Baila, entre dos fuegosDanse, entre deux feus
Baila, en una salaDanse, dans une salle
O baila, entre las balasOu danse, entre les balles
Para esquivar un toque de quedaPour esquiver un couvre-feu
Animales corren en camposDes animaux courent dans des champs
Hombres son libres, animales están en jaulasDes hommes sont libres, des animaux sont dans des cages
Y hombres están en camposEt des hommes sont dans des camps
Vivir como se quieraVivre comme on l'entend
Cerrado en un recintoClôturé dans un enclos
Libertad, no por el momentoLiberté, pas pour le moment
Oslo se fue al aguaOslo est tombé à l'eau
Lágrimas, esta vida vuelve a dolerSanglots, cette vie fait re-pe
Escribo y grito,J'écris et crie,
Solo la lucha de un puebloJuste le combat d'un peuple
Que lucha por su patriaQui se bat pour sa patrie
América luchó por su independenciaL'Amérique s'est battue, pour avoir son indépendance
Los resistentes contra los alemanes para liberar FranciaLes résistants face aux Allemands pour pouvoir libérer la France
Tunecinos y argelinosTunisiens et Algériens
Ellos mismos hicieron lo mismoEux-mêmes en ont fait autant
Entonces los palestinosDonc les Palestiniens
Quieren un Estado en el Medio OrienteVeulent un Etat au Proche-Orient
Y ese es el problema: tú hablas de fanatismoEt c'est ça le blème : toi tu parles de fanatisme
Pero el conflicto no se reduce solo al antisemitismoMais le conflit ne se résume pas qu'à de l'antisémitisme
Laxo,Laxiste,
El mundo deja hacer y se desentiendeLe monde laisse faire et se défile
Mientras matas civilesPendant que tu tues des civils
Y los llamas terroristasEt les appelle terroristes
Fingimos estar preocupadosOn fait mine d'être concerné
Pero en el fondo nos importa un bledoMais dans le fond on s'en fout
Mirar sin indignarseRegarder sans être outré
Mientras no nos pase a nosotrosTant que ça n'arrive pas à nous

Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale
Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale

Te sitúo en el contexto, para entenderJe te re-situe le contexte, pour comprendre
Hay que volverIl faut reprendre
A lo básico,Les choses à la base même,
Del problemaDu problème
Ha durado siglosCa dure depuis des siècles
Tierra codiciadaTerre convoitée
Muchas han sido las conquistasNombreuses ont été les conquêtes
Diferentes religiones, diferentes comunidadesDifférentes religions, différents communautés
Para todas un lugar santo cargado de historiaPour toutes un lieu saint chargé d'histoire
Ironía del destino, ha visto correr sangreIronie du sorti il en a vu couler du sang
Hasta los eventos más recientesJusqu'aux événements les plus récents
El territorioLe territoire
Ha conocido poco la pazA peu connu la paix
Comprende que esComprend que c'est
Un poco difícil creerUn peu dur d'y croire
Para todos los hermanosPour tous les frères
Los jóvenes de mi edad que han crecidoLes jeunes de mon âge qui ont grandi
En esta atmósferaDans cette atmosphère
Y que han visto esto toda su vidaEt qui ont vu ça toute leur vie
Manos desnudas frente a un ejércitoLes mains nues face à une armée
Listo para reprimir, hacer estallarPrête à ré-ti, se faire dynamiter
Se asemeja a resistenciaS'apparente à de la résistance
Pase lo que pase, siempre son civiles los que sufrenQuoiqu'il arrive c'est toujours des civils qui morflent
Y los muertos ya no se cuentanEt les morts ne se comptent plus
Todos hemos visto lo mismo en las noticiasOn a tous vu la même chose aux infos
Balas contra piedras lanzadas por niñosDes balles contre des pierres jetées par des enfants
No invento nada, los hechos hablan por sí mismosJ'invente rien les faits parlent d'eux-mêmes
En ambos bandos hay extremosDans les deux camps y'a des extrèmes
No hay que confundirlo todoFaut pas tout confondre
Contradice a los sionistasContredit les sionistes
Y pareces un antisemitaEt tu passes pour un antisémite
En dos segundosEn deux secondes
Es el opresor quien toma el papel de la víctimaC'est l'oppresseur qui prend le rôle de la victime
Es el arte de darle la vuelta y para ellos es hermosoC'est l'art de la faire à l'envers et pour eux elle est belle
Desde que Israel obtuvo su independenciaDepuis qu'Israël a obtenu son indépendance
Se agrava la espiral fatal del conflictoCa s'envenime la spirale fatale du conflit commence
El Estado árabe prometido por la ONU no seráL'Etat arabe promis par l'ONU ne sera pas
Seguirá la Guerra de los Seis Días, Sabra y ChatilaS'en suivra la Guerre des Six Jours, Sabra et Chatila
Primera Intifada, la revolución de las piedrasPremière Intifada la révolution des pierres
Masacre tras masacre, período mortíferoMassacre sur massacre, période meurtrière
Y en la actualidad no se puede decir que esté mejorandoEt de nos jours on peut pas dire que ça va en s'arrangeant
Tema tabú y perturbadorSujet tabou et dérangeant
Debía ser claroJe me devais d'être clair
Provenientes de la misma familia,Issus de la même famille,
Hijos de Ismael e IsraelEnfants d'Ismaël et d'Israël
Son primos pero mucha gente olvidaSont des cousins mais trop de gens oublient
Que los judíos del Magreb han vivido mucho tiempo en armoníaQue les juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie
Con los musulmanes, algunos aún viven allí hoyAvec les musulmans, certains y vivent encore aujourd'hui

Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale
Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale

La mentira es el arma del inteligenteLe mensonge est l'arme de l'intelligent
Los medios lo han entendidoLes médias l'ont compris
Se apropian de ellaSe l'approprient
Y la usan en tu contraEt l'utilisent à tes dépens
Hablan de sus beneficiosParlent de leurs bienfaits
Pero nunca de sus defectosMais jamais de leurs défauts
Inyectan sus zanahorias en sobresInjectent leurs carottes en sachets
Y juegan con nuestros cerebrosEt jouent avec nos cerveaux
Hablan de padres que envíanParlent de parents qui envoient
A sus hijos a la batallaLeurs enfants au combat
Pero ¿por qué?Mais pourquoi ?
Para hacer pasar a esa gente por salvajesPour faire passer ces gens pour des sauvages
¿Qué harías tú, si hubieran matado a tu padre y destruido tu hogar?Tu ferais quoi, si on avait tué ton père détruit ton toit
Hablo por mí: ¡oh Dios!Je parle pour moi : ouhak'Allah
Tendría ganas de hacer una masacreJ'aurais envie de faire un carnage
Odio por odio, balas perdidasHaine pour haine, balles perdues
Y másEt plus
Palestinos en las callesPalestiniens dans les rues
Israelíes en autobusesIsraéliens dans des bus
El mal por el mal vengar a los tuyosLe mal par le mal venger les tiens
Ya no puedes quitarle nada a quienes ya no tienen nadaTu ne peux plus rien enlever à ceux qui n'ont plus rien
Sin acuerdo de paz ni alto al fuegoPlus d'accord de paix ni de cessez-le-feu
Solo golpesRien que ça cogne
Esa es la política de SharonCa c'est la politique de Sharon
Ariel como el detergente, negro de sentimientosAriel comme la lessive, noir de sentiments
Blanqueado por los medios y los Estados como suavizanteBlanchi par les médias et les States comme adoucissant
En ese rincón del mundo donde la paz sigue siendo difícil de defenderDans ce coin du monde où la paix reste difficile à défendre
Itzhak Rabin lo pagó caro y fue asesinadoItzhak Rabin en a fait les frais et s'est fait descendre
Desafortunadamente no podemos retrocederMalheureusement on peux pas revenir en arrière
Los encuentros fallidos de la historiaLes rendez-vous manqués de l'histoire
Han hecho que revuelvan la mierdaOnt fait que remuer la merde
Como si fuera premeditadoComme si c'était prémédité
Procesos de paz que fracasanProcessus de paix qui foirent
Y siempre territorios ocupadosEt toujours des territoires occupés
Tanques que disparanDes blindés qui tirent
Niños jugando con minasDes gosses qui jouent sur des mines
Aquellos que quieren morir como mártiresCeux qui veulent mourir en martyr
Listos para irsePrêts à partir
Codiciar lugares santosFaire des convoitises, lieux saints
Deponer las armasPoser les armes
Decir Inch'Allah, holaDire Inch'Allah, bonjour
Shalom y SalamShalom et Salam
No soy el abogado del pobre pero me dueleJe suis pas l'avocat du pauvre mais ça me fait mal
Y sabes que si hablo de esto es porque nadie lo haceEt tu sais si j'en parle c'est parce que personne le fait
Hermano, quita tus anteojerasRe-frè vire tes oeillères
Ya es suficiente, decirlo me alivióY'en a assez, le dire m'a soulagé
Aunque no pueda cambiar nadaMême si je peux rien y changer
Si a tus ojos tomamos posición, entiende bienSi à tes yeux on prend position, comprend bien
Que no hablamos como musulmanesQu'on parle pas en tant que musulman
Sino como seres humanosRien qu'en tant qu'être humain

Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale
Lanzador de piedrasJeteur de pierres
El mundo sabe que tu país está en guerraLe monde sait que ton pays est en guerre
Sin ayuda humanitariaPas d'aide humanitaire
Ya que los colonos te roban tus tierrasVu que les colons te volent tes terres
Y es triste, siempre la misma moral,Et c'est triste, toujours la même morale,
Las mismas balas,Les mêmes balles,
El mismo mal,Le même mal,
La misma espiralLa même spirale