Gravé Dans La Roche

Engraved in the Rock

Gravé Dans La Roche

AketoAketo
YeahOuais
In this rap gameDans ce rap biz
We arrived with our hands in our pocketsOn est arrivé les mains dans les poches
Back then it was all about sending the beatA l'époque c'était envoi l'beat
We do things on the flyOn fait l'truc a l'arrache
And let the anger speakEt laisse parler la rage
Me and my buddiesMoi et mes potes
We want to engrave that in the rockOn veut graver ça dans la roche
We're hungry and have nothing in our stomachsOn a la dalle et rien dans l'bide
Since the stage name changedDepuis le blaze a tourné
You know the restTu connais la suite
It all went by so fastTout ça est passé bien vite
Where am I atOù c'est qu'j'en suis
In real lifeDans la vraie vie
Yes, that's what I'm talking aboutOui, c'est de ça dont j'parle
It would be lying if I said it's the sameSe serait mentir si j'dirais que c'est pareil
Already I'm less brokeDéjà j'suis moins sur la paille
And I got out of my holeEt j'suis sorti d'mon trou
To see the world and liveVoir du pays et vivre
Intense moments with my crewDes moments forts avec mon crew
Enjoying ourselvesKiffer entre nous
And making our loved ones proudEt rendre fier les nôtres
Who knew us and supported usQui nous ont connu et soutenu
Before anyone elseAvant tout les autres
It's for the guys from our hoodC'est pour les mecs de chez nous
The night crews who roamLes équipes de nuits qui baroudent
Or who stay stuck at the HQ among buddiesOu qui restent postichés au Q.G entre couilles
Where I'm in my elementLà où j'suis dans mon élément
Where I've spent so much timeLà où j'ai tellement passé d'temps
Chilling, doing nothing, I'm almost furnitureA kiffer, rien faire, j'suis presque un meuble
That can't be movedQu'ont peut pas déplacer
Like an ink impossible to eraseComme une encre impossible à effacer
Like a tag with acid or like my stage nameComme un tag à l'acide ou comme mon blaze
Engraved with a candle on the windows of the R.E.RGravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R with a damn good letteringS.N.I.P.E.R avec un putain d'lettrage

Hey come closer, listen,Eh approche,écoute,
Nod your head if you're into itHoche la tête si t'accroches
For our families and loved onesPour nos familles et nos proches
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
Coming out of nowhereSortie de nulle part
It was written, it's not a coincidenceC'était ecrit, c'est pas un hasard
One day our stage name will beUn jous notre blaze sera
Engraved in the rockGravé dans la roche
We don't give up, we hold onOn lâche pas on s'accroche
We're getting closer to the goalDu but on s'rapproche
On the record or under the porchSur l'disque ou sous l'porche
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
We remain the sameOn reste les mêmes
We depict the life we leadOn retranscrit la vie qu'on mène
On record or on stageSur disque ou sur scène
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche

Black RenegadeBlack Renégat
Despite everything that happenedMalgré tout ce qui c'est passé
I haven't changedJ'ai pas changé
I'm still the same jerkJ'suis toujours le même enfoiré
I don't turn my jacketJ'retourne pas ma ste-vê
No, I keep my principles and my tiesNon,j'garde mes principes et mes points d'attaches
I don't like fame,J'kiffe pas la célébrité,
I just collect my cashJ'ramasse juste mon cash
I need my landmarks,Faut mes points de repère,
otherwise I'm lostsinon j'suis du-per
The thousand-fa, the girl, the buddies, it's all goodLa mille-fa, la go, les compères c'est pépère
I don't care about their hip-hop jet setRien à foutre de leur hip-hop jet set
I enjoy the luck I haveJ'profite de la chance que j'ai
I don't act tough, I don't stressJ'joue pas le cain-ri,j'me prend pas la tête
I'm not a star and I don't want to be oneJ'suis pas une vedette et j'veux pas en être une
I'm not better than anyone else, I haven't walked on the moonJ'suis pas mieux qu'un autre,j'ai pas marché sur la lune
Engraved in the asphalt, engraved in the rockGravé dans le bitume,gravé dans la roche
Just my pen and my loved onesJuste ma plume et mes proches
I remember our beginningsJ'me rapelle de nos débuts
9-7, the beginning of the story9-7, commencement de l'histoire
Album proposal, we didn't even believe itProposition d'album,on voulait même pa y croire
30.01.2001, the machine starts30.01.2001,la machine s'met en route
2003, still enjoying it, success doesn't matter2003, toujours le kif, le succès rien à foutre
Now that we're hereMaintenant qu'on est al
We plan to stayOn compte bien y rester
Engraved on the slab, loved or hatedGravé sur la dalle, aimé ou detesté
The adventure continues and will continueL'aventure continue et continuera
God willing, time will tellInch'allah, qui vivra verra

Hey come closer, listen,Eh approche,écoute,
Nod your head if you're into itHoche la tête si t'accroches
For our families and loved onesPour nos familles et nos proches
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
Coming out of nowhereSortie de nulle part
It was written, it's not a coincidenceC'était ecrit, c'est pas un hasard
One day our stage name will beUn jous notre blaze sera
Engraved in the rockGravé dans la roche
We don't give up, we hold onOn lâche pas on s'accroche
We're getting closer to the goalDu but on s'rapproche
On the record or under the porchSur l'disque ou sous l'porche
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
We remain the sameOn reste les mêmes
We depict the life we leadOn retranscrit la vie qu'on mène
On record or on stageSur disque ou sur scène
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche

TunisianTunisiano
I almost quit smoking weedJ'ai presque arrêté l'chanvre
Done rapping in my roomFini d'rapper dans ma chambre
You know everything changed since September 11Tu sais tout à changé depuis le 11 septembre
But for the rest, it's the sameMais pour le reste, c'est idem
All the same in the endDu kiff-kiff au final
You recognized the path you loveT'as reconu la voie que t'aimes
The same vocal signatureLa même signature vocale
Jackal on the flyChacal à l'arrache
Hip-hop without complexesDu hip-hop sans complexe
So engraved in the rockTellement gravé dans la roche
That I light my cigarettes with flintQue j'allume mes clopes au silex
Rich? Not yet, still the same money problemRiche? Pas encore, toujours le même problème de flouse
This incurable disease treated with a pack of 12Cette maladie incurable qui s'soigne par pack de 12
Hey beautiful! There are worse things,Eh ma belle! Y'a pire,
Bach kills at workBach tue à la tache
Breathe, life is beautiful, it's not spelled H.I.V.Respire la vie est belle,ça s'écrit pas V.I.H.
Always the same bastard, disgusting, effective, rapaciousToujours le même salaud, dégueulasse, efficace, rapace
Playing the cool guy alias TunisianQui joue l'beau alias Tunisiano
My first backstabbingMon premier cassage de dos
Like my first bucksComme mes premières tunes
My first step in the studioMon premier pas en studio
Like the first step on the moonComme le premier pas sur la lune
Always the same thugs, the same anticipated pminiksToujours les mêmes raklis, les mêmes pminiks pressenties
Hourti selacem mrouti or zoukyhartiHourti selacem mrouti ou zoukyharti
The same stories of chicks, from J.Lo to R.KellyLes mêmes histoires de tarma, de J.Lo à R.Kelly
From Biggie's death to the Alma bridge and Lady.DDe la mort de Biggie au pont de l'Alma et Lady.D
Here you nod your head, the album puts you in a tranceIci tu hoche la tête, l'album te met en transe
Sniper, engraved in the rock, we're back to shock FranceSniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Hey come closer, listen,Eh approche,écoute,
Nod your head if you're into itHoche la tête si t'accroches
For our families and loved onesPour nos familles et nos proches
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
Coming out of nowhereSortie de nulle part
It was written, it's not a coincidenceC'était ecrit, c'est pas un hasard
One day our stage name will beUn jous notre blaze sera
Engraved in the rockGravé dans la roche
We don't give up, we hold onOn lâche pas on s'accroche
We're getting closer to the goalDu but on s'rapproche
On the record or under the porchSur l'disque ou sous l'porche
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
We remain the sameOn reste les mêmes
We depict the life we leadOn retranscrit la vie qu'on mène
On record or on stageSur disque ou sur scène
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche

Hey come closer, listen,Eh approche,écoute,
Nod your head if you're into itHoche la tête si t'accroches
For our families and loved onesPour nos familles et nos proches
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
Coming out of nowhereSortie de nulle part
It was written, it's not a coincidenceC'était ecrit, c'est pas un hasard
One day our stage name will beUn jous notre blaze sera
Engraved in the rockGravé dans la roche
We don't give up, we hold onOn lâche pas on s'accroche
We're getting closer to the goalDu but on s'rapproche
On the record or under the porchSur l'disque ou sous l'porche
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche
We remain the sameOn reste les mêmes
We depict the life we leadOn retranscrit la vie qu'on mène
On record or on stageSur disque ou sur scène
It's engraved in the rockC'est gravé dans la roche