Gravé Dans La Roche

Gravé In De Steen

Gravé Dans La Roche

AketoAketo
JaOuais
In deze rapwereldDans ce rap biz
Zijn we gekomen met lege handenOn est arrivé les mains dans les poches
Vroeger was het gewoon de beat sturenA l'époque c'était envoi l'beat
We doen het op de gokOn fait l'truc a l'arrache
En laat de woede sprekenEt laisse parler la rage
Ik en mijn vriendenMoi et mes potes
We willen dit in de steen graverenOn veut graver ça dans la roche
We hebben honger en niets in de maagOn a la dalle et rien dans l'bide
Sinds de naam rondgaatDepuis le blaze a tourné
Je kent het vervolgTu connais la suite
Dit alles ging snel voorbijTout ça est passé bien vite
Waar sta ik nuOù c'est qu'j'en suis
In het echte levenDans la vraie vie
Ja, daar heb ik het overOui, c'est de ça dont j'parle
Het zou liegen zijn als ik zou zeggen dat het hetzelfde isSe serait mentir si j'dirais que c'est pareil
Al ben ik minder blutDéjà j'suis moins sur la paille
En ben ik uit mijn gat gekomenEt j'suis sorti d'mon trou
De wereld zien en levenVoir du pays et vivre
Sterke momenten met mijn crewDes moments forts avec mon crew
Genieten met z'n allenKiffer entre nous
En onze mensen trots makenEt rendre fier les nôtres
Die ons kenden en steundenQui nous ont connu et soutenu
Voor iedereen die er isAvant tout les autres
Het is voor de jongens van hierC'est pour les mecs de chez nous
De nachtploegen die rondhangenLes équipes de nuits qui baroudent
Of die blijven hangen in het Q.G. tussen de ballenOu qui restent postichés au Q.G entre couilles
Waar ik ben, in mijn elementLà où j'suis dans mon élément
Waar ik zoveel tijd heb doorgebrachtLà où j'ai tellement passé d'temps
Met genieten, niets doen, ik ben bijna een meubelA kiffer, rien faire, j'suis presque un meuble
Dat je niet kunt verplaatsenQu'ont peut pas déplacer
Als een inkt die je niet kunt wissenComme une encre impossible à effacer
Als een tag met zuur of zoals mijn naamComme un tag à l'acide ou comme mon blaze
Gegraveerd met kaarsvet op de ramen van de R.E.RGravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R met een verdomd mooie lettertypeS.N.I.P.E.R avec un putain d'lettrage

Hé, kom dichterbij, luister,Eh approche,écoute,
Beweeg je hoofd als je het leuk vindtHoche la tête si t'accroches
Voor onze families en onze dierbarenPour nos familles et nos proches
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
Uit het nietsSortie de nulle part
Het was geschreven, het is geen toevalC'était ecrit, c'est pas un hasard
Op een dag zal onze naamUn jous notre blaze sera
In de steen gegraveerd zijnGravé dans la roche
We geven niet op, we houden volOn lâche pas on s'accroche
We komen dichter bij het doelDu but on s'rapproche
Op de plaat of onder de poortSur l'disque ou sous l'porche
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
We blijven dezelfdeOn reste les mêmes
We beschrijven het leven dat we leidenOn retranscrit la vie qu'on mène
Op plaat of op het podiumSur disque ou sur scène
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche

Black RenégatBlack Renégat
Ondanks alles wat er is gebeurdMalgré tout ce qui c'est passé
Ben ik niet veranderdJ'ai pas changé
Ik ben nog steeds dezelfde klootzakJ'suis toujours le même enfoiré
Ik draai mijn ste-vê niet omJ'retourne pas ma ste-vê
Nee, ik houd mijn principes en mijn houvastenNon,j'garde mes principes et mes points d'attaches
Ik hou niet van beroemdheid,J'kiffe pas la célébrité,
Ik verzamel gewoon mijn cashJ'ramasse juste mon cash
Ik heb mijn referentiepunten nodig,Faut mes points de repère,
Anders ben ik verlorensinon j'suis du-per
De mille-fa, de go, de maten, het is chillLa mille-fa, la go, les compères c'est pépère
Geen fuck om hun hip-hop jet setRien à foutre de leur hip-hop jet set
Ik geniet van de kans die ik hebJ'profite de la chance que j'ai
Ik speel geen cain-ri, ik maak me niet drukJ'joue pas le cain-ri,j'me prend pas la tête
Ik ben geen ster en wil er ook geen zijnJ'suis pas une vedette et j'veux pas en être une
Ik ben niet beter dan een ander, ik heb niet op de maan gelopenJ'suis pas mieux qu'un autre,j'ai pas marché sur la lune
Gegraveerd in het asfalt, gegraveerd in de steenGravé dans le bitume,gravé dans la roche
Gewoon mijn pen en mijn dierbarenJuste ma plume et mes proches
Ik herinner me onze beginjarenJ'me rapelle de nos débuts
9-7, het begin van het verhaal9-7, commencement de l'histoire
Albumvoorstel, we wilden er zelfs niet in gelovenProposition d'album,on voulait même pa y croire
30.01.2001, de machine gaat aan30.01.2001,la machine s'met en route
2003, nog steeds de kick, het succes, geen fuck om2003, toujours le kif, le succès rien à foutre
Nu we er zijnMaintenant qu'on est al
Willen we er blijvenOn compte bien y rester
Gegraveerd op de plaat, geliefd of gehaatGravé sur la dalle, aimé ou detesté
Het avontuur gaat door en zal doorgaanL'aventure continue et continuera
Inshallah, wie leeft, zal zienInch'allah, qui vivra verra

Hé, kom dichterbij, luister,Eh approche,écoute,
Beweeg je hoofd als je het leuk vindtHoche la tête si t'accroches
Voor onze families en onze dierbarenPour nos familles et nos proches
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
Uit het nietsSortie de nulle part
Het was geschreven, het is geen toevalC'était ecrit, c'est pas un hasard
Op een dag zal onze naamUn jous notre blaze sera
In de steen gegraveerd zijnGravé dans la roche
We geven niet op, we houden volOn lâche pas on s'accroche
We komen dichter bij het doelDu but on s'rapproche
Op de plaat of onder de poortSur l'disque ou sous l'porche
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
We blijven dezelfdeOn reste les mêmes
We beschrijven het leven dat we leidenOn retranscrit la vie qu'on mène
Op plaat of op het podiumSur disque ou sur scène
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche

TunisianoTunisiano
Ik ben bijna gestopt met de wietJ'ai presque arrêté l'chanvre
Klaar met rappen in mijn kamerFini d'rapper dans ma chambre
Je weet dat alles is veranderd sinds 11 septemberTu sais tout à changé depuis le 11 septembre
Maar voor de rest, is het hetzelfdeMais pour le reste, c'est idem
Van kiff-kiff tot het eindeDu kiff-kiff au final
Je herkent de weg die je leuk vindtT'as reconu la voie que t'aimes
Dezelfde vocale handtekeningLa même signature vocale
Chacal op de gokChacal à l'arrache
Hip-hop zonder complexenDu hip-hop sans complexe
Zo gegraveerd in de steenTellement gravé dans la roche
Dat ik mijn sigaretten aansteek met vuursteenQue j'allume mes clopes au silex
Rijk? Nog niet, nog steeds hetzelfde geldprobleemRiche? Pas encore, toujours le même problème de flouse
Die ongeneeslijke ziekte die je geneest met een pak van 12Cette maladie incurable qui s'soigne par pack de 12
Hé, mijn schat! Er is erger,Eh ma belle! Y'a pire,
Bach doodt met de taakBach tue à la tache
Adem in, het leven is mooi, dat schrijf je niet als V.I.H.Respire la vie est belle,ça s'écrit pas V.I.H.
Altijd dezelfde schoft, vies, effectief, roofdierToujours le même salaud, dégueulasse, efficace, rapace
Die de mooie speelt alias TunisianoQui joue l'beau alias Tunisiano
Mijn eerste rugbreukMon premier cassage de dos
Zoals mijn eerste tunesComme mes premières tunes
Mijn eerste stap in de studioMon premier pas en studio
Zoals de eerste stap op de maanComme le premier pas sur la lune
Altijd dezelfde raklis, dezelfde pminiks die verwacht wordenToujours les mêmes raklis, les mêmes pminiks pressenties
Hourti selacem mrouti of zoukyhartiHourti selacem mrouti ou zoukyharti
Dezelfde verhalen van tarma, van J.Lo tot R.KellyLes mêmes histoires de tarma, de J.Lo à R.Kelly
Van de dood van Biggie tot de brug van Alma en Lady.DDe la mort de Biggie au pont de l'Alma et Lady.D
Hier knik je met je hoofd, het album brengt je in tranceIci tu hoche la tête, l'album te met en transe
Sniper, gegraveerd in de steen, we komen terug om Frankrijk te schokkenSniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Hé, kom dichterbij, luister,Eh approche,écoute,
Beweeg je hoofd als je het leuk vindtHoche la tête si t'accroches
Voor onze families en onze dierbarenPour nos familles et nos proches
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
Uit het nietsSortie de nulle part
Het was geschreven, het is geen toevalC'était ecrit, c'est pas un hasard
Op een dag zal onze naamUn jous notre blaze sera
In de steen gegraveerd zijnGravé dans la roche
We geven niet op, we houden volOn lâche pas on s'accroche
We komen dichter bij het doelDu but on s'rapproche
Op de plaat of onder de poortSur l'disque ou sous l'porche
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
We blijven dezelfdeOn reste les mêmes
We beschrijven het leven dat we leidenOn retranscrit la vie qu'on mène
Op plaat of op het podiumSur disque ou sur scène
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche

Hé, kom dichterbij, luister,Eh approche,écoute,
Beweeg je hoofd als je het leuk vindtHoche la tête si t'accroches
Voor onze families en onze dierbarenPour nos familles et nos proches
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
Uit het nietsSortie de nulle part
Het was geschreven, het is geen toevalC'était ecrit, c'est pas un hasard
Op een dag zal onze naamUn jous notre blaze sera
In de steen gegraveerd zijnGravé dans la roche
We geven niet op, we houden volOn lâche pas on s'accroche
We komen dichter bij het doelDu but on s'rapproche
Op de plaat of onder de poortSur l'disque ou sous l'porche
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche
We blijven dezelfdeOn reste les mêmes
We beschrijven het leven dat we leidenOn retranscrit la vie qu'on mène
Op plaat of op het podiumSur disque ou sur scène
Het is in de steen gegraveerdC'est gravé dans la roche