Pourquoi

Por qué

Pourquoi

Hablo por los hermanos que están en el concretoJ'parle pour les reufs qui béton
Una vez que salganUne fois qu'ils sortiront
O se calmanC'est soit ils s'calmeront
O recaenOu bien ils récidiveront
Porque es fácil hablarCar c'est bien beau d'parler
Decir a los jóvenes que dejen las tonteríasDire aux jeunes d'arrêter les conneries
Ponerse a trabajar, pero no es el Estado quien te alimentaS'mettre à bosser, mais c'est pas l'Etat qui t'nourrit
Porque ¿qué somos para ellos?Car on est quoi pour eux
Solo sinónimos de delincuenciaJuste synonymes de délinquance
Peones que no votan y que hacen acto de presenciaDes pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si piensas que después de eso pueden pensar en ti o en míSi tu penses qu'après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sabiendo que ninguno de los dos está dispuesto a darles una vozSachant qu'aucun d'nous deux n'est susceptible d'leur donner une voix
Eh, amigo, abre los ojos, no estamos en la televisiónEh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
Es la realidad del sistema que es difícil de tragarC'est la réalité du système qu'est dure à avaler
O estás sometido a FranciaC'est soit t'es soumis à la France
Explotado por un jefeExploité par un patron
Y como los otros 60 millones, sigues como una ovejaEt comme les 60millions d'autres tu suis comme un mouton
O vives en el delitoOu bien tu vis dans l'délit
Pero ¿podrás huir toda tu vida?Mais pourras-tu fuir toute ta vie
Ser un enemigo del EstadoEtre un ennemi pour l'Etat
Quizás incluso perder la vida por elloPeut-être voir y laisser ta vie
De todas formas, hay que confiar en la evidenciaD'façons faut s'fier à l'évidence
Y si crees que el mundo te perteneceEt s'tu crois qu'le monde t'appartiens
Es porque realmente no tienes nada en la cabezaC'est vraiment qu't'as rien dans la pense
Maldita sea, ¿qué es la vida?Putain c'est quoi la vie
Moverse por dineroS'la bouger pour des radis
¿Es creer en el paraíso o simplemente acostarte con chicas?Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles
Y solo un desafío: destruir para reconstruirEt juste un défit: détruire pour reconstruire
Eliminar a tus enemigos para construirte un imperioEliminer ses ennemis afin d'se bâtir un empire
Muy pocas oportunidades, terminar con la nariz en la harinaTrès peu d'accès, finir les narines dans la farine
O trabajar en la fábrica como lo hicieron nuestros padresOu bosser à l'usine comme nos parents l'ont fait
Dale paso al progreso, nos hablan de globalizaciónPlace au progrès, on nous parle de mondialisation
Mientras que en nuestras mentes todavía estamos en la colonizaciónAlors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Aférrate a un objetivo, trabaja como un perroAccroches-toi à un but, bosse comme un chien
Te hacen creer que eres alguienOn t'fait croire que t'es quelqu'un
Pero no eres más que un número de seguridad socialMais tu n'es qu'autre qu'un numéro d'sécu
Mira a todos los que lucharon por FranciaRegardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Llenos de recuerdos atrocesRemplis de souvenirs attroces
Y solo una medalla en el pechoEt juste une médaille sur le torse
La guerra deja huellas, y una pensión de 3000 francosLa guerre laisse des traces, et une retraite à 3000francs
Y como agradecimiento, la gratitud del gobiernoEt comme remerciement la gratitude du gouvernement
Lo admito, todo esto me superaJ'avoue tout ça m'dépasse
Pero creo en un mundo nuevo por venirMais j'y crois à un monde nouveau situé
Para saber hacia dónde vamosAfin de savoir où l'on va
Luchamos la misma batallaOn mène le même combat
Afrontamos los riesgos, y olvido y me ahogo en la embriaguez de mis letrasCotoit les risques, et j'oublie et m'noie dans l'ivresse de mes lyrix

(¿Por qué) el sistema y el concreto me aprisionan(Pourquoi) le système et l'béton m'emprisonnent
(¿Por qué) mi hijo debería nacer en Babilonia(Pourquoi) mon fils devrait-il naître à Babylone
(¿Por qué) escucho la alarma sonar(Pourquoi) j'entends l'alarme qui sonne
Demasiado a menudo me preguntoC'est trop souvent que j'me questionne
Pero díganme por qué tarde o temprano debemos morirMais dites-moi pourquoi un jour ou l'autre on doit mourir
(¿Por qué) por qué llorar por qué sonreír(Pourquoi) pourquoi pleurer pourquoi sourire
(¿Por qué) necesito cambiar de aire(Pourquoi) j'ai besoin de changer d'air
Acercarme a la luzMe rapprocher de la lumière

Por qué el sistema me oprimePourquoi le système m'oppresse
Me cansa y me estresaMe fatigue et me stresse
Por qué la policía me agredePourquoi la police m'aggresse
Por qué tanta basura en la prensaPourquoi tant de pipo dans la presse
Por qué cada día aguantoPourquoi chaques jours j'encaisse
Por qué Babilonia me tiene atadoPourquoi Babylone me tiens en laisse
Por qué quiere que me rebajePourquoi elle veut que j'me rabaisse
Por qué trabajar por unas pocas monedasPourquoi trimer pour quelques pièces
Por qué hay problemas en las arcasPourquoi ça tiraille dans les caisses
¿Qué es esta mierda espesa?C'est quoi cette merde épaisse
Ya no se puede respirar, el odio contamina a la juventudOn peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Por qué tantas falsas promesasPourquoi tant d'fausses promesses
Y trabajar en tu negocioEt taffer son bizness
Y nos señalan con el dedo, pero ¿qué saben de nuestras vidas?Et nous on nous montre du doigt mais de nos vies qu'est-c'qu'ils connaissent
Pero a pesar de todos los golpes que me da Babilonia, sigo de pieMais malgrès tous les coups que Babylone me porte je reste debout
Intento no perder los estribosJ'essaye de n'pas péter les plombs
Aunque la cadena me empuje al límiteMême si la chaîne me pousse à bouts
No me rompo, no me doblo, sigo firmeJe n'casse pas, je n'plie pas, j'reste au garde-à-vous
Eh, mantengo la fe en todoEh, j'garde la foi en tout
El mundo se vuelve loco, y a todos les importa un bledoLe mone devient fou, et tout le monde s'en fout
Se va todo al diablo, el demonio está en todas partesCa s'barre en illes-cou, le shetane est partout
Recuperemos nuestras referencias (eh...)Retrouvons nos repères (eh...)
Ya no debemos llorar a nuestras madresIl ne faut plus pleurer nos mères

(¿Por qué) el sistema y el concreto me aprisionan(Pourquoi) le système et l'béton m'emprisonnent
(¿Por qué) mi hijo debería nacer en Babilonia(Pourquoi) mon fils devrait-il naître à Babylone
(¿Por qué) escucho la alarma sonar(Pourquoi) j'entends l'alarme qui sonne
Demasiado a menudo me preguntoC'est trop souvent que j'me questionne
Pero díganme por qué tarde o temprano debemos morirMais dites-moi pourquoi un jour ou l'autre on doit mourir
(¿Por qué) por qué llorar por qué sonreír(Pourquoi) pourquoi pleurer pourquoi sourire
(¿Por qué) necesito cambiar de aire(Pourquoi) j'ai besoin de changer d'air
Acercarme a la luzMe rapprocher de la lumière

Es difícil expresar todo lo que tengo en el corazónDifficile d'extérioriser tout c'que j'ai sur le coeur
Y cuando las palabras no vienenEt quand les mots ne viennent pas
Creo que es mejor callarJ'pense qu'il vaut mieux se taire
La gente habla sin sentidoLes gens, ils disent à tort et à travers
Y yo soy parte de esoEt j'en fait partie
La boca es un arma de la que no nos damos cuentaLa bouche est une arme dont on s'rend pas compte de la part
A partir de ese momento corrijo el rumboA partir de c'moment là j'rectifie le tir
Paso de las palabras a los hechosJoins la parole à l'acte
Y reflexiono sobre el arrepentimientoEt cogite sur le repentir
Soy doctor, parezco distante pero no pienso menosJ'suis docteur, paraître distant mais j'en pense pas moins
Analizo tu mente para saber a qué atenermeJ'analyse ton mental pour savoir à quoi m'en tenir
La amabilidad y la ingenuidad pueden jugarte malas pasadasLa gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
En el futuro, tendré cuidado con lo que me causa dañoA l'avenir j'ferais gaffe à c'que ça m'cause pas du tort
Después de estar inmerso en este ambiente que me confundeA force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
El demonio trabaja en mi contraLe shetane travaille au corps
Y distorsiona mi visión de las cosasEt parasite mon regard sur les choses
Estoy lejos de la meta y no estoy aquí para dar leccionesJ'suis loin du compte et j'suis pas là pour donner des leçons
Si yo mismo no las aplicoSi moi-même j'les applique pas
Entonces no tiene sentidoDans c'cas là ça a plus d'sens
Doy mis impresiones, déjame compartir mi conocimientoJ'donne mes impressions, laisse-moi débaler ma science
Apreciar mis reflexiones, toma de conciencia e introspecciónApprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspaction
El verdadero desafío es luchar contra tus defectosLe vrai défit c'est d'lutter contre ses défauts
Todos tenemos nuestras debilidades, el dinero, la hierba y las chicasOn a tous lnos faiblesses la maille la fumette et les go
La bebida en las reuniones, la mentalidad que conocesLa boisson dans les ré-soi, la mentalité qu'on a tu la connais
Cambiar de estilo de vida no es fácilChanger de mode de vie c'est pas une masse à faire
Nos hacemos preguntas, así que busquemos respuestasOn s'pose des questions donc cherchons les réponses
Después, cada uno sigue su camino, es cada uno por su cuenta, el resto se hundeAprès c'est chacun sa voie, c'est du chacun pour soit l'reste on s'enfonce
¿Qué quieres que hagamos? No vamos a salvar el planetaQu'est-c'tu veux qu'on fasse on va pas sauver la planète
Primero debemos ocuparnos de nosotros mismos y eso ya es complicadoFaut d'abord s'pencher sur son cas et c'est djà compliqué
Amante de los rompecabezas, me volví loco, el estrés, el caos, estoy al límite, estoy agotadoAdepte de casse-tête, ça m'a rendu ouf, l'estac, le kamaz, j'suis poussé à bouts là j'suis trop naze

(¿Por qué) el sistema y el concreto me aprisionan(Pourquoi) le système et l'béton m'emprisonnent
(¿Por qué) mi hijo debería nacer en Babilonia(Pourquoi) mon fils devrait-il naître à Babylone
(¿Por qué) escucho la alarma sonar(Pourquoi) j'entends l'alarme qui sonne
Demasiado a menudo me preguntoC'est trop souvent que j'me questionne
Pero díganme por qué tarde o temprano debemos morirMais dites-moi pourquoi un jour ou l'autre on doit mourir
(¿Por qué) por qué llorar por qué sonreír(Pourquoi) pourquoi pleurer pourquoi sourire
(¿Por qué) necesito cambiar de aire(Pourquoi) j'ai besoin de changer d'air
Acercarme a la luzMe rapprocher de la lumière

(¿Por qué) el sistema y el concreto me aprisionan(Pourquoi) le système et l'béton m'emprisonnent
(¿Por qué) mi hijo debería nacer en Babilonia(Pourquoi) mon fils devrait-il naître à Babylone
(¿Por qué) escucho la alarma sonar(Pourquoi) j'entends l'alarme qui sonne
Demasiado a menudo me preguntoC'est trop souvent que j'me questionne
Pero díganme por qué tarde o temprano debemos morirMais dites-moi pourquoi un jour ou l'autre on doit mourir
(¿Por qué) por qué llorar por qué sonreír(Pourquoi) pourquoi pleurer pourquoi sourire
(¿Por qué) necesito cambiar de aire(Pourquoi) j'ai besoin de changer d'air
Acercarme a la luzMe rapprocher de la lumière

Tengo los ojos bien abiertosJ'ai les yeux bien ouverts
No me harán ver lo que no esOn m'fra pas voir ce qui n'est pas
Libertad, Igualdad, Fraternidad no existenLiberté Egalité Fraternité n'existent pas