Brûle

Brand

Brûle

Tunisano: omdat als wij bang zijn, ze ons vrezenTunisano : parce que quand on craint ils nous craignent
Aketo: omdat ze ons diep van binnen vrezenAketo : parce qu'au fond ils nous craignent
Tunisano: omdat ze ons in het journaal uitbuitenTunisano : parce qu'au jt ils nous saignent
Aketo: omdat de situatie steeds erger wordtAketo : parce que la couple deviens pleine
Tunisano: want het bloed kookt in onze aderenTunisiano : car le sang bouille dans nos veines
Aketo: want we moeten de ketens brekenAketo : car il faut briser les chaînes
Tunisano: we zouden willen dat ze ons begrijpenTunisiano : on aimerait qu'ils nous comprennent
Aketo: ze zullen de vlam voelen, want ze hebben haat gezaaidAketo : ils auront le feu car ils ont semer la haine

Tunisano:Tunisiano :

Welkom in de buitenwijken waar de moeders in de problemen zittenBienvenue en banlieue où les daronnes sont dans la tourmente
Geen omwegen, gewoon twee, drie tests zoals draaiplatenPas d'tournantes, juste deux, trois tests comme plaques tournantes
Waar alles te koop is, iedereen liegt, iedereen pocht dat ze miljonair willen wordenOu ici tout s'vend, tous mentent, tous s'vantent de vouloir devenir millionnaire
Voordat ze de dertig voorbij zijn, groot of kleinAvant de dépasser les 30 balais, grand ou gringalet
De wapens hebben de woede die nodig is en het spaargeld ligt in de matrasLes armes ont la hargne qu'il fallait et l'plan épargne dans l'matelat
Kijk, de kleintjes hebben honger, hebben krampen in hun maag,Té-ma, les ptits ont faim, ont des crampes à l'estomac,
En om hun honger te stillen, zouden ze zelfs jou bedriegenEt pour aller à leur faim, ils iraient même jusqu'à t'tromatt'
En mis je kans niet, steel niet van de mensen,Et rate pas ton coup, gratte pas les gens,
Hulpbehoevende van deze moderne tijd en dief in alle tijdenAssisté des temps modernes et voleur par tous les temps
De kleintjes werken hard, chillen en dan gaan zeGrand les ptits bossent, pé-ta puis ils bougent,
Expert in het omzeilen, die niet de hand reikt bij het rode lichtExpert en toss-toss, qui tend pas la main au feu rouge
En er zijn waterpistolen en grote Beretta'sEt y a les pistolet à eau et les gros berreta
Net zoals er ghetto-feesten zijn en Guetta-feesten,Comme y a les soirées ghetto et puis les soirées Guetta,
Alles in Olmetta, met voetbalschoenen, een grote brug,Tout la coupe à Olmetta, des crampons, un grand pont,
Er is de wet van de straat, voor de sterren sluit de grote klootzakY'a la loi de no mer-ta devant les shtar ferme la grand con
Je hebt angst, dus je hoest, je legt het uit,T'as la frousse, donc tu tousses, tu t'expliques,
Hou je mond, de politie kent de geur van mijn geslachtsdeelFerme la couz' les keufs connaissent l'odeur d'ma bitte
Ik woon waar ik ben opgegroeid, in de wijk geen MJ,J'habite où j'ai grandi, au quartier pas d'MJ,
Weinig mannen, te veel MC's, te veel homo's van de politiePeu d'bittes, trop d'MC, trop d'PD d'la PJ
Ja, broeders, we reageren op de schokkende uitsprakenOui les reuf on réagi face au propos outrancier
Een onbestraft misdrijf, de spuitbus in een moskeeUn crim impuni la gazeuze dans une mosquée
Begrafenissen, dramatische spiraalFunérailles oboské engrenage dramatique
Sneeuwbaleffect, mediastormEffet boule de neige photo matraquage médiatique
Hij praat over een hogedrukreiniger, verdeelt Frankrijk in tweeIl parle de karcher divise la France en 2
Sarko biedt je een wasbeurt aan bij de blauwe olifant,Sarko t'offre un lavage à l'éléphant bleu,
Maar wat triest is, is dat we verbranden wat we hebbenMais ce qui est malheureux c'est que l'on brûle le peut qu'on a
Terwijl het genoeg zou zijn om te stemmen om die klootzakken in de fik te stekenAlors qu'il suffirait de voter pour incendier ses connards

Refrein Blacko:Refrain Blacko :

Brand, brand, Babylon brandt, ik wil je horen schreeuwen, je moet gillenBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Dat de hitte de tralies van de cellen doet smeltenQue la chaleur fasse fondre les barreaux des cellules
Dat het je systeem verbrandt dat in de knoop zitQu'elle incinère ton système qui part en testicule
Brand, brand, Babylon brandt, ik wil je horen schreeuwen, je moet gillenBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Je zegt dat we vooruitgaan, maar uiteindelijk gaan we achteruit,Tu dis qu'on avance mais en fin d'compte on recule,
Een vlammenwerper voor de jeugd die je...Un morceau lance-flamme pour la jeunesse qui t'en...

Blacko:Blacko :

Hoe ouder ik word, hoe meer ik zie dat alles verkeerd gaatPlus je grandi plus je vois que tout va de travers
Eigenlijk komen we op deze aarde om het ons moeilijk te makenEn faite on vient sur cette Terre pour pouvoir nous la mettre à l'envers
Babylon, mijn flow is een virus in jouw programma'sBabylone mon flow est un virus dans tes programmes
Die de-installeren, die verneuken en dan alles in de fik stekenQui désinstalle, qui nique et puis tout crame
Dat niemand opgeeft, vol met te goede vibesQue personne n'abandonne rempli de vibes trop bonne
Man, ik heb mijn wapen gepakt, geef me kogels zoals Jaguar Gorgone zou zeggenMan, j'ai sorti my weapon donne moi des balles comme dirai jaguar gorgone
Ik kom de boel in de fik steken, ik spuug vlammen als een draakJe viens foutre le faya je crache des flammes comme un dragon
Verneuk het systeem, ze zullen de vlam voelen, want ze hebben haat gezaaidNique le système ils auront le feu car ils ont semer la haine
Laten we ze verbranden, laten we ze ophangen of in de Seine gooienQu'on les brûle qu'on les pendes ou qu'on les jette dans la seine
De jeugd van de ghetto heeft woede die door de aderen stroomtLa jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
We moeten de ketens brekenFaut briser les chaînes
De mentale slavernij is gemoderniseerdL'esclavage mentale est modernisé
Jullie lopen over ons heen, jullie onderdrukken onsVous nous marchez sur la gueule vous nous m'éprissez
Man, verbaas je niet als je auto verbrand isMan t'étonne pas si ta caisse est carbonisée
Maakt niet uit wie zich aangesproken voelt.Peu importe qui c'est senti visé.

Refrein Blacko:Refrain Blacko :

Aketo:Aketo :

Jongeman van immigrantenafkomst, zoals ze zo graag herinnerenJeune issu de l'immigration comme ils aiment tant le rappeler
Het is al 30 jaar dat ze het over integratie hebben, ik voel me geen FransmanCa fait 30 ans qui fond que parler d'intégration je me sens pas français
Moet constateren dat het geen weigering is, het is gewoon een feitForcer de constater que l'on c'est pas du refus c'est juste un fait
Ik heb gezien, ik weet dat de kloof groter wordtJ'ai vu je sais que le fossé se creuse
Steeds meer, je weet dat leugenaars hun geld verdienenDe plus en plus tu sais mito font leurs beuz
Speel in op de onveiligheid, speel in op de angst van de mensen?Sur l'insécurité joue sur la peur des gens ?
Aarzel niet om electorale charme te gebruiken, je dreigtN'hésite pas a draguer électoral tu grondes
Ga je gang, ik voel dat de geschiedenis zich herhaalt, ik hoorVa y je sens que l'histoire se répète j'entends
Praten over de positieve rol van Frankrijk tijdensParler du rôle positif de la France durant
De kolonies, verdomme, wat zijn dat voor onzinLes colonies putain c'est quoi ses conneries
Toen onze vaders nuttig en productief waren, waren ze goed voor dit landQuand nos pères étaient utiles et productifs ils étaient bon pour ce pays
Oké, maar wanneer hun zonen om wraak schreeuwenOk mais quand leur fils crient vengeance
Zijn ze goed voor hun land van herkomst, FrankrijkIls sont bons pour leur pays d'origine la France
Een land geregeerd door onverantwoordelijken die hun blunders vermenigvuldigenUn pays régit par des irresponsables qui multiplient les maladresses
En zich afvragen waarom ik je aanval, ik richt meEt se demandent pas pourquoi jt'agresse j'm'adresse
Tegen de eerste agent, een timide man die de feiten ontkentFace au premier flic un mec timide qui nie les faits
Bevuil de herinnering van de slachtoffers dieSali la mémoire des victime qui met
Vuur op het vuur gooien, onwaardig gedragDe l'huile sur le feu comportement indigne
Het is arrogant, te ambitieus, wie gaat het schoonmaken?C'est prétentieux, trop ambitieux qui vas nettoyer qui?