Brûle

Quema

Brûle

Tunisiano: porque cuando tememos, nos temenTunisano : parce que quand on craint ils nous craignent
Aketo: porque en el fondo nos temenAketo : parce qu'au fond ils nous craignent
Tunisiano: porque en las noticias nos desangranTunisano : parce qu'au jt ils nous saignent
Aketo: porque la pareja se vuelve llenaAketo : parce que la couple deviens pleine
Tunisiano: porque la sangre hierve en nuestras venasTunisiano : car le sang bouille dans nos veines
Aketo: porque hay que romper las cadenasAketo : car il faut briser les chaînes
Tunisiano: nos gustaría que nos comprendieranTunisiano : on aimerait qu'ils nous comprennent
Aketo: tendrán fuego porque sembraron el odioAketo : ils auront le feu car ils ont semer la haine

Tunisiano:Tunisiano :

Bienvenido a los suburbios donde las madres están en apurosBienvenue en banlieue où les daronnes sont dans la tourmente
Sin giros, solo dos o tres pruebas como puntos de ventaPas d'tournantes, juste deux, trois tests comme plaques tournantes
Donde todo se vende, todos mienten, todos presumen de querer ser millonariosOu ici tout s'vend, tous mentent, tous s'vantent de vouloir devenir millionnaire
Antes de cumplir los 30, altos o delgadosAvant de dépasser les 30 balais, grand ou gringalet
Las armas tienen la rabia necesaria y el plan de ahorro en el colchónLes armes ont la hargne qu'il fallait et l'plan épargne dans l'matelat
Mira, los niños tienen hambre, tienen calambres en el estómagoTé-ma, les ptits ont faim, ont des crampes à l'estomac,
Y para saciar su hambre, incluso te traicionaríanEt pour aller à leur faim, ils iraient même jusqu'à t'tromatt'
Y no falles, no molestes a la genteEt rate pas ton coup, gratte pas les gens,
Asistidos por los tiempos modernos y ladrones en todo momentoAssisté des temps modernes et voleur par tous les temps
Los grandes trabajan, los pequeños se muevenGrand les ptits bossent, pé-ta puis ils bougent,
Expertos en tráfico, que no piden limosna en el semáforoExpert en toss-toss, qui tend pas la main au feu rouge
Y están las pistolas de agua y los grandes berettaEt y a les pistolet à eau et les gros berreta
Como hay fiestas de barrio y luego fiestas de GuettaComme y a les soirées ghetto et puis les soirées Guetta,
Todo el corte en Olmetta, tacos, un gran puenteTout la coupe à Olmetta, des crampons, un grand pont,
Está la ley de no matar frente a los policías, cierra la bocaY'a la loi de no mer-ta devant les shtar ferme la grand con
Tienes miedo, así que toses, te justificasT'as la frousse, donc tu tousses, tu t'expliques,
Cierra la boca primo, los polis conocen el olor de mi miembroFerme la couz' les keufs connaissent l'odeur d'ma bitte
Vivo donde crecí, en el barrio no hay Michael JacksonJ'habite où j'ai grandi, au quartier pas d'MJ,
Pocas pollas, demasiados MC, demasiados PD de la PJPeu d'bittes, trop d'MC, trop d'PD d'la PJ
Sí, los hermanos reaccionaron ante las declaraciones exageradasOui les reuf on réagi face au propos outrancier
Un crimen impune, la gaseosa en una mezquitaUn crim impuni la gazeuze dans une mosquée
Funerales oscuros engranaje dramáticoFunérailles oboské engrenage dramatique
Efecto bola de nieve foto matraqueo mediáticoEffet boule de neige photo matraquage médiatique
Habla de karcher divide a Francia en 2Il parle de karcher divise la France en 2
Sarko te ofrece un lavado en el elefante azulSarko t'offre un lavage à l'éléphant bleu,
Pero lo triste es que quemamos lo poco que tenemosMais ce qui est malheureux c'est que l'on brûle le peut qu'on a
Cuando simplemente bastaría con votar para incendiar a esos idiotasAlors qu'il suffirait de voter pour incendier ses connards

Estribillo Blacko:Refrain Blacko :

Quema, quema, Babilonia arde, quiero escucharte gritar, debes gritarBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Que el calor derrita los barrotes de las celdasQue la chaleur fasse fondre les barreaux des cellules
Que incinere tu sistema que se va a piqueQu'elle incinère ton système qui part en testicule
Quema, quema, Babilonia arde, quiero escucharte gritar, debes gritarBrûle, Brûle, Babylone brûle, j'veux t'entendre crier, faut qu'tu hurles
Dices que avanzamos pero al final retrocedemosTu dis qu'on avance mais en fin d'compte on recule,
Un pedazo de lanzallamas para la juventud que te...Un morceau lance-flamme pour la jeunesse qui t'en...

Blacko:Blacko :

Mientras más crezco, más veo que todo va malPlus je grandi plus je vois que tout va de travers
En realidad venimos a este mundo para que nos engañenEn faite on vient sur cette Terre pour pouvoir nous la mettre à l'envers
Babilonia, mi flow es un virus en tus programasBabylone mon flow est un virus dans tes programmes
Que desinstala, que jode y luego todo ardeQui désinstalle, qui nique et puis tout crame
Que nadie se rinda lleno de vibras muy buenasQue personne n'abandonne rempli de vibes trop bonne
Man, saqué mi arma dame balas como diría jaguar gorgonaMan, j'ai sorti my weapon donne moi des balles comme dirai jaguar gorgone
Vengo a prender fuego, escupo llamas como un dragónJe viens foutre le faya je crache des flammes comme un dragon
Jódete sistema, tendrán fuego porque sembraron el odioNique le système ils auront le feu car ils ont semer la haine
Que los quememos, los ahorquemos o los tiremos al SenaQu'on les brûle qu'on les pendes ou qu'on les jette dans la seine
La juventud del gueto tiene rabia corriendo por las venasLa jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
Hay que romper las cadenasFaut briser les chaînes
La esclavitud mental está modernizadaL'esclavage mentale est modernisé
Nos pisotean, nos menosprecianVous nous marchez sur la gueule vous nous m'éprissez
Man no te sorprendas si tu coche está carbonizadoMan t'étonne pas si ta caisse est carbonisée
No importa quién se sienta señaladoPeu importe qui c'est senti visé.

Estribillo Blacko:Refrain Blacko :

Aketo:Aketo :

Joven de la inmigración como les gusta recordarJeune issu de l'immigration comme ils aiment tant le rappeler
Hace 30 años que hablan de integración, no me siento francésCa fait 30 ans qui fond que parler d'intégration je me sens pas français
Forzado a constatar que no es rechazo, es solo un hechoForcer de constater que l'on c'est pas du refus c'est juste un fait
He visto, sé que la brecha se agrandaJ'ai vu je sais que le fossé se creuse
Cada vez más sabes que los mentirosos hacen su showDe plus en plus tu sais mito font leurs beuz
Juegan con la inseguridad, juegan con el miedo de la genteSur l'insécurité joue sur la peur des gens ?
No dudan en coquetear electoralmente, te regañanN'hésite pas a draguer électoral tu grondes
Vamos, siento que la historia se repite, escuchoVa y je sens que l'histoire se répète j'entends
Hablar del papel positivo de Francia duranteParler du rôle positif de la France durant
Las colonias, mierda, ¿qué tonterías son esas?Les colonies putain c'est quoi ses conneries
Cuando nuestros padres eran útiles y productivos, eran buenos para este paísQuand nos pères étaient utiles et productifs ils étaient bon pour ce pays
Ok, pero cuando sus hijos claman venganzaOk mais quand leur fils crient vengeance
Son buenos para su país de origen, FranciaIls sont bons pour leur pays d'origine la France
Un país gobernado por irresponsables que multiplican los erroresUn pays régit par des irresponsables qui multiplient les maladresses
Y no se preguntan por qué te agredo, me dirijoEt se demandent pas pourquoi jt'agresse j'm'adresse
Frente al primer policía, un tipo tímido que niega los hechosFace au premier flic un mec timide qui nie les faits
Ensucia la memoria de las víctimas queSali la mémoire des victime qui met
Echan más leña al fuego, comportamiento indignoDe l'huile sur le feu comportement indigne
Es pretencioso, demasiado ambicioso, ¿quién limpiará quién?C'est prétentieux, trop ambitieux qui vas nettoyer qui?