Donne Tout

Da Todo

Donne Tout

COROREFRAIN
Ve y da,Vas-y donne,
En tu vida diaria,Dans ta vie de tous les jours,
Da, para llegar hasta el final,Donne, pour aller jusqu'au bout,
Ve y da,Vas-y donne,
Tienes las cartas ganadoras,Tu as les atouts,
No tengas miedo de fracasar,N'aies pas peur d'échouer,
Da todo, da todo (BIS)Donne tout, donne tout(BIS)

AKETOAKETO
Da todo en todo lo que emprendas, todos aquellosDonne tout dans tout c'que t'entreprends tous ceux
que desean tu caída esperan que te estrellesqui veulent ta chute attendent que tu te vautres
todos aquellos que desean tu éxito esperan que les demuestres que nada ni nadie puede detenertetous ceux qui veulent ta réussite attendent que tu leur montres que rien ni personne ne peut te stop
aquellos que te ignoran vendrán a buscarte apenasceux qui te snobent viendront te bouffer la queue dès que
estés en la cima diles que hagan fila, amigotu seras au top dis leur de faire la queue ma gueule
a todos aquellos que se creen en su áreaà tous ceux qui s'la donnent dans leur domaine
de los jóvenes que partieron de la nada y se las arreglan solosles jeunes partis de rien qui se demmerdent et ne demande rien
los jóvenes talentos, las jóvenes madres solterasles jeunes talents les jeunes mamans seules
que se esfuerzan para que sus hijos no carezcan de nadaqui se démènent pour que leurs gosses ne manquent de rien
Los padres de familia todas las mañanas en el transporteLes pères de famille tous les matins dans les transports
que tienen la espalda destrozada pero que se mantienen fuertesqui ont le dos cassé mais qui sont restés forts
siempre han trabajado para un jefe desgraciadoont toujours bossé pour un enfoiré de boss
sin toser nuncasans jamais tousser
siempre honestos, a todos los tipos que la cagaron y que vuelven de lejostoujours honnêtes, à tous les mecs qui avaient foiré le coche et qui reviennent de loin
las buenas revanchas en la vida, se acabaron las migajas de panles belles revanches sur la vie, fini les miettes de pain
porque también queremos nosotros y aunque tengamos que trabajar el doble que los demáscar on veut tous nous aussi et mêm s'il faut qu'on taffe deux fois plus que les autres
tenemos la rabia y el doble de razones para lograrlo que los demáson a la rage et deux fois plus de raisons d'y arriver que les autres
no solo se trata de deporte o música, tenemos que saliry'a pas qu'le sport ou le son faut qu'on sorte
de estos estereotipos, este país nos ha descuidadode ces clichés, ce pays nous a négligé
así que volvemos para romper las puertas, no pensamos rendirnosdonc on revient défoncer les portes, on compte pas lâcher
ni bajar la cabeza, ni los brazos, ni la guardia, ni los pantalones, venimos a hacerlopas question de baisser ni la tête, ni les bras, ni la garde, ni le fute, on vient pour foutre ça

{CORO}{REFRAIN}

BLACKOBLACKO
En la vida no hay que rendirseDans la vie faut rien lâcher
Hay que darlo todoIl faut tout donner
Hay que estar alertaFaut être sur ses gardes
Pero listo para atacarMais être prêt à attaquer
Usar al 100% lo que Jah nos ha dadoUtiliser à 100% ce que Jah nous a donné
Porque Él nos observaCar il nous regarde
Un saludo especial a todos los deportistas de alto nivelSpécial big up à tous les sportifs de haut niveau
que han luchado duro para salir del barroQui ont bataillé fort pour se sortir du caniveau
que han hecho esfuerzos, han pulverizado a sus rivales,Qui ont fait des efforts, pulvérisé leurs rivaux,
aquellos que rompen récords, aquellos que apuntan más altoCeux qui pètent le score, ceux qui visent le plus haut
A todos los jóvenes de los guetos que siguen estudiandoA tous les ghettos youth qui poursuivent leurs études
Aquellos que quieren el primer lugar aunque la batalla sea duraCeux qui veulent la 1ère place même si le combat est rude
A aquellos que quieren dejar una marca en las nalgas de GertrudeA ceux qui veulent laisser une trace sur les féfesses de Gertrude
Tomar altura, cambiar de actitud porque es la costumbrePrendre de l'altitude, changer d'attitude car c'est l'habitude
Hey, a todos los que quieren creerHey, à tous ceux qui veulent y croire
Aquellos que quieren cambiar la historiaCeux qui veulent changer l'histoire
Aquellos que no morderán la manzanaCeux qui ne croqueront pas la pomme
Sino que devorarán la peraMais vont dévorer la poire
Poner los medios y realmente quererloSe donner les moyens et vraiment le vouloir
Levantar la cabeza y el puño para buscar la victoriaLever la tête et le poing pour aller chercher la victoire
Da lo mejor de ti mismoDonne le meilleur de toi-même
cada día hazlo por las personas que amasEveryday fait le pour les gens qu't'aimes
Jóvenes del gueto, levanten la cabezaGhetto youth, relève la tête
No se menosprecienNe te sous-estimes pas
Especialmente si tienen el cabello crespoSurtout si t'as les cheveux crépus
Da lo mejor de tiDonne le meilleur de toi

{CORO}{REFRAIN}

TUNISIANOTUNISIANO
Cada uno con lo suyo, cada uno con su rolloChacun son truc, chacun son trip
Su rollo, su objetivo, sin siquiera pensar en la caída.Son kiff, sont but, sans même penser à la chute.
Bruta es la vida, no seas ingenuoBrute est la << ive >>, ne sois pas naïf
Tenemos sueños, trabajamos en ellos y lo logramos,On a des rêves, on bosse sur on y arrive,
siempre, ya sea en el deporte o en los librosToujours, que se soit en sport ou dans les livres
Aunque el fracaso sea pesado, Roma no se construyó en un díaMême si l'échec est lourd, Rome ne s'est pas faite en un jour
Hey, da todo, debes luchar como todos, amigoHey, donne tout faut que ty batailles comme tous ma caille
Para no terminar en el banquillo, eso es todoPour pas finir sur le banc de touche c'est tout
Tienes las cartas para salir del apuroTu as les atouts pour sortir de la << rhass >>
Primo, no te hagas el loco para no terminar en problemasCouz, ne fait pas le fou pour ne pas finir au << rhabss >>
Hey, da todo, hermano, escucha bienHey donne tout << harti >> frère écoute bien
da más bien una mano, no des puñetazosdonne plutôt des coups de main, ne donne pas des coups de poing
Si es tu momento, persevera, sé innovadorSi c'est ton heure, persévère soit novateur
no es un tema comunitario sino más bien unificadorc'est pas un thème communautaire mais plutôt fédérateur
haz que te respeten, no seas mezquinofasse que l'on t'estime, ne joue pas les mesquines
seamos como Zinedine, no futuros Mesrinesoyons des Zinedine, non pas de futurs Mesrine
grande, hey, da, debes trabajar durogrand, hey, donne faut que tu charbonnes
para tu familia, si te la rifaspour ta << mifa >> << msartou >> si tu te la cartonnes
nunca es tarde para hacer las cosas bienil n'est jamais trop tard pour bien faire
aquellos que temen fracasar no se atreven a hacer nadaceux qui ont peur d'échouer n'osent rien faire