Génération Tanguy

Generación Tanguy

Génération Tanguy

Y te quedas en la casaEt tu restes à la baraque
No tengo ganas de hacer nadaJ'ai envie de rien faire
La vida es demasiado difícilLa vie c'est trop difficile
Generación no te preocupesGénération t'inquiète

AKETOAKETO

Qué bien se está en casa, maldita seaQu'est ce qu'on est bien a la baraque putain
Estás mimado en casa de mamá, té-maT'es au ptit soins chez la mama té-ma
El abuelo que eres un cobardeLa grand dadet que t'est un lâche
Que te has quedado, que te has empujado, no tienes prisaQue t'as ssé-la que t'as poussé t'est pas pressé
Generación TanguyGénération Tanguy
Es el trigésimo quinto año que ??C'est la trente cinquième année que ??
Bajo este techo, muéveteSous ce toit secoue toi
No vas a quedarte aquí toda tu vidaTu vas pas squatter la toute ta vie
Encuentra una chica, encuentra un trabajo, amigoTrouve une rahkli, trouve un taff l'ami
Porque el tiempo pasaCar le temps passe
Tú estás aquí, arrastrándote con los chicos del barrioToi t'est la tu traînes avec les ptits de la tess
Fumas tu diez, bebes tu dieciséisTu fumes ta diez tu tises ta seize
Eres un verdadero problema, siempre abueloT'es un vrai souci, toujours pépé,
Nos vuelves locos con tus historiasTu nous rends ouf avec tes story
Juegas ??? pero siempre estás en tu rolloTu joues ??? mais t'es toujours en iench
El que divierte a la galería, nos haces reírCelui qu'amuse la galerie tu nous fais gol-ri
Juegas al mayorista pero eres un tacañoTu joue l'grossiste mais t'es une grosse pince
También están las chicas buscando un maridoY'a aussi les meufs a la recherche d'un mari
Treinta años pasados, hay que casarse a toda costaTrente piges passées faut à tout pris s'caser
Porque no es vidaCar c'est pas une vie
Tú siempre estás en la casa, hijaToi t'es toujours à la son-mai ma fille
Treinta años pasados, hay que irse a toda costa porque hay que hacer tu vidaTrente piges passées faut à tout prix s'casser car il faut faire sa vie
Un pasado movido, un CV bien llenoUn passé mouvementé, un CV bien épais
Tu nuevo chico no sabe de tu historialTon nouveau mec n'est pas au courant de ton casier
Te haces la preciosa, pretendes ser seriaTu fais ta précieuse arête de faire croire que t'es sérieuse
No ocultes tu vicio, te hemos pilladoTape pas ton vice on t'as cramé

Y te quedas en la casaEt tu restes à la baraque
No tengo ganas de hacer nadaJ'ai envie de rien faire
La vida es demasiado difícilLa vie c'est trop difficile
Generación no te preocupesGénération t'inquiète

BLACKOBLACKO

Les presento a Tanguy, un tipo aburridoJ'vous présente Tanguy un man qui s'ennuie
El hijo de su madre no hace nada en su vidaLe ptit fils de sa maman ne fait rien dans sa vie
Siempre encerrado en su habitaciónIl est toujours enfermé dans sa chambre
Invierno como verano, de enero a diciembreHiver comme été de janvier a décembre
No le gusta trabajar, lo encuentra demasiado duroIl n'aime pas taffer non il trouve ça trop dur
Ya sufre cuando saca la basuraIl en bave déjà quand il sort les ordures
La vida lo ha marcado demasiado, se ve en su rostroLa vie l'a trop marqué ouai ça se lit sur sa figure
El cheque de sus padres y su amigo más seguroLe chéquier de ses parents et son ami le plus sur
Sin salir de su habitación, visita otros planetasSans quitter sa piaule il visite d'autre planète
Hace clic, hace clic, navega por InternetIl clique il clique il surfe sur Internet
Su mamá es amable, le prepara un plato pequeñoSa maman est gentille elle lui monte une ptite assiette
Hace clic, hace clic y su mente hace clicIl clique il clique et sa clique dans sa tête
Tiene técnicas de Meetic, chatea, se comunicaIl a des meetic technique il tchat il communique
Tiene una linda mujer perdida lejos en el PacíficoIl a une jolie femme perdue loin dans le pacifique
El micrófono es muy práctico, la webcam es magníficaLe micro c'est trop pratique la Webcam c'est magnifique
Envía sus emoticonos, wizz, MSN es mágicoIl envoie ces smileys wizz MSN c'est magique
¿Por qué salir afuera, en casa tiene todo lo que necesita?Pourquoi mettre le nez dehors, chez lui y'a tout c'qu'il faut
El calor y el consuelo, sus ojos brillan frente a la neveraLa chaleur et le réconfort ses yeux brillent devant l'frigo
Tiene un gimnasio y sus videojuegosIl a une salle de sport et ses jeux vidéo
Es un capullo ??? como un rey en su castilloC'est un cocon ??? tant de roi dans l'château

Y te quedas en la casaEt tu restes à la baraque
No tengo ganas de hacer nadaJ'ai envie de rien faire
La vida es demasiado difícilLa vie c'est trop difficile
Generación no te preocupesGénération t'inquiète

TUNISIANOTUNISIANO

Generación Tanguy, asistido, cuando te hablo te sonrojasGénération Tanguy assisté quand je t'en parle tu rougis
Pegado a la tele, todavía no te has movidoScotché a la té-ci t'as toujours pas bougé
Llevas treinta años así, porque sostienes las paredes todo el tiempoCa fait trente ans que ça dur car tu tiens les murs tout l'temps
Del libro de historia pasaste al monumentoDu livre d'histoire t'a viré au monument
Te podemos encontrar en el estacionamientoOn peut t'trouver sur le parking
Parado en la ventana hablando con la vecinaPosté a la fenêtre a parler a la voisine
O apoyado en los buzonesOu accoudé au boites aux lettres
Tú estás enganchado, tu PC te apasionaToi tu es accro ton pc te passionne
Le has puesto el anillo a tu PlaystationTu as passé la bague au doigt à ta Playstation
Te haces el chico duro pero cobras el subsidioTu joues le mec dé-blin mais tu touches le RMI
Te haces el chico independiente pero ni siquiera tienes licenciaTu joue le mec autonome mais t'as même pas de permis
En fin, ponte las pilas, pero tú no haces nadaEnfin prend toi en main mais toi tu fais quedal
Me dices no te preocupes y mamá no tiene 100 pesosTu m'dit t'inquiète et maman t'as pas 100 balles
Y están los Bridget, chico, todavía no te has idoEt y'as les Bridget mec, toujours pas qué-ma
??? que soñaría con reírse??? qui reverrai de se rier-ma
Miss te has hecho la permanente, el maquillaje permanenteMiss t'as sortis la permanente le maquillage permanent
Quieres estar bella todo el tiempo pero no tienes chicos permanentesTu veux être belle en permanence mais t'as pas de mecs permanents
Llena de principios con los chicos 'hachechk'Pleins de principe avec les mecs « hachechk »
No te gustan las discotecas, pero ligas en la bibliotecaT'aimes pas les discothèques ben dragues a la bibliothèque
Pero debes parar, insatisfecha, eres quejumbrosaMais faut que t'arrête insatisfaite t'es râleuse
Le echas la culpa a los chicos porque en realidad estás infelizT'en veux aux mecs parce qu'en faite t'es malheureuse

Y te quedas en la casaEt tu restes à la baraque
No tengo ganas de hacer nadaJ'ai envie de rien faire
La vida es demasiado difícilLa vie c'est trop difficile
Generación no te preocupesGénération t'inquiète