Un Jour De Paix

Un Día de Paz

Un Jour De Paix

Si la paz pudiera abrazar a este mundo solo un día,Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Un alto, una pausa para que sepamos hacia dónde corremos.Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court.
¿Sabemos aún lo que significa el amor?Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
Temo que no, Dios nos lo muestra todos los días...J'ai bien peur que non, Dieu nous le montre tous les jours…
El planeta gira al revés, me asusta,La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
¿Ven las llamas del infierno, hermanos y hermanas?Voyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs.
No le vendan sus almas.Ne lui vendez pas vos âmes.

Me gustaría decir que las llaves de la felicidad no se encuentran en los billetes de banco.J'aimerai dire qu'les clés du bonheur s'trouvent pas dans les billets d'banque.
Ver a toda esa gente liberada del miedo que los atormenta,Voir tous ces gens libérés d'la peur qui les hante
Que aman la vida pero esta les ha dado un beso mortal,Qui aiment la vie mais celle-ci leur a fait un baiser mortel
Algunas rimas que puedes comparar con las lágrimas del sol.Quelques rimes que tu peux comparer aux larmes du soleil
Un día de paz, mientras haya hombres y mujeres que se amen,Un jour de paix, tant qu'y'aura des hommes et des femmes qui s'aiment
Mi corazón no es un control remoto,Mon cœur c'est pas une télécommande
Todos queremos una mujer presente, incluso en la tormenta,Nous on veut tous une femme présente, même dans la tourmente
Cada uno regresa a su hogar, como las trincheras,Chacun regagne son domicile, comme les tranchées
Tu color de piel puede convertirte en un extraño,Ta couleur de peau peut faire de toi un étranger
¿Lo encuentras normal? Yo me siento en casa en cualquier lugar.Tu trouves ça normal ? Moi j'me sens chez moi n'importe où.
Ciudadano del mundo con pocos recursos pero al menos libre,Citoyen du monde avec peu d'moyens mais libre au moins,
En el fondo me cuesta entender,Au fond d'moi j'ai du mal à comprendre,
Cuando veo a esos niños mal vestidos, mal alimentados, víctimas de maltrato,Quand j'vois ces mômes mal vêtus, mal nourris, victimes de maltraitances,
Vitry, mi entorno corroído por el tráfico de amor a cuentagotas,Vitry, mon cadre de vie rongé par l'trafic d'l'amour au compte goutte
Como la ayuda humanitaria para África,Comme les aides humanitaires pour l'Afrique
En medio del incendio, no basta con empezar bien el día,Au cœur d'l'incendie, suffit pas d's'lever du bon pied,
Atraviesa las llamas valiente y valiente como un bombero.Traverse les flammes courageux et brave comme un pompier.

Si la paz pudiera abrazar a este mundo solo un día,Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Un alto, una pausa para que sepamos hacia dónde corremos.Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court.
¿Sabemos aún lo que significa el amor?Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
Temo que no, los dioses nos lo muestran todos los días...J'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours…
El planeta gira al revés, me asusta,La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
¿Ven las llamas del infierno, hermanos y hermanas?Voyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs.
No le vendan sus almas.Ne lui vendez pas vos âmes.

RIM-K:RIM-K:
¿Cómo permanecer insensible?Comment rester insensible ?
La violencia desborda, ¿cambiar la actitud del ser humano es posible?La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain est-ce possible ?
¿Cómo permanecer insensible?Comment rester insensible ?
Una vida miserable en un barrio miserable pero por la paz mientras sea posible.Une vie minable dans un quartier minable mais pour la paix tant qu'c'est possible.
Blacko:Blacko:
Como rasta, lucho mi batalla,En tant que rasta man, je mène mon combat
Quiero la paz, el amor pero para el diablo tengo golpes de tambor.J'veux la paix, l'amour mais pour le diable j'ai des coups de ton-ba.
No dejaré el asunto, no bajaré los brazos,J'lâcherai pas l'affaire, non je ne baisserai pas les bras
Creeré firmemente incluso cuando mi corazón se detenga.J'y croirai dur comme fer même quand mon cœur s'arrêtera.
Un día de paz para nuestros hijos,Un jour de paix pour nos fils,
Un día de paz para nuestras hijas,Un jour de paix pour nos filles,
Un día sin que todo se desmorone,Un jour sans que tout parte en vrille,
Un día sin lágrimas, sin odio, sin miedo, sin penas,Un jour sans pleurs, sans haine, sans peur, sans peines
Un día donde caiga el sistema de Babilonia.Un jour où tombe Babylone system.

Soy un ser humano como todos,J'suis un être humain comme tout l'monde
Me detengo en las cosas sensibles,J'm'arrête aux choses sensibles,
Sabes que incluso con el tiempo los más rebeldes se calman,Tu sais que même avec le temps les plus rebelles s'assagissent
Quiero ver alegría en lugar de odio en los ojos de la gente,J'veux voir d'la joie au lieu d'la haine dans les yeux des gens
Me duele cuando veo las noticias y veo lo que sucede en nuestro continente,J'ai d'la peine quand j'regarde les infos, et vois c'qui s'passe sur notre continent
Vivo donde los días se confunden con la noche,J'vis là où les jours s'confondent avec la nuit,
Donde también se les da pocas oportunidades a los más necesitados,Là où aussi on laisse peu d'chances aux plus démunis,
A los huérfanos que encuentran amor en un hogar secundario,Aux orphelins qui retrouvent l'amour dans un foyer secondaire,
Desde su infancia, acunados por la ira de un padre,Dès leur enfance, bercés par la colère d'un père
Todas nuestras valores se desvanecen en unas.Toutes nos valeurs sont écoulées dans les unes.
Una violencia urbana en medio de los nuestros.Une violence urbaine au milieu des nôtres.
Sueño con una tierra sin discriminaciones, sin conflictos,Rêve d'une terre sans discriminations, sans conflits,
Extiendo la mano a aquellos en soledad,Tend la main à ceux dans la solitude
Como ese pequeño paralizado en una cama, que vemos que la felicidad es un segundo aliento,Comme ce p'tit paralysé sur un lit, qu'on voit qu'le bonheur ce second souffle
Hay gente que sufre y no finge.Y'a des gens qui souffrent, et qui font pas semblant.
Para todos los países en guerra, agito la bandera blanca.Pour tous les pays en guerre, j'agite le drapeau blanc.
Bajen las armas, sequen sus lágrimas por un día de paz es ahora.Baissez les armes, séchez vos larmes pour un jour de paix c'est maintenant.

Si la paz pudiera abrazar a este mundo solo un día,Si la paix pouvait embrasser ce monde juste un jour,
Un alto, una pausa para que sepamos hacia dónde corremos.Une trêve, une pause pour que l'on sache après quoi on court.
¿Sabemos aún lo que significa el amor?Sait-on encore c'que signifie l'amour ?
Temo que no, los dioses nos lo muestran todos los días...J'ai bien peur que non, Dieux nous le montrent tous les jours…
El planeta gira al revés, me asusta,La planète tourne à l'envers, ça m'fait peur,
¿Ven las llamas del infierno, hermanos y hermanas?Voyez vous les flammes de l'enfer frères et sœurs.
No le vendan sus almas.Ne lui vendez pas vos âmes.

¿Cómo permanecer insensible?Comment rester insensible ?
La violencia desborda, ¿cambiar la actitud del ser humano es posible?La violence déborde, changer l'attitude de l'être humain est-ce possible ?
¿Cómo permanecer insensible?Comment rester insensible ?
Una vida miserable en un barrio miserable pero por la paz mientras sea posible.Une vie minable dans un quartier minable mais pour la paix tant qu'c'est possible.

Ohohoh sí...Ohohoh yeah …
113, Blacko113, Blacko
9-4, 9-59-4, 9-5
Gotcha musicGotcha music
Sí...Yeah …
¿Cómo quieres que la tierra gire en la dirección correcta si nuestros cerebros funcionan al revés, hombre?Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man ?
Reacción, reacción!Reaction, reaction !