Sem Essas Nunca Nessas

Ohne diese niemals hier

Sem Essas Nunca Nessas

[Schatten & Bastard][Sombra & Bastardo]
Jeder Tag ist ein Tag, ein Tag aus der PeripherieTodo dia é dia, dia de periferia
Glaub mir, das habe ich gestern im Fernsehen gesehen (ja, im Fernsehen)Pode crer, isto eu vi ontem na TV (é na TV)
Alter, ohne diese niemals hier, pass gut aufMano, sem essas nunca nessas, preste atenção
Und du wirst wirklich sehen, was passiertE verás de fato o que acontece
Viele besorgt, andere ganz entspanntMuitos preocupados, outros numa boa
Arm, schlecht informiert, zahlen für den Quatsch umsonst (umsonst)Pobre, mal informado pagar comédia à toa (à toa)
Fünf Minuten Ruhm im FernsehenCinco minutos de fama na telinha

Das Thema ist, dass eine Frau den Mann der Nachbarin gestohlen hatO assunto é que uma mulher roubou marido da vizinha
Achtung, Achtung, unser Signal, unser Nachrichtenmagazin beginntAtenção, atenção para o nosso sinal, vai começar o nosso telejornal
Quoten sind die Arbeitslosigkeit, der Fall der Währung ist realIbope é o desemprego, a queda da moeda é real
Das sind die Schlagzeilen der HauptnachrichtenSão destaque nas manchetes principais
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und FreitagSegunda-feira, terça, quarta, quinta e sexta
Das brasilianische Volk überlebt die ProblemeO povo brasileiro sobrevive as problemáticas
Geboren in der Krise, sterben in der Krise, überleben wie es kommtNascem na crise, morrem na crise, sobrevivendo a Deus dará
Schutz, erleuchtet eure Wege, segne eure KinderProteção, iluminem seus caminhos, abençoe os seus filhos

Das Volk betet, das Volk fleht und bittet um Ruhm (Ruhm)O povo reza, o povo ora e pede glória (glória)
Aber sie vergessen, dass sie helfen sollen, wenn sie könnenMas se esquecem do faça que eu te ajudarei
Wir wollen uns nur ausdrücken (aha)Só queremos nos expressar (ahá)
Deshalb geht Hip-Hop voran und stoppt nichtPor isso hip hop vai em frente e não para
Manipulationen geschehenManipulações vão acontecendo
Verwandeln unsere Jugendlichen in kriminelle junge LeuteTornando nossos adolescentes em jovens delinquentes

Zeit, um die Sendung zu schauenHora de parar pra assistir a programação
Kinder vergessen die Hausaufgaben, schalten den Fernseher einCrianças esquecem o dever de casa, ligam a televisão
Der Junge von 6 Jahren sprang aus dem zehnten StockO moleque de 6 anos pulou do décimo andar
Dachte, er sei Superman, wollte fliegenPensou que era Superman, queria voar
Folge dessen, was er im Programm gesehen hatConsequência do que assistiu na programação
Ein Mann in Badehose, Umhang, wie ein SchönlingUm homem com sunga, capa, tipo bonitão
Schatten, ich habe Jaspion gesehen, ich habe Jiraiya gesehenSombra, eu vi o Jaspion, vi o Jiraiya
Ich werde meine Mutter bitten, ein Schwert zu kaufenVou pedir pra minha mãe uma espada ela comprar
Sie tauschen unsere Kultur gegen eine eingekochte KulturTrocam nossa cultura por uma cultura enlatada

Mutanten und Monster kämpfen mit SchwerternMutantes e monstros lutando com espada
Sie erzeugen die Gewalt, wenn der Held den Bösewicht tötetFabricam a violência gratuita quando o mocinho mata o vilão
Und dann küsst er das MädchenE na sequência da um beijo na mocinha
Predigen den Frieden mit zu viel RaffinessePregam a paz com requinte demais
In der Sicht der Öffentlichkeit, unfähigNa visão popular, incapaz
Ein Toast auf dem Bildschirm des FernsehersBrinde na tela da televisão
Der Film ist zu Ende, der Spaß ist vorbeiTerminou o filme, acabou a diversão
Schatten, die Buchstaben steigen schonSombra, as letrinhas já estão subindo
Im Anschluss Szenen unserer nächsten AttraktionA seguir cenas da nossa próxima atração
Wieder kostenlose WahlwerbungHorário eleitoral gratuito novamente

Wie können Politiker aus anderen Wahlen, die versprochen habenComo podem políticos de outras eleição que prometeram
Aber ihr Wort nicht gehalten haben (es ist nur Geschwätz)Mas não cumpriram com a palavra (é só xaveco)
Grün, gelb, blau und weiß, Ordnung und FortschrittVerde, amarelo, azul e branco ordem e progresso
Worte, die wir als Symbol für ein Totem verwendenPalavras que usamos como representação de um totem
Ein Symbol, wo Menschen protestieren, fordernDe um símbolo, onde pessoas protestam, revindicam
Und andere bleiben einfach unterwürfigE outros mesmo ficam somente submissos
So ein Sound, dass kein Penner etwas daran auszusetzen hatEstilo aquele som pra vagabundo nenhum botar defeito
Eri Qi, Enéas, Armageddon auf diese WeiseEri Qi, Enéas, Armagedom daquele jeito

[Eri Qi][Eri Qi]
In den Medien gibt es nur Verrückte, die das Leben anderer ruinierenNa mídia só tem louco pra foder vida dos outros
Alles Heilige vom hohlen Stock auf der anderen Seite des nervösen SoundsTudo santo do pau oco do lado oposto do som nervoso
Stört den Langweiler von der SonntagsshowIncomoda aquele sonso do programa de domingo
Sie exploiteren die Mädels, täuschen die TantenExploram as minas, ilude as tias
Lachen über deinen Sohn, der nicht dem Typ entspricht, um ein Model zu seinTiram sarro do seu filho, que não completa o biotipo para ser modelinho
Ein Meter neunzig, ohne Intelligenz, blonder SchwulerUm metro e noventa, sem inteligência, loirinho, viadinho
Prototyp gesehen für den Stern im WerbespotProtótipo visto para estrela de comercial
Fakten und Fotos, Gesichter und Mienen: Nationaler WahnsinnFatos e fotos, caras e bocas: Delírio nacional
Du bist ein fataler Opfer, glaub nicht an falsche WerbungTu és vitima fatal, não acredite em falsas propaganda
Kein brasilianisches Seifenstück taugt, auch nicht das mexikanischeNão presta novelinha brasileira nem a mexicana

[Enézimo][Enézimo]
Komm und betrüge uns mit dem nationalen Film, der keinen Inhalt hatVem e nos engana o filme nacional que não tem proceder
Spricht nicht von der Straße, präsentiert keine Kultur, ist nur für die EngländerNão fala da rua, não apresenta cultura, é só pra inglês ver
TV, Cine Privê, Schund, der nicht leicht istTV, Cine Privê, sacanagem que não é de leve
Mein Gehirn kocht, aber die Intelligenz hier bleibtMeu cérebro ferve, mas a inteligencia aqui prossegue
Ein Bild, das stinkt, dringt in dein Haus ein, es kommt nichts rüberImagem que fede, invadem sua casa, não passa nada
Klamotten, Gesichter, Klatsch, kopierte ProgrammeRoupas, Caras, fofocaiadas, programação copiada

Analysierte Schwindel: Schlimmer als eine Torte ins GesichtAnalisada as marmeladas: Pior que torta na cara
Kann verrückt machen, gute Idee, hier versagt niemandPode dar em doido, ideia acertada, aqui ninguém falha
Wenn etwas falsch ist, muss es gesagt werdenQuando a coisa tá errada tem que ser falada
Also pass auf (wir sind die Gerechtigkeit)Então se liga (somos nos a justiça)
Armageddon, die Anklage ist unser LebenArmagedon, a denúncia é nossa vida

[Schatten][Sombra]
Du da stehst mit Ideen vom FernsehenVocê aí parado com ideias de televisão
Aber, hm, was für eine EntfremdungMas, hum, que alienação
Die beiden besten Spieler Brasiliens erzielen ein TorOs dois melhores craques do Brasil fazem o gol
Und dein Gehalt bleibt gleichE seu salário continua o mesmo
Es reicht mit dem Quatsch, genug mit dem Unsinn, der EntfremdungÉ chega de bobeira, chega de besteira, de alienação
Das Kürzel, das Kürzel in einer EinleitungA sigla, a sigla em uma introdução
SNJ, Wir sind die GerechtigkeitSNJ, Somos Nós a Justiça
Hip-Hop, futuristischer RapHip hop, rap futurista