Sem Essas Nunca Nessas

Zonder Dit Nooit Hier

Sem Essas Nunca Nessas

[Sombra & Bastardo][Sombra & Bastardo]
Elke dag is een dag, een dag in de achterstandswijkTodo dia é dia, dia de periferia
Geloof me, dat zag ik gisteren op de TV (ja, op de TV)Pode crer, isto eu vi ontem na TV (é na TV)
Hé, zonder dit nooit hier, let goed opMano, sem essas nunca nessas, preste atenção
En je zult echt zien wat er gebeurtE verás de fato o que acontece
Velen maken zich zorgen, anderen chillen gewoonMuitos preocupados, outros numa boa
Arm, slecht geïnformeerd, betalen voor onzin (voor onzin)Pobre, mal informado pagar comédia à toa (à toa)
Vijf minuten roem op het schermCinco minutos de fama na telinha

Het onderwerp is dat een vrouw de man van de buurvrouw heeft gestolenO assunto é que uma mulher roubou marido da vizinha
Let op, let op, ons signaal, ons nieuws begint nuAtenção, atenção para o nosso sinal, vai começar o nosso telejornal
De kijkcijfers zijn de werkloosheid, de val van de munt is echtIbope é o desemprego, a queda da moeda é real
Het staat in de belangrijkste krantenkoppenSão destaque nas manchetes principais
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdagSegunda-feira, terça, quarta, quinta e sexta
Het Braziliaanse volk overleeft de problemenO povo brasileiro sobrevive as problemáticas
Geboren in de crisis, sterven in de crisis, overleven met wat God geeftNascem na crise, morrem na crise, sobrevivendo a Deus dará
Bescherming, verlicht hun paden, zegen hun kinderenProteção, iluminem seus caminhos, abençoe os seus filhos

Het volk bidt, het volk vraagt om glorie (glorie)O povo reza, o povo ora e pede glória (glória)
Maar vergeet de 'doe en ik help je'Mas se esquecem do faça que eu te ajudarei
We willen ons gewoon uiten (ahá)Só queremos nos expressar (ahá)
Daarom gaat hip hop door en stopt nietPor isso hip hop vai em frente e não para
Manipulaties blijven plaatsvindenManipulações vão acontecendo
Veranderen onze tieners in jonge delinquentenTornando nossos adolescentes em jovens delinquentes

Tijd om te stoppen en de programmering te kijkenHora de parar pra assistir a programação
Kinderen vergeten hun huiswerk, zetten de televisie aanCrianças esquecem o dever de casa, ligam a televisão
De jongen van 6 sprong van de tiende verdiepingO moleque de 6 anos pulou do décimo andar
Dacht dat hij Superman was, wilde vliegenPensou que era Superman, queria voar
Gevolg van wat hij op de televisie zagConsequência do que assistiu na programação
Een man in een zwembroek, een cape, een knappe jongenUm homem com sunga, capa, tipo bonitão
Sombra, ik zag Jaspion, ik zag JiraiyaSombra, eu vi o Jaspion, vi o Jiraiya
Ik ga mijn moeder vragen om een zwaard te kopenVou pedir pra minha mãe uma espada ela comprar
Ze ruilen onze cultuur voor een ingekochte cultuurTrocam nossa cultura por uma cultura enlatada

Mutanten en monsters vechten met zwaardenMutantes e monstros lutando com espada
Ze creëren geweld als de held de schurk doodtFabricam a violência gratuita quando o mocinho mata o vilão
En daarna geeft hij de schone een kusE na sequência da um beijo na mocinha
Prediken de vrede met teveel flairPregam a paz com requinte demais
In de populaire visie, incapabelNa visão popular, incapaz
Proost op het scherm van de televisieBrinde na tela da televisão
De film is afgelopen, het plezier is voorbijTerminou o filme, acabou a diversão
Sombra, de letters stijgen al opSombra, as letrinhas já estão subindo
Volgende scènes van onze volgende attractieA seguir cenas da nossa próxima atração
Weer gratis verkiezingszendtijdHorário eleitoral gratuito novamente

Hoe kunnen politici van andere verkiezingen belovenComo podem políticos de outras eleição que prometeram
Maar hun woord niet houden (het is alleen maar gebabbel)Mas não cumpriram com a palavra (é só xaveco)
Groen, geel, blauw en wit, orde en vooruitgangVerde, amarelo, azul e branco ordem e progresso
Woorden die we gebruiken als representatie van een totemPalavras que usamos como representação de um totem
Van een symbool, waar mensen protesteren, eisenDe um símbolo, onde pessoas protestam, revindicam
En anderen blijven gewoon onderdanigE outros mesmo ficam somente submissos
Stijl die muziek waar geen enkele loser iets op aan te merken heeftEstilo aquele som pra vagabundo nenhum botar defeito
Eri Qi, Enéas, Armageddon op die manierEri Qi, Enéas, Armagedom daquele jeito

[Eri Qi][Eri Qi]
In de media zijn alleen maar gekken die het leven van anderen verziekenNa mídia só tem louco pra foder vida dos outros
Allemaal heiligen van de holle stok aan de andere kant van de nerveuze muziekTudo santo do pau oco do lado oposto do som nervoso
Die saaie zondagshow irriteertIncomoda aquele sonso do programa de domingo
Ze exploiteren de meisjes, misleiden de tantesExploram as minas, ilude as tias
Ze lachen om je zoon, die niet het juiste type heeft om model te zijnTiram sarro do seu filho, que não completa o biotipo para ser modelinho
Een meter negentig, zonder intelligentie, blondje, watjeUm metro e noventa, sem inteligência, loirinho, viadinho
Prototype gezien voor een ster in een reclameProtótipo visto para estrela de comercial
Feiten en foto's, gezichten en gebaren: Nationale deliriumFatos e fotos, caras e bocas: Delírio nacional
Jij bent een fatale slachtoffer, geloof niet in valse reclameTu és vitima fatal, não acredite em falsas propaganda
Geen Braziliaanse soap is de moeite waard, zelfs niet de MexicaanseNão presta novelinha brasileira nem a mexicana

[Enézimo][Enézimo]
Kom en bedrog ons met de nationale film die geen inhoud heeftVem e nos engana o filme nacional que não tem proceder
Praat niet over de straat, presenteert geen cultuur, is alleen voor de schijnNão fala da rua, não apresenta cultura, é só pra inglês ver
TV, Cine Privê, schandalen die niet licht zijnTV, Cine Privê, sacanagem que não é de leve
Mijn brein kookt, maar de intelligentie hier gaat doorMeu cérebro ferve, mas a inteligencia aqui prossegue
Beelden die stinken, dringen je huis binnen, er komt niets doorImagem que fede, invadem sua casa, não passa nada
Kleding, gezichten, roddels, gekopieerde programmeringRoupas, Caras, fofocaiadas, programação copiada

Geanalyseerd de onzin: Slechter dan een taart in je gezichtAnalisada as marmeladas: Pior que torta na cara
Kan gek maken, goed idee, hier faalt niemandPode dar em doido, ideia acertada, aqui ninguém falha
Als het fout is, moet het gezegd wordenQuando a coisa tá errada tem que ser falada
Dus let op (wij zijn de gerechtigheid)Então se liga (somos nos a justiça)
Armageddon, de aanklacht is ons levenArmagedon, a denúncia é nossa vida

[Sombra][Sombra]
Jij daar stil met ideeën van de televisieVocê aí parado com ideias de televisão
Maar, hmm, wat een vervreemdingMas, hum, que alienação
De twee beste spelers van Brazilië scoren een doelpuntOs dois melhores craques do Brasil fazem o gol
En je salaris blijft hetzelfdeE seu salário continua o mesmo
Het is genoeg met de onzin, genoeg met de flauwekul, met de vervreemdingÉ chega de bobeira, chega de besteira, de alienação
De afkorting, de afkorting in een introductieA sigla, a sigla em uma introdução
SNJ, Wij zijn de GerechtigheidSNJ, Somos Nós a Justiça
Hip hop, futuristische rapHip hop, rap futurista