Wie vecht, overwint.

Se Tu Lutas Tu Conquistas

Gezien de omstandigheden waarin we leven, overleven weNas circunstâncias as quais vivemos, sobrevivemos
Problemen die mensen in de buitenwijken van de stad treffenProblemas que afetam o povo da periferia

Wat gaat er door je hoofd?O que se passa pela sua cabeça
Als je werkloos bentQuando se esta desempregado
Hun kinderen lijden honger, het is een groot gezinSeus filhos passando fome, uma grande família
En wanneer de noodzaak het vereist, richt je je blik eropE a necessidade pede, você põe na mira
Mensen die er niets mee te maken hebbenPessoas que não tem nada a ver com
Je normale dagelijkse levenO seu cotidiano de vida normal
De ene dag gaat voorbij en de andere breekt aanLá se foi um dia, nasce o outro então
SNJ streeft, zoals altijd, naar allesSNJ como sempre visa tudo
Een decadente man, bevroren in de tijdUm homem decadente, parado em meio ao tempo
Zonder enig doel van zelfverbeteringSem nenhum propósito de progresso consigo mesmo
Je bent alleen, je bent alleen, je bent alleenEstá só, está só, você está só
Gehaat door de meeste mensenOdiado pela maioria das pessoas
Voortkomend uit wangedrag, zonder enig doelVindo de má conduta, sem nenhum objetivo
Je bekrompen geest brandt vanbinnen, brandt, brandtA sua mente pequena queimando por dentro, queima, queima
Het spijt me, maar ik begrijp je nietEu lamento, só que não te entendo
Je hebt diverse acties ondernomen die niet gepast zijnVocê anda tomando várias atitudes que não convêm
En sindsdien is zijn dagelijks leven abnormaalE desde do o então o seu cotidiano de vida é anormal

Als je vecht, overwin je, zoiets is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo assim
Als je vecht, overwin je, zo simpel is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo essas
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Als je vecht, overwin je, zo werkt het ook (met geloof in God)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo assim (fé em Deus)
Als je vecht, overwin je, zo werkt het (kom op, kom op, kom op)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo essas (vai vai vai)
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Voor wie wil overwinnen, zijn er geen grenzenNão há limites para aquele que quer conquista
Pessimisme zal je niet naar een uitweg leidenCom pessimismo não achará saída
Vrij en bevrijd, niemand hier is onbekwaamLiberto e livre, ninguém aqui é incapaz
Een goed leven leiden met een zuiver geweten, en zo het zaad van vrede zaaienViver bem com a consciência plantando a semente da paz
Help anderen meer dan je zelf kuntAjudar ao próximo mais do que você pode
Ik weet dat je sterk en moedig bent en dat je geen moeite spaartSei que és forte, corajoso, não mede esforços
Goddelijke kracht zal je niet in de steek latenA força divina não vai lhe abandonar
Het aanbreken van de dageraad is een nieuwe prestatieO despertar do amanhecer é um nova conquista
Van hen die niet opgaven en voor hen die gelovenDe quem não se entregou e para aquele que acredita
In Gods handen bestaat geen onrechtInjustiça não há nas mãos de Deus
Houd het vastSe apegue a ele
Zodat hij geen mens meer isPra que não seja mais um homem
Laat hem integendeel zien dat je betrouwbaar bentPelo contrário, mostre ao próprio que é idôneo
Verwacht niet dat alles je zomaar in de schoot geworpen wordtNão queira nada na palma da sua mão
Zoeken aan het voeteneinde van het bed vergt meer moeiteBuscar no pé da mais trabalho
Hij hecht echter waarde aan zijn dadenNo entanto valoriza o seu ato
Waardigheid, ik heb niet altijd zo kunnen levenDignidade, nem sempre assim pude viver
Een klein zwart meisje in de ogen van de maatschappijUma negrinha aos olhos da sociedade
Heb genade, Heer, heb genadePiedade, Senhor tende piedade
Van al die spiegels van een held met attitudeDe todos aqueles espelhos de um herói com atitude
Van die broers van mij die het geloof in het leven hadden verlorenDaqueles meus irmãos desacreditados da vida
Ik vertel het zeEu digo a eles

Als je vecht, overwin je, zoiets is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo assim
Als je vecht, overwin je, zo simpel is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo essas
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Als je vecht, overwin je, zo werkt het ook (met geloof in God)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo assim (fé em Deus)
Als je vecht, overwin je, zo werkt het (kom op, kom op, kom op)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo essas (vai vai vai)
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Zolang er leven is, is er hoopEnquanto houver vida haverá esperança
Draag deze zin met je mee vanuit je kindertijdCarregue essa frase contigo desde sua infância
Zonder ophouden, zonder stoppen, zonder te wankelenSem cessar, sem parar, sem vacilar
Laat je niet verdrinken in een zee van tranenNão se deixe afogar em mares de lágrimas
In pijn, in verlangen, in eenzaamheidNa dor, na saudade, na solidão
En het is geen grondwetE não é, e não é, constituição
Het puurste gevoel dat een mens kan ervarenO mais puro sentimento de um ser humano
Een rein ziel zuivert de geestAlma limpa purifica o espírito
O mijn God, help me met deze ondernemingOh meu Deus me ajude neste intuito
Om hoop te brengen aan de gedesillusioneerdenDe levar a esperança ao desiludido
Het is moeilijk, maar ik geef niet opÉ difícil, mas não desisto
Met beide voeten op de grond, stap voor stap, zal ik het bereikenCom os pés no chão, passo a passo, e conquisto
In de klauw, in de strijd, met moedNa garra, na luta, com braveza
Eenvoudig en bescheiden, een krijger, één woordSimples e humilde, um guerreiro, uma palavra
Dat voedt je meer dan je dagelijkse maaltijdQue te alimenta mais que a refeição diária
In het ziekenhuisbed hoor je die zinNo leito do Hospital se escuta aquela frase
Binnen de rechtsketen slaat de hamerDentro da cadeia de sentença o martelo bate
Van weeshuis naar verzorgingstehuis, eenzame oude manDo orfanato ao asilo, velho solitário
In het donker, zonder te horenNa escuridão, sem a audição
Het lichaam beweegt niet, net als plantenO corpo não se mexe, tipo vegetação
Als je vecht, overwin je; de weg ernaartoe is zwaarSe tu lutas, tu conquistas, a caminhada é difícil
Streef naar nederigheid, en niet naar ontmoedigingObtendo humildade, e não desanimo
Moed verzamelen, want angst is onzinGanhando coragem, porque o medo é uma bobagem
Wegwezen, wegwezen, negativiteit!Sai pra lá, sai pra lá negativismo
Omdat de kant hier actief en positief isPor que aqui o lado é ativo e positivo
Als je een fout hebt gemaakt, begin dan opnieuwSe errou, volta do inicio
Geen stress, maar creativiteit deze keerSem ansiedade, desta vez criativo
En wanneer je welvaart bereiktE quando obter a prosperidade
Vergeet de solidariteit nietNão vá se esquecer da solidariedade
Omdat gedeelde welvaart een zegen isPorque riqueza partilhada é abençoada
Het leven gaat door, door, door, doorSegue, segue a vida, vai vai vai
Ga je gang, ga je gang, er komt zo een man, maarProssiga, prossiga, um sujeito logo, mas

Als je vecht, overwin je, zoiets is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo assim
Als je vecht, overwin je, zo simpel is hetSe tu lutas, tu conquistas, é tipo essas
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Als je vecht, overwin je, zo werkt het ook (met geloof in God)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo assim (fé em Deus)
Als je vecht, overwin je, zo werkt het (kom op, kom op, kom op)Se tu lutas, tu conquistas, é tipo essas (vai vai vai)
Als je vecht, overwin je, dat zul je zienSe tu lutas, tu conquistas, vai vendo
Het lijdende Braziliaanse volk is een goed voorbeeldPovo brasileiro, sofredor, bom exemplo

Waarheid, liefde, licht, genegenheid, moed en geloofA verdade, o amor, a luz, o afeto, a coragem e a fé
Het moet bij ieder van ons beginnenTem que partir de cada um de nós
Leven, groeien, presterenViver, crescer, desempenhar-se
Werken, produceren, succesvol zijn, dat is je doel bereikenTrabalhar, produzir, prosperar, é vencer sua meta
Omdat je nuttig bentPois tu és útil
God zij dankGraças a Deus