Bastardo

Bastardo

Bastardo

Por qué Bastardo?Por que Bastardo?
Tanto da igual, es asíTanto faz hã, é tipo assim
Para contar esta historia, déjamela a míPra contar essa história, deixa pra mim
Nacido en 1980, olvidar el pasado es lo que quiero ehNascido no 1980, esquecer do passado é o que eu quero hé!
Pero no puedo, es parte de mi memoriaMas não dá, faz parte da manha memória
No salí del ciclo, pero di la vueltaEu não sai do ciclo, porém dei a volta
Dejé muchas penas en el vacíovárias mágoas eu deixei no vácuo
Llamar a un extraño 'padre' no era aceptableChamar um estranho de pai não era aceitável
Cómo deseaba estar al lado de mi madreComo eu queria estar ao lado da minha mãe
Comiendo pan casero y tomando leche calienteComendo pão caseiro e tomando leite quente
No podía, porque escuchaba:Não podia, pois eu ouvia:
No te levantes hasta que termines la comidaNão sai daí enquanto não terminar a comida
Me lo tragaba todo y llorabaEngolia tudo aquilo e chorava
Al mismo tiempo, mi estómago se revolvíaAo mesmo tempo o meu estômago embrulhava
No recuerdo qué talla de zapatos usabaNão me lembro o tamanho que calçava
Pero no olvido el dolor de las chancladasMas não esqueço o tamanho da dor da chinelada

Cuántas marcas en mi cuerpoQuantas marcas no meu corpo
Cuántas marcas de desilusiónQuantas marcas de desgosto
Pero un día todo eso iba a terminarMas um dia tudo aquilo ia se acabar
Buscaríamos nuestra libertadA nossa liberdade íamos buscar
La promesa no había sido en vanoA promessa não tinha sido em vão
Esperar a que el hijo creciera y la conclusiónEsperar o filho crescer e a conclusão
A partir de ahí todo iba a cambiarDali pra frente tudo ia mudar
Independencia, luchar y conquistarIndependência, lutar e conquistar
Escucha la historia, critica despuésEscuta a história, critica depois
En la vida difícil no se puede fallarPra vida difícil não se pode dar boi

Hice esta canción, estaba preocupadoEu fiz este som, tava preocupado
De tanto escuchar, '¿Pero por qué bastardo?'De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Si es para informar, lo estoy informando de una vezSe é pra informar, tô logo informando
Soy simplemente un ser humanoEu sou simplesmente apenas um ser humano

Hice esta canción, estaba preocupadoEu fiz este som, tava preocupado
De tanto escuchar, ¿pero por qué bastardo?De tanto escutar, mas por que bastardo?
Si es para informar, lo estoy informando de una vezSe é pra informar, tô logo informando
Soy simplemente un ser humanoEu sou simplesmente apenas um ser humano

Me desahogué, me estoy desahogandoMe desabafei, tô me desabafando
Falta una persona que me escuche llorarFalta uma pessoa pra me ouvir chorando
Entre cuatro paredes, te sientes soloEntre quatro paredes, você sente só
Depresión, soledad, lo pasas malDepressão, solidão, fica na pior
¿De qué sirve que todos te escuchen al frente?Do que adianta todos te ouvindo a frente?
Cuando solo querías a una personaQuando se queria apenas uma pessoa
Que entendiera lo que sientesPara entender o que você sente
De verdad, desde el fondo del corazónDe verdade, do fundo do coração

Porque nadie es igual a otroPorque diferente de alguém ninguém é
Cuando se pierde la esperanza, ten feQuando se perde a esperança, tenha fé
Cuando el amor es traicionado, debilidadQuando o amor é traído, fraqueza.
Cuando te ilusionas con un amigo, tristezaQuando se ilude com amigo, tristeza
Cuando sufres demasiado, ve a llorarQuando sofre demais, vá chorar
Ve a llorar, ve a llorar, ve a llorarVá chorar, vá chora, vá chora

En la esencia de la vida, recuperando la autoestimaNa essência da vida, passando auto-estima
Si la caída fue grande, levántate y caminaSe a queda foi grande erga-te e caminha.
Sin querer ser un ejemplo para tiSem querer ser exemplo pra você
Solo para mostrar que un hijo sin padre también puede vencerSó pra mostrar que um filho sem pai também pode vencer

Hice esta canción, estaba preocupadoEu fiz este som, tava preocupado
De tanto escuchar, '¿Pero por qué bastardo?'De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Si es para informar, lo estoy informando de una vezSe é pra informar, tô logo informando
Soy simplemente un ser humanoEu sou simplesmente apenas um ser humano

Hice esta canción, estaba preocupadoEu fiz este som, tava preocupado
De tanto escuchar, ¿pero por qué bastardo?De tanto escutar, mas por que bastardo?
Si es para informar, lo estoy informando de una vezSe é pra informar, tô logo informando
Soy simplemente un ser humanoEu sou simplesmente apenas um ser humano

Puse esta idea ahí porqueColoquei essa ideia aí porque
Mi madre trabajaba en la guarderíaMinha mãe trabalhava na creche
Y no teníamos mucho para comerE a gente não tinha muita coisa pra comer
Y ella llevaba comida allíE ela levava comida lá
Y un día una mujer llegó y dijo:E um dia uma mulher chegou e falou:
Vaya, bebé blanco con ojos verdesPô, bebezinho branco branco do olho verde
Debería ser hijo de un rico, ¿no?Tinha que ser filho de rico, né?
No debería ser hijo de un pobreNão tinha que ser filho de pobre
Porque así no debería pasar por tanta necesidadPor que assim não era pra passar essa necessidade toda
Sino para causar polémica... BastardoMas pra causar polêmica...Bastardo

Como si el color de pielComo se a cor da pele
El color de ojos influenciaraA cor do olho influenciasse
En el amor que Dios tiene para todos nosotrosNo amor que Deus tem pra todos nós
En la vida, en la esencia de todoNa vida, na essência de tudo
En el aire, en la visión, en el ver, en el respirarNo ar, no enxergar, no ver, no respirar
En sentir los sentidos de la vida, ¿no?No sentir os sentidos da vida, né?
Y la belleza no es riquezaE beleza não é riqueza
La mayor belleza está en lo que está dentroA maior beleza é algo que tá dentro
De cada personaDe cada uma das pessoas
Que muchas veces no podemos ver realmenteQue muita vezes a gente não consegue enxergar de verdade