Batman & Robin

Batman & Robin

[grattage* "Vers la Batmobile - allons-y !"][scratching* "To the Batmobile - let's go!"]
"Batteries atomiques pour l'énergie, turbines pour la vitesse""Atomic batteries to power, turbines to speed"
"Roger, prêt à partir""Roger, ready to move out"

[pendant le refrain - thème de la chanson répète la musique de "Batman !" + voix][during Chorus - theme song of repeats the "Batman!" music + vocals]

[Refrain : Lady of Rage & RBX][Chorus: Lady of Rage & RBX]
Personne, ne peut sauver la mise comme BatmanNo one, can save the day like Batman
Robin, te fera bouger comme ça etRobin, will make you sway like that and
Rime pour rime, coup pour coupBeat for beat, rhyme for rhyme
Au cœur de Gotham, à combattre le crimeDeep in Gotham, fightin crime
Personne, ne peut sauver la mise comme BatmanNo one, can save the day like Batman

[RBX][RBX]
Commissioner X ici !Commissioner X here!
Batman & Robin, on a un petit problèmeBatman & Robin, we have a bit of a problem
Il y a des ennuis qui se préparent à Gotham CityThere's trouble brewing in Gotham City
Tu DOIS agir vite !You MUST act fast!

[Lady of Rage + (Snoop)][Lady of Rage + (Snoop)]
Sacrebleu Batman ! Je pense que ces clowns doivent reculerHoly mackeral Batman! I think these clowns need to back down
Soyons le Gap Band et lâchons la bombe sur eux et faisons-les fuirLet's be the Gap Band and drop the bomb on 'em and make 'em SCAT man
(Quand tu dis fuir, comme le frère appelé frère) Uh-huh(When you say scat man, like the brother called brother) Uh-huh
(Quand c'est chaud, c'est froid, alors amène le coroner)(When it's on, it's cold, so bring the coroner cover)
On peut aller au Bassment, vivre avec TiggerWe can take it to the Bassment, live with Tigger
Va chercher Le Sphinx, pour me voir jouer ce type comme un violonGo get The Riddler, to watch me play that nigga like a fiddler
sur un toit en tôle brûlante, je les ai regardant qui ?on a hot tin roof, I got them watchin who?
Elle qui le crache comme si elle sirotait une bière pourrie, oohShe who spits it like she was sippin rot-ten brew, ooh
(On admire tes Comics, t'es pas un Super-héros)(We Marvel at you Comics, you ain't no Superhero)
T'es juste un zéro stupide, t'es pas dur comme DeNiroYou just a stupid zero, you ain't hard like DeNiro

[Snoop Dogg + (Rage)][Snoop Dogg + (Rage)]
Surprise ! Le Duo DynamiqueSurprise! The Dynamic Duo
Batman & Robin, prêts à se battre (nigga !)Batman & Robin, gats set for squabbin (nigga!)
Bam ! Frappe-les comme des balles de quarante-cinq (nigga !)Splat! Hit 'em like forty-five shells (nigga!)
Plat ! Ça veut dire plus d'un million de ventesPlat! Means more than one million sales
C'est assez de coups pour les faire tomber, tu vas te faire avoirThat's nuff shot to lick, you get done up
De plus, on a les pistolets de Batman, alors pourquoi tu viendrais ?Plus we got the Bat gats, so why would you run up?

"Batman ! Batman ! Batman.""Batman! Batman! Batman."
[gratté : "Et tu es sur le point de le découvrir"][scratched: "And you're about to find out"]

[Refrain][Chorus]

[gratté : "Et tu es sur le point de le découvrir"][scratched: "And you're about to find out"]

[Lady of Rage][Lady of Rage]
Ouais, quand ça chauffe à Gotham City, je dois me retourner etYeah, when it's beef in Gotham City I, gots to flip and
Les frapper avec le POW ! BAM ! BIFF ! WhoaHit 'em with the POW! BAM! BIFF! Whoa
Ramasse tes lèvres, ne trébuche pas, fais tes lacetsPick up your lips, don't trip, tie your shoelace
Quand je crache, je le déchire, transforme Harvey Dent en Double-FaceWhen I spit, I split it, turn Harvey Dent into Two-Face
Robin, je suis plus qu'un acolyte, je suis plus comme le plus vivantRobin, I'm more than a sidekick, I'm more like the livest
Ils veulent se frotter et entrer en collisionThey wanna go head up and collide
Et comme une collision, j'espère que ta mère a prévuAnd like collision, hope your moms made provisions
Tu n'as pas de victoires bébé, même pas un petit peuSee you ain't got no wins baby, not even a smidgen
Hostilité folle, maintenant je vais vraiment être ressentiMad hostility dealt, now I'ma really be felt
Active ma ceinture utilitaire, fais fondre ton établissementSwitch on my utility belt, make yo' facility melt
Je deviens fou sur ton Chapelier, regarde toute ta merde éclaterI go Mad on yo' Hatter, watch yo' whole shit splatter
Je deviens, méchant sur ton cas comme le Détective Van AdderGet, wicked on yo' case like Detective Van Adder
Alors, le dicton dit, si tu dors tu perdsSo the, sayin goes, if you snooze you lose
Fais-moi confiance, moi et Batman le Duo Dynamique !Trust you do, me and Batman the Dynamic Two!

[Refrain][Chorus]

[Snoop Dogg][Snoop Dogg]
Froid jour à Gotham dans la Batcave chillinCold day in Gotham in the Bat Cave chillin
Herbe à chat pour Catwoman alors elle a ressentiCatnip for Catwoman so she caught the feeling
Huh, parlons de saveur pour un PringleHuh, talk about flavor for a Pringle
Un service pour un service peut-être plus tard on peut se croiserA favor for a favor maybe later we can mingle
Merde, juste à ce moment-là, le Bat Phone sonneDamn, just then, the Bat Phone ringin
Ils font du bruit à Gotham, je dois faire mon trucThey hoo-bangin' in Gotham, I got to do my thing

[RBX][RBX]
Batman ! La guerre est à nos portesBatman! War is on the brink
Il semble que le Pingouin cause des problèmesIt seems that the Penguin is causing a stink
Appelle Robin vite, tu sais quoi faireCall up Robin quick, you know what to do
Ajoute du colorant à l'eau et éclabousse la ville en bleuAdd dye to the water and splash the town blue

[Snoop Dogg][Snoop Dogg]
Merde, j'y suis en un éclair, Batmobile sur 3Shit I'm there in a flash, Batmobile on 3's
Fais-moi confiance mon pote, j'ai du feu pour Mr. FreezeTrust me buddy, got heat for Mr. Freeze
Et Clayface va recevoir l'étreinteAnd Clayface will catch the em-brace
de napalm quand je lâche ma Bat Bombeof napalm when I drop my Bat Bomb
.. et n'oublie pas.. and don't you forget it
J'élimine ces losers et tu ne sais pas comment j'ai faitTakin out you suckers and you don't know how I did it

[Outro][Outro]
Personne, ne peut sauver la mise comme BatmanNo one, can save the day like Batman
Robin, te fera bouger comme ça etRobin, will make you sway like that and
Rime pour rime, coup pour coupBeat for beat, rhyme for rhyme
Au cœur de Gotham, à combattre le crimeDeep in Gotham, fightin crime
Personne, ne peut sauver la mise comme BatmanNo one, can save the day like Batman
Robin, te fera bouger comme ça etRobin, will make you sway like that and
Rime pour rime, coup pour coupBeat for beat, rhyme for rhyme
Au cœur de Gotham, à combattre le crimeDeep in Gotham, fightin crime

[Lady of Rage][Lady of Rage]
Sale Dinkins Batman !Dirty Dinkins Batman!
As-tu vu ces plis kaki croustillants sur ce misérable...Did you see those crispy khaki creases on that rugged wretched..

[Snoop Dogg][Snoop Dogg]
Aiy-yo-yo-yo, détends-toi RobinAiy-yo-yo-yo kick back Robin
Va chercher Alfred et dis-lui d'avoir des ailes de buffle grilléesGet Alfred and tell him to have barbecued buffalo wings
et une carafe de Kool-Aid au fraisand a pitcher of Kool-Aid on chill
Ça va devenir sérieux sur le terrainIt's about to get real in the field

[Lady of Rage][Lady of Rage]
Sauter des Lo-lo's ! Là-bas Batman ! C'est un non-non !Leapin Lo-lo's! Over there Batman! That's a no-no!
Sautons de cette fo'-do' !Let's hop out this fo'-do'!

[Snoop Dogg][Snoop Dogg]
Ouais ouais ouais, systèmes engagésYea yea yea, systems engaged
Démarre le moteur de la Bat, active les interrupteurs de la BatStart the Bat Engine, hit the Bat Switches
T'es prêt Robin ? On y vaYou ready Robin? Let's dip

[Lady of Rage][Lady of Rage]
Allons-y ! Saint Hoodrat Sally fumant du crack dans la ruelleLet's, dip! Holy Hoodrat Sally smokin crack in the alley
Allons-y ! Je veux dire, des parents fous à Kingsville Batman !Let's, dip! I mean, crazy kinfolk in Kingsville Batman!
Nous devons, NOUS DEVONS Batman, écoute-moiWe must, we MUST Batman, listen to me
Sainte Lézards et Gizzards et toutes ces conneries qui viennent avecHoly Leapin Lizards and Gizzards and all that shit that come with it
Et des pommes de terre sur le dessus avec de la sauce au milieuAnd potatoes on top with gravy in the middle
Putain Batman ! [résonne]God damnit Batman! [echoes]

"Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da--da-da-dah - BATMAN !!""Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da--da-da-dah - BATMAN!!"