aitai

Je veux te voir

aitai

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
会いたい 会いたい 会いたい
aitai aitai aitai
Dans une nuit comme celle-ci
こんな夜には
konna yoru ni wa
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
会いたい 会いたい 会いたい
aitai aitai aitai
Dans une nuit comme celle-ci
こんな夜には
konna yoru ni wa

Je croyais vraiment qu'il y avait une éternité
本気で永遠があると信じていた
honki de eien ga aru to shinjiteita
J'ai fait un vœu aux étoiles cette nuit-là
あの夜星に願ったことも
ano yoruboshi ni negatta koto mo
Les mots que tu m'as donnés
君が僕にくれた言葉も
kimi ga boku ni kureta kotoba mo
Se sont évanouis sans un bruit
あっけなく消えていった
akkenaku kieteitta

Ton amour s'est transformé en peine
君の愛が情に変わって
kimi no ai ga jō ni kawatte
Et mon cœur s'est laissé aller
心も手放してしまった
kokoro mo tebanashiteshimatta
Je pleurais tant que je n'ai pas réalisé
泣いてばかりで気づけなかった
naite bakaride ki zukenakatta
Que toi aussi, tu souffrais
君も痛かったんだね
kimi mo itakatta ndane

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
会いたい 会いたい 会いたい
aitai aitai aitai
Dans une nuit comme celle-ci
こんな夜には
konna yoru ni wa
Je te déteste, je te déteste, mais malgré tout
嫌って嫌って されど君を
iyaatte kiratte soredemo kimi o
Je ne peux m'empêcher de t'aimer
愛しく思ってしまう
itoshiku omotteshimau

Les saisons passent et passent
季節が過ぎ過ぎても
kisetsu ga sugiteitte mo
Je reste là, abandonné
取り残されたままで
torinokosareta mama de
Je ne peux pas changer, moi
変われない僕は
kawarenai boku wa
Je répète hier encore et encore
何回も昨日を繰り返す
nan kai mo kinō o kurikaesu

Ai-je pu faire quelque chose pour toi ?
僕は君に何かできたかな
boku wa kimi ni nani ka dekita kana
Je suis désolé pour tout jusqu'à maintenant
今までごめんねと
ima made gomenne to
Je ne peux même pas te dire
君に伝えることすらできない
kimi ni tsutaeru koto sura dekinai

Je veux te voir, je veux te voir, je ne peux pas, je n'ai pas pu le dire
会いたい 会いたい 会えない 言えなかった
aitai aitai aenai ienakatta
Merci, mais c'est trop tard, n'est-ce pas ?
ありがとうも遅いよね
arigatō mo osoi yo ne
Peu importe où je suis, je te cherche encore
どこにいても探してしまう
doko ni ite mo sagashiteshimau
Alors que tu n'es déjà plus là
君はもういないのに
kimi wa mō inainoni

J'ai pris l'habitude de toucher ta nuque
君の後頭部を触る癖が
kimi no ushirogami o sawaru kuse ga
Et ça me fait soupirer
映ってしまってため息ついて
utsutteshimatte tameiki tsuite
Je pense encore à toi.
また君を思ってる
mata kimi o omotteru