Girl In The Space Room

Meisje In De Ruimte Kamer

Girl In The Space Room

Vogels vergeten, automaat die niet terugkomt
鳥忘れた自販機のおつり
tori wasureta jihanki no otsuri
En ik kancet met mijn tong
戻ってこなくて舌を打ち
modotte konakute shita o uchi
Zomer vakantie, 37 graden, dat is absoluut gekkenhuis
夏休み37度しーはさすがに気か狂いそう
natsuyasumi 37 doshī wa sasuga ni ki ka kurui-sō
Die jongen die ik haat, nu in de sloot
大嫌いたったあの子今谷
daikiraita tta ano ko imatani
Hij is charmant en ik ben zo onhandig
愛想よくて気乃い不器用なあたし
aiso yokute kinai bukiyōna atashi
Luisteren naar nummers van de band die uit elkaar ging
解散したバンドの曲を
kaisan shita bando no kyoku o
Kijkend naar die blozende herinneringen
聞いて繰り返す赤面の記憶
kiite kurikaesu sekimen no kioku

Terwijl ik de tijdlijn laat voorbij glijden
流れてくタイムライン眺めてるうちに
nagare teku taimu rain nagame teru uchi ni
Zie ik het vermoeide teken van status
疲れてるマウントサインを見かこして
tsukare teru maunto sain o mi ka ko shite
Berichten in kleine letters die na 24 uur verdwijnen
24時間後に消える小文字のメッセージ
24-jikan-go ni kieru komoji no messēji
Ik wil dat je het hoort met woorden die ik sleutel
鍵をつけた言葉に喫すいてほしい
kagi o tsuketa kotoba ni kitsu ite hoshī
Er waren dagen dat ik in de geluiden verzeild raakte
溶け合って絡まっていたかった頃もあった音の中
tokeatte karamatte itakatta koro mo atta oto no naka
Maar alleen de nacht doorbrengen is ook niet slecht
1人夜くのも悪くはないけと
1-ri yoru kuno mo waruku wa nai ke to

Wie weet vanaf wanneer
いつからか
itsu kara ka
Mijn rommelige kamer gewoon 'laat maar' is
散らかっていく部屋まあいっか
chirakatte iku heya mā ikka
Er zijn dingen die ik niet kan weggooien, niet onder ogen durf te komen
とれも捨てられない向き合えない
to re mo sute rarenai mukiaenai
Mijn dagelijkse leven draait in cirkels, een illusie
日常かループしてる錯覚
nichijō ka rūpu shi teru sakkaku
Terwijl ik denk, een overvloed aan junkfood
考える間にジャンクフード過剰摂取
kangaeru ma ni jankufūdo kajō sesshu
Een geluksset van spijt en blijdschap
後悔と幸せのハッピーセット
kōkai to shiawase no happīsetto
De cheat day die ik deed alsof het nooit gebeurd was
なかったことにしちゃったチートデイ
nakatta koto ni shi chatta chītodei

De laatste slok van de afgebroken blik koffie
抜くくなった缶コーヒー最後一口と
nukuku natta kan kōhī saigo hitokuchi to
Je eindigt met een hip nummer waar ik niet zo goed mee om kan gaan
すく終わる流行の曲かにがてて
suku owaru hayari no kyoku ka nigatete
Er zijn momenten dat ik me alleen voel, ook al ben ik achtergelaten
置いてけぼりても寂しかりなとこもあり
oite ke horite mo sabishi kari na to komo ari
Verplicht mij niet om het als een probleem te zien
面倒くさいなんて言わないてほしい
mendōkusai nante iwanaite hoshī
Laten we het maar gewoon zo doen, noem het zoals het is, want zo leef ik
適当に暮らそうやなんとなくたけとそんな感してあたし生きてる
tekitō ni kurasou ya nantonakuta ke to son'na kan shite atashi iki teru

Terwijl ik de tijdlijn laat voorbij glijden
流れてくタイムライン眺めてるうちに
nagare teku taimu rain nagame teru uchi ni
Zie ik het vermoeide teken van status
疲れてるマウントサインを見かこして
tsukare teru maunto sain o mi ka ko shite
Berichten in kleine letters die na 24 uur verdwijnen
24時間後に消える小文字のメッセージ
24-jikan-go ni kieru komoji no messēji
Ik wil dat je het hoort met woorden die ik sleutel
鍵をつけた言葉に喫すいてほしい
kagi o tsuketa kotoba ni kitsu ite hoshī
Er waren dagen dat ik in de geluiden verzeild raakte
溶け合って絡まっていたかった頃もあった音の中
tokeatte karamatte itakatta koro mo atta oto no naka
Maar alleen de nacht dansen is ook niet slecht.
1人夜踊るのも悪くはないけと
1-ri yoru odoru no mo waruku wa nai ke to