My Sweet Fiend

Mi Dulce Demonio

My Sweet Fiend

Y luego te persiguenAnd then they haunt you down
Ramo de bisturísBouquet of scalpels
Más que amigables, menos que yoMore than friendly - less than me
Y todos los comandos vívidos manchados en yunquesAnd all vivid commands smeared on anvils
Esperan solemnementeWait solemnly
Esperan por míWait for me
Y mientras pongo mi cabeza en su mesaAnd as I lay my head on their table
El perfume de la fiebre me endulzaThe perfume of fever sweetens me
Y mientras festejanAnd as they fiest
Cada halo tiemblaEach halo trembles
Más que amigables, menos que yoMore than friendly - less than me

Ojos familiares cegados por la avariciaFamiliar eyes blind with greed
Observando cómo escupo dientesWatching as I spit teeth
¡Hey hermosa, eres fea!Hey lovely, you're ugly!
Mis manos favoritas ahogándomeMy favorite hands choking me
Engaño - oh sí, en efectoDeception - oh yes, indeed
¡Hey hermosa, eres fea!Hey lovely, you're ugly!

¿Qué has estado haciendo, mi dulce demonio?What have you been up to, my sweet fiend?
No eres lo que parecesYou're not what you seem
¿Cuándo diablos te volviste tan irreal?When the hell did you get so unreal?
Debes ser un sueñoYou must be a dream

Y luego te persiguenAnd then they haunt you down
La niebla roja se elevaRed fog rising
Más que amigables, menos que yoMore than friendly - less than me
Y gruesos muros que no muestran horizonteAnd thick walls that show no horizon
Se cierran prudentemente...Close prudently...
Se cierran sobre míClose in on me
Y mientras observo en una neblina de entumecimientoAnd as I watch in a haze of numbness
La delicada vista pinta anillos alrededor de sus ojosThe delicate sight paints rings around their eyes
Y mientras festejanAnd as they fiest
Cada halo tiemblaEach halo trembles
Más que amigables, menos que yoMore than friendly - less than me

La gracia de la danza rotaThe broken dance grace
Reemplazan los apoyos de un solo ojoOne-eyed props take their places
La mala voluntad llena la habitaciónIll will fills the room
Mientras las esperanzas enfermas comienzan a florecerAs sick hopes start to bloom
Trozos de piel cayendoScraps of skin falling off
Manos resbaladizas siguen arrastrándoseSlick hands keep crawling
La traición llena la habitaciónBetrayal fills the room
Levanto la vista y te veo...I look up and see you...