Rap do Giyu Tomioka | Como Um Pilar

Rap de Giyu Tomioka | Como un Pilar

Rap do Giyu Tomioka | Como Um Pilar

La debilidad reside en todosA fraqueza habita em todos
Y es por eso que debemos lucharE é por isso que nós devemos lutar
Para proteger lo que amamosVisando proteger o que ama
Elevando nuestros sueños como un pilarErguendo seus sonhos como um pilar

Giyuu Tomioka, pilar del agua, ahogado en pérdidas del pasadoGiyuu Tomioka, pilar da água, afogado em perdas do passado
Los recuerdos son escasos, pero siento en mi interior que algo sigue rotoA lembrança é pouca, mas sinto no interior que ainda tem algo quebrado
Era tan débil, tan impotente y no pude intervenir al finalEu era tão fraco, tão impotente e não fui capaz de intervir no fim
Vi a mi hermana queriendo proteger, entregando su vida por míEu vi minha irmã querendo proteger, entregando a sua vida por mim

Y juré en ese momento que sería diferenteE eu jurei ali que seria diferente
Ser un cazador para poder seguir adelanteSer um caçador pra poder ir em frente
Entrené para despertar esa fuerza latenteTreinei pra despertar essa força latente
Y nunca más sentirme como un impotenteE nunca mais me sentir como um impotente

Vi a un héroe, un hermano de sueñosEu vi um herói, um irmão de sonhos
Que protege a todos, incluso a mí, en combateQue protege a todos inclusive a mim em combate
Y cuando despierto pasando la pruebaE quando desperto passando no teste
Solo entonces descubro que ya es muy tardeSó então descubro que já é muito tarde

¿Cuántos a mi alrededor tendrán que entregarQuantos ao meu redor terão que entregar
Sus vidas en batalla para que yo pueda respirar?Suas vidas em batalha pra que eu possa respirar?
¿Realmente merezco empuñar esta espadaEu realmente mereço empunhar essa espada
Y seguir este camino en busca de salvar a alguien?E seguir essa jornada em busca de alguém salvar?

No puedo retroceder ni por ellos, ni por míNão posso retroceder nem por eles, nem por mim
Juré protegerlos y así será hasta el finalEu jurei o proteger e será assim até o fim
Si tengo que rendirme, entonces renuncio a la debilidadSe eu tiver que desistir então desisto da fraqueza
Con el mañana de los más débiles frente a mí, será seguroCom o amanhã dos mais fracos diante a mim será certeza

Veo claramente el esfuerzo de quienes me amabanEu vejo com clareza o esforço de quem me amava
Y recordaré por siempre mientras levante la espadaE pra sempre vou lembrar enquanto erguer a espada
Ahogando a cada demonio con la justicia que me abrazaAfogando cada demônio com a justiça que me abraça
Mostraré a todos la fuerza del pilar del aguaEu mostrarei a todos, a força, do pilar da água

La debilidad reside en todosA fraqueza habita em todos
Y es por eso que debemos lucharE é por isso que devemos lutar
Para proteger lo que amamosVisando proteger o que ama
Elevando nuestros sueños como un pilarErguendo seus sonhos como um pilar

Y cuando empuñe la espadaE quando a espada eu empunhar
Juro que mostraréEu juro que eu irei mostrar
Que con cada corte la debilidad desapareceQue a cada corte a fraqueza some
Llevando la muerte ante cada OniLevando a morte diante a cada Oni

Por todas las pérdidas que tuve que soportarPor todas as perdas que eu tive passar
Frente al enemigo no retrocederéDiante do inimigo eu não vou recuar
Sostendré mi fuerza hasta no poder másSustentarei minha força até não aguentar
Como un pilarComo um pilar

Es el Snow, ¿verdad?É o Snow tá?
Con el Mago en el BeatCom o Mago no Beat
Y el Mau YaleE o Mau Yale

Las aguas del pasado debo dejarAs águas do passado eu preciso deixar
Como un pilarComo um pilar

Puñetazos en puntas afiladas para lidiar conmigo mismoMurros em pontas afiadas pra lidar comigo mesmo
Aunque insistiera en la fuerza, aún guardaba ese temorEmbora insistisse na força ainda guardava esse receio

Hasta que apareció un chico entregándose por completoAté surgir um garoto se entregando por inteiro
Mostró que la verdadera fuerza es superar el miedoMostrou que a verdadeira força é sobressair o medo

Y el mayor miedo que sentía era ser insuficienteE o maior medo que eu sentia era ser insuficiente
No tener poder para defender a quienes estuvieran frente a míNão ter poder pra defender quem estivesse na minha frente
¿Acaso aquellos que se sacrificaron, para que el final fuera diferenteSerá que aqueles que se entregaram, pra que o fim fosse diferente
Hicieron todo en vano, porque aún soy un impotente?Fizeram tudo isso em vão, por eu ainda ser um impotente?

¡No!Não!
Tanto tiempo entrenando, sudando y sangrandoTanto tempo treinando, suando e sangrando
Me moldeó en lo que soyMe moldou como o que eu sou
Cada enemigo frente a mí, ante mis cortesCada inimigo em minha frente diante os meus cortes
Al final siempre se ahogóNo fim sempre se afogou

Sabito dio su vida, pero no resistióSabito entregou sua vida, mas não resistiu
Al igual que mi hermana que partió por mi causaAssim como minha irmã por minha causa partiu
Fuerte como un Tsunami y fluyendo como un ríoForte como um Tsunami e fluindo igual um rio
Sus deseos vivirán en mí en cada desafíoSuas vontades viverão em mim a cada desafio

El esfuerzo de quienes me amaban superó cada límiteO esforço de quem me amava ultrapassou cada limite
No haré menos que eso, no importa cuánto dolorEu não farei menos que isso, não importa quanta dor

Tanjiro me mostró que la debilidad no existeTanjiro mostrou pra mim que a fraqueza não existe
Cuando tu objetivo es más grande que tu temorQuando o seu objetivo é bem maior que o seu temor

Y cuando empuñe la espadaE quando a espada eu empunhar
Juro que mostraréEu juro que eu irei mostrar
Que con cada corte la debilidad desapareceQue a cada corte a fraqueza some
Llevando la muerte ante cada OniLevando a morte diante a cada Oni

Por todas las pérdidas que tuve que soportarPor todas as perdas que eu tive passar
Frente al enemigo no retrocederéDiante do inimigo eu não vou recuar
Sostendré mi fuerza hasta no poder másSustentarei minha força até não aguentar
Como un pilarComo um pilar