BANG!!

BANG!!

BANG!!

(Tire un, touche)
(Shoot one hitting)
(Shoot one hitting)
(Tire deux, touche)
(Shoot two hitting)
(Shoot two hitting)
(Tire, c'est une blague)
(Shoot it's kidding)
(Shoot it's kidding)
(Tire, on y va !)
(Shoot let's do it!)
(Shoot let's do it!)

Des flammes sans issue
行き場のない炎が
ikiba no nai honō ga
Éclatent en étincelles
火花散らし sparking
hibana chirashi sparking
À en perdre le souffle
息詰まるほど
tsuikamaru hodo
Le cœur s'éveille
目覚める鼓動
mezameru kodō

Silencieux et fluide
音もなくスムース
oto mo naku sumūsu
D'une froideur extrême
冷酷なほど
reikoku na hodo
Dans l'obscurité croissante
濃くなる闇の中で
koku naru yami no naka de
Je cherche l'amour
探す愛
sagasu ai

Prêt à être englouti
飲み込まれそうな
nomikomaresō na
Par cette absurdité
不条理な不遇
fujōri na fugū
Pourtant je me lève, c'est la règle
それでも奮い立つルール
soredemo furuitatsu rūru
Je ne veux pas perdre
I don't wanna lose
I don't wanna lose

Pour ceux qui ne peuvent pas se battre
いま戦えない奴に
ima tatakaenai yatsu ni
Un futur fort ne viendra pas, tu sais
強くなる未来なんてこないぜ
tsuyoku naru mirai nante konai ze

Amour explosif
Backdraft love
Backdraft love
Je sais, je sais, je sais, si tu ouvres la porte de l'amour
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know ai no tobira akeba sa

Renaître, alors imagine
再燃 さぁイメージする
sainen sā imēji suru
La révolution (wow!)
レボリューション (wow!)
reboryūshon (wow!)
Comme une illusion
イリュージョンみたいにさ
irūjon mitai ni sa
Je ne te laisserai pas le temps de briller
またたく暇なんて与えないぜ
mata taku hima nante ataenai ze

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
Tirant le coup fatal
自ら刺すとどめの shot
mizukara sasu todome no shot
Invisible à tous
誰にも見えない
dare ni mo mienai
Un show délicieux
甘美な show
kanbi na show

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
De mon point de vue, c'est au ralenti
こっちからみりゃスローモーション
kocchi kara mirya surō mōshon
Tir sans mouvement, bang !
打ち出すノーモーション bang!
uchidasu nō mōshon bang!

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
Pleurer ou rire
泣いたり笑ったり
naitari warattari
Si tu peux le faire
君ができるならば
kimi ga dekiru naraba
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
Bang !
Bang!
Bang!

Des regards qui s'entrecroisent
交錯する視線と
kōsaku suru shisen to
Des snipers de trahison
裏切りの snipers
uragiri no snipers
Je me faufile
すり抜けてく
surinuketeku
Dans un frisson exquis
極上のスリル
gokujō no suriru

Bluff ou vérité ?
Bluff or truth?
Bluff or truth?
D'une ruse incroyable
巧妙なほど
kōmyō na hodo
Je perds moi-même
自分でも
jibun demo
L'amour que je cherche
見失ってしまう愛
miushinatte shimau ai

Je peux le récupérer
取り戻せそうさ
torimodose sō sa
Dans cette absurdité
不合理なこの
fugōri na kono
Cette émotion qui monte
湧き上がるような感情
wakiagaru yō na kanjō
Je ne veux pas perdre
I don't wanna lose
I don't wanna lose

Qu'est-ce qui est important, après tout ?
なにが大切かなんて
nani ga taisetsu ka nante
Personne ne me le fera décider
誰にも決めさせやしないぜ
dare ni mo kimesase yarashinai ze

Amour explosif
Backdraft love
Backdraft love
Je sais, je sais, je sais, si tu ouvres la porte de l'amour
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know ai no tobira akeba sa

Renaître, alors imagine
再燃 さぁイメージする
sainen sā imēji suru
La révolution (wow!)
レボリューション (wow!)
reboryūshon (wow!)
Comme une illusion
イリュージョンみたいにさ
irūjon mitai ni sa
Je ne te laisserai pas le temps de briller
またたく暇なんて与えないぜ
mata taku hima nante ataenai ze

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
Choisis ce que tu préfères
選んでお好きな方
erande osuki na hō
Je prends toujours le risque
おれはいつだってリスキーな方
ore wa itsudatte risukī na hō

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
Vitesse, je fonce
Speedy に飛ばしてく
Speedy ni tobashiteku
En tournant, tout va vite
Spinning 目まぐるしく
Spinning memagurushiku
Je vis
生きる
ikiru

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
J'utilise tout ce que j'ai
あるもの全部使う
aru mono zenbu tsukau
Tout ce que je touche brille
おれが手に取れば全部光る
ore ga te ni torebā zenbu hikaru

Côté obscur, côté lumineux
Darkside lightside
Darkside lightside
Un cœur qui vacille, mais je choisis l'amour
揺れる心 それでも選ぶ愛
yureru kokoro soredemo erabu ai
Ton amour
君の愛
kimi no ai

Pour la flamme de mon cœur qui s'éteint
消えかけてた心の炎に
kie kakete ta kokoro no honō ni
Ton amour, l'O2
君の愛の O2
kimi no ai no O2
Si tu souffles, regarde, ça brûle !
吹き込めばほら burn!
bukikomeba hora burn!

Amour explosif
Backdraft love
Backdraft love
Je sais, je sais, je sais, si tu ouvres la porte de l'amour
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know ai no tobira akeba sa
Rien ne peut l'arrêter
止めらない
tomeranai
Tout est englouti (recule maintenant !)
全てを巻き込む (back off now!)
subete wo makikomu (back off now!)

Amour explosif
Backdraft love
Backdraft love
Je sais, je sais, je sais, si tu ouvres la porte de l'amour
I know I know I know 愛の扉開けばさ
I know I know I know ai no tobira akeba sa
Renaître, alors imagine
再燃 さぁイメージする
sainen sā imēji suru
La révolution (wow!)
レボリューション (wow!)
reboryūshon (wow!)

Comme une illusion
イリュージョンみたいにさ
irūjon mitai ni sa
Je ne te laisserai pas le temps de briller (on y va)
またたく暇なんて与えないぜ (let's go)
mata taku hima nante ataenai ze (let's go)

Même les yeux fermés, je ne perds pas
目を閉じたって外さない
me wo tojitatte hazusanai
Je ne cache pas mes émotions, je suis à l'heure
隠さない感情に ride on time
kakusanai kanjō ni ride on time

(On doit viser !)
(We gotta target on!)
(We gotta target on!)
La gâchette légère, la détermination lourde
弾き金は軽く 覚悟は重く
danjikin wa karuku kakugo wa omoku
Je percerai, c'est ma philosophie (big up!)
貫いてく this is my 美学 (big up!)
tsuranuiteku this is my bigaku (big up!)

Pleurer ou rire
泣いたり笑ったり
naitari warattari
Si je peux le faire avec toi
君とできるならば
kimi to dekiru naraba

La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
La ta ta ta ta ta
Bang !
Bang!
Bang!