Secret Touch

Touch Secret

Secret Touch

Pour vérifier les battements de mon cœur
この胸を高鳴りを確かめるように
kono mune wo takanari wo tashikameru you ni
J'ai croisé ton regard tant de fois
君の視線に何度も触れた
kimi no shisen ni nando mo fureta
Es-tu mon ami ?
Are you my friend?
Are you my friend?
Es-tu mon amant ?
Are you my lover?
Are you my lover?
Touche mon cœur
Touch my heart
Touch my heart

Deux silhouettes hésitantes
戸惑う二つのシルエット
tomadou futatsu no shiruetto
Entre les rayons du soleil et un petit frisson
木漏れ日と小さな胸騒ぎ
komorebi to chiisana munasawagi
Quand je pense que c'est déjà notre monde à deux
ここはもう二人だけの世界って思うと
koko wa mou futari dake no sekai tte omou to
Pourquoi est-ce que je ressens de l'inquiétude ?
なぜ不安になるんだ
naze fuan ni narun da

J'ai envie d'en parler mais je ne peux pas
誰かに話したい話せない
dareka ni hanashitai hanasenai
C'est ce secret touch de ce jour-là
そうあの日のsecret touch
sou ano hi no secret touch
Je ne veux pas que ça devienne un souvenir oublié
なかったことにはしたくないから
nakatta koto ni wa shitakunai kara
Caché sous une pluie passagère
通り雨に隠した
tooriame ni kakushita

Pour la première fois, comme pour vérifier ma frustration
初めてさもどかしさ確かめるように
hajimete sa modokashisa tashikameru you ni
J'ai croisé ton regard tant de fois
君の視線に何度も触れた
kimi no shisen ni nando mo fureta
Je suis si heureux que j'en pleurerais
嬉しくて泣きたくて
ureshikute nakitakute
La fleur qui a éclos est encore une petite fraise
咲いた花はまだ小さなstrawberry
saita hana wa mada chiisana strawberry
Mon amour est en train d'éclore
My love is blooming
My love is blooming
Je voulais juste t'aimer
好きでいたかっただけさ
suki de itakatta dake sa

Le matin, en me réveillant, j'ai pleuré
朝目が覚めて涙したのは
asa me ga samete namida shita no wa
Parce que, comme d'habitude, j'ai envie de te revoir
いつもみたいにまた君に会いたくなるから
itsumo mitai ni mata kimi ni aitaku naru kara
C'est pas possible, pourquoi ?
ダメだねなぜだろう
dame da ne naze darou
Mon amour déborde au même rythme que ma respiration
呼吸と同じリズムで好きが溢れてく
kokyuu to onaji rizumu de suki ga afureteku

Je perds de vue où mes lèvres vont
唇の行く先を見失いそうで
kuchibiru no yukusaki wo miushinaisou de
J'ai tendu la main vers ton cœur qui bat
君の鼓動に手を伸ばした
kimi no kodou ni te wo nobashita

En réalité, je veux juste te sentir à mes côtés
本当はまだ隣でただ君を感じて
hontou wa mada tonari de tada kimi wo kanjite
Regarde, doucement, partageons notre tendresse
ほらそっとずっと優しさ分け合って
hora sotto zutto yasashisa wakeatte
Comme le coucher de soleil sur le chemin du retour
帰り道の夕日のように
kaerimichi no yuuhi no you ni
La fraise commence à prendre une légère couleur
ほのかに色付き始めたstrawberry
honoka ni irozuki hajimeta strawberry
Mon amour est en train d'éclore
My love is blooming
My love is blooming
Elle vient juste de commencer à fleurir.
咲き始めたばかりさ
sakihajimeta bakari sa