Symmetry

Simetria

Symmetry

Quando nossos olhos se encontram
目と目あったら
Me to me attara
(Quando eu estender minha mão)
(手を伸ばしたら)
(te o nobashitara)
Não haverá volta
もう戻れない
Mou modorenai
(Não voltarei atrás)
(もう戻らない)
(mou modoranai)
Para o mesmo destino
同じ運命にさあ
Onaji unmei ni saa
Dance comigo
Dance with me
Dance with me

Meu bem, eu gosto de você
Baby, I'm into you
Baby, I'm into you
Você está a fim de mim
You're into me
You're into me
Pronto?
Ready?
Ready?

Nossos olhos se cruzam
交差する視線
Kousa suru shisen
Nossa respiração sincronizada
重なる呼吸
kasanaru kokyuu
(Estou sonhando com você)
(I'm dreaming with you)
(I'm dreaming with you)
Os olhos que vejo no reflexo da janela
窓越しに反射する瞳が
Madogoshi ni hansha suru hitomi ga
Me diga a sua verdade
Tell me your truth
Tell me your truth
(Já sabia)
(Already knew)
(Already knew)

A tristeza que se abate
振り出した悲しみが
Furidashita kanashimi ga
Faz nosso mundo
二人の世界
futari no sekai
Desmoronar
Just crash down
Just crash down
Chega de falsidades
No more fake
No more fake

Os sonhos que eu tive naquela época
失っていた
Ushinatte ita
Perdidos no instante seguinte
あの頃の夢
ano koro no yume
Eu havia escapado
気づけば Escape
Kizukeba Escape
De coração
心と
Kokoro to
(Para coração)
(心で)
(kokoro de)
É como nos comunicamos
通じ合う
Tsuujiau
(Nós entendemos)
(わかりあってしまう)
(wakaria tte shimau)
Dissipamos a sombra
Break the shadow
Break the shadow

Você é minha luz
君は僕の
Kimi wa boku no
E eu sou a sua
僕は君の光
boku wa kimi no hikari
Porque somos simetria
'Cause we're symmetry
'Cause we're symmetry

O que quer que eu faça
どうしたって
Doushitatte
Estou apaixonado por você
I'm into you
I'm into you
Te encontrar me dá a sensação de
この出会い
kono deai
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Eu sei que é
わかってるよ
Wakatteru yo
Tabu
Taboo
Taboo
Mas ainda sou louco por você
それでも夢中
soredemo muchuu

Não vou te deixar ir
離さない
Hanasanai
(Não posso)
(離せない)
(hanasenai)
Não posso destruir o que temos
壊さない
Kowasanai
(Não posso)
(壊せない)
(kowasenai)
Atraídos um pelo outro
鏡のように
Kagami no you ni
Como espelhos
惹かれあって
hikareatte
Dance comigo
Dance with me
Dance with me

Já estou perdido em você
もう Lost in you
Mou Lost in you
Antes que eu perceba
気づけば人ばんじゅう
kizukeba hitobanjuu
Já se passou a noite toda
そばにいる理由
Soba ni iru riyuu
Procurei motivos para estar com você o tempo todo
ずっと探してるのに
zutto sagashiteru no ni

Mas os sentimentos escondidos pela chuva
雨に紛れた
Ame ni magireta
Eu sei
想いじゃ
omoi ja
Um dia
いつかきっと
Itsuka kitto
(Um dia)
(いつかきっと)
(itsuka kitto)
Desaparecer
Fade away
Fade away

As luzes da cidade
遠ざかっていく
Toozakatte yuku
Estão ficando cada vez mais distantes
街の明かり
machi no akari
(Caindo na noite)
(Fall into the night)
(Fall into the night)
Juntos, corremos por
出口のない季節を
Deguchi no nai kisetsu o
Uma estação sem saída
二人で駆け抜けてく
futari de kakenuketeku
(Rumo ao paraíso)
(Go for heaven's drive)
(Go for heaven's drive)

Ouvimos um toque
騒がしいように
Sabagiru you ni
Tentando interromper
鳴り響いてるよ
narihibiiteru yo
No seu bolso
In your pocket
In your pocket
Não atenda a ligação
Don't take the call
Don't take the call

Para cancelar
打ち消すように
Uchikesu you ni
Continuamos aumentando o volume
上げていくんだ
agete yuku nda
Acelerando
ボリュームとアクセル
Boryuumu to akuseru
Dor e
痛みと
Itami to
(Fraqueza)
(弱さで)
(yowasa de)
São como nos conectamos
繋がる
Tsunagaru
(Nos entendemos)
(わかりあってしまう)
(wakaria tte shimau)
Acolha a tristeza
Hold the sorrow
Hold the sorrow

Você é minha esperança
君は僕の
Kimi wa boku no
E eu sou a sua
僕は君の希望
boku wa kimi no kibou
Porque somos simetria
'Cause we're symmetry
'Cause we're symmetry

A lua
僕らを見下ろす
Bokura o miorosu
Olha para nós
月が
tsuki ga
Sussurrando
どこへ向かうの?
Doko e mukau no?
Para onde você está indo?
と囁いている
to sasayaite iru

Sob o mesmo céu
同じ空の下
Onaji sora no shita
Desejando a mesma coisa
同じ願い乗せて
onaji negai nosete
Nunca olharemos para trás
Never look back
Never look back
Porque somos simetria
'Cause we're symmetry
'Cause we're symmetry

Na próxima encruzilhada
次の交差点
Tsugi no kousaten
(Se virássemos ali)
(曲がったら)
(magattara)
Este sonho chegaria
この夢は
Kono yume wa
(A um beco sem saída)
(行き止まり)
(ikidomari)
Obrigado
ありがとう
Arigatou
(Assim que dissermos)
(言葉にしたら)
(kotoba ni shitara)
Tudo chegará ao fim
終わってしまうから
Owatte shimau kara

Então, você
君も
Kimi mo
(E eu)
(僕も)
(boku mo)
O tempo todo, não dissemos uma única palavra
ずっと黙っていたんだ
Zutto damatte ita nda

Não importa o que eu faça
どうしたって
Doushitatte
Estou apaixonado por você
I'm into you
I'm into you
Te encontrar me dá a sensação de
この出会い
kono deai
Déjà vu
Déjà vu
Déjà vu
Eu sei que é
わかってるよ
Wakatteru yo
Tabu
Taboo
Taboo
Mas ainda sou louco por você
それでも夢中
soredemo muchuu

Quero te ver
見つめたい
Mitsumetai
(Quero te sentir)
(感じたい)
(kanjitai)
Quero te tocar
触れ合いたい
Fureaitai
(Quero te abraçar)
(抱きしめたい)
(dakishimetai)
Nossos corações acelerados
高鳴る鼓動
Takanaru kodou
Juntos como um só
ひとつになって
hitotsu ni natte
Dance comigo
Dance with me
Dance with me

Já estou perdido em você
もう Lost in you
Mou Lost in you
Antes que eu perceba
気づけば人ばんじゅう
kizukeba hitobanjuu
Já se passou a noite toda
そばにいる理由
Soba ni iru riyuu
Procurei motivos para estar com você o tempo todo
ずっと探してるのに
zutto sagashiteru no ni

Mas os sentimentos escondidos pela chuva
雨に紛れた
Ame ni magireta
Eu sei
想いじゃ
omoi ja
Um dia
いつかきっと
Itsuka kitto
(Um dia)
(いつかきっと)
(itsuka kitto)
Um dia
いつかきっと
Itsuka kitto
(Um dia)
(いつかきっと)
(itsuka kitto)
Tudo isso vai desaparecer
Fade away
Fade away