Les Planètes Se Courbent Entre Nous

The Planets Bend Between Us

Les hivers abîment la TerreThe winters mar the Earth
Son sol était du verre geléIt's floor was frozen glass
Tu glisses dans mes brasYou slip into my arms
Et tu te corriges rapidementAnd you quickly correct yourself
Tes bulles de discours glacéesYour freezing speech bubbles
Semblent porter tes mots en l'airSeem to hold your words aloft
Je veux que les nuages enfumés de rireI want the smoky clouds of laughter
Nagent autour de moi pour toujoursTo swim about me forever more

Je te ferai la course jusqu'au bord de l'eauI will race you to the waterside
Et depuis le bord de l'IrlandeAnd from the edge of Ireland
Je crierai fortshout out loud
Pour qu'ils puissent l'entendre en AmériqueSo they could hear it in America
C'est tout pour toiIt's all for you

Les coquillages craquent sous nos chaussuresThe shells crack under our shoes
Comme des points de ponctuationLike punctuation points
Les planètes se courbent entre nousThe planets bend between us
Des centaines de millions de soleils et d'étoilesA hundred million suns and stars
La mer remplie de ce silenceThe sea filled in this silence
Avant que tu ne plonges ces motsBefore you sank those words
Et maintenant même dans l'obscuritéAnd now even in the darkness
Je peux voir à quel point tu es heureuseI can see how happy you are

Je te ferai la course jusqu'au bord de l'eauI will race you to the waterside
Et depuis le bord de l'IrlandeAnd from the edge of Ireland
Je crierai fortshout out loud
Pour qu'ils puissent l'entendre en AmériqueSo they could hear it in a America
C'est tout pour toiIt's all for you

C'est tout pour toi (x5)It's all for you (x5)