Aube

Daybreak

Lentement, le jour se brise entre nos mainsSlowly the day breaks apart in our hands
Et de doux hallelujahs viennent de l'égliseAnd soft hallelujahs flow in from the church
Celle au coin de la rue qui te faisait peurThe one on the corner you said frightened you
Trop sombre et trop grande pour y trouver ton âmeIt was too dark and too large to find your soul in

Il fallait bien que quelque chose aille bien aujourd'huiSomething was bound to go right sometime today
Tous ces morceaux brisés s'assemblent pour faire un tableau parfait de nousAll these broken pieces fit together to make a perfect picture of us
Il a fait froid et puis sombre si soudainement et il a pluIt got cold and then dark so suddenly and rained
Il a plu si fort que nous étions les seules chosesIt rained so hard the two of us were the only thing
Que l'on pouvait voir à des kilomètres à la rondeThat we could see for miles and miles

Et au milieu de l'inondation, j'ai ressenti ma valeurAnd in the middle of the flood I felt my worth
Quand tu t'es accrochée à moi comme si j'étais ta petite bouée de sauvetageWhen you held onto me like I was your little life raft
Sache que tu étais mienne aussiPlease know that you were mine as well
Des gouttes d'eau frappent le sol comme les larmes de DieuDrops of water hit the ground like God's own tears
Et se répandent en formes commeAnd spread out into shapes like
Des saladiers, des bassins et des seaux pour évacuer l'inondationSalad bowls and basins and buckets for bailing out the flood

Alors que des voitures immobiles rouillent sur les allées et les trottoirsAs motionless cars rust on driveways and curbs
Tu enlèves ton imperméable et étends les brasYou take off your raincoat and stretch out your arms
Nous rions tous les deux aux éclats et nous nous y abandonnonsWe both laugh out loud and surrender to it
La force pure du ciel et la froideur de la Terre magnétiqueThe sheer force of sky and the cold magnet Earth

Il fallait bien que quelque chose aille bien aujourd'huiSomething was bound to go right sometime today
Tous ces morceaux brisés s'assemblent pour faire un tableau parfait de nousAll these broken pieces fit together to make a perfect picture of us
Il a fait froid et puis sombre si soudainement et il a pluIt got cold and then dark so suddenly and rained
Il a plu si fort que nous étions les seules chosesIt rained so hard the two of us were the only thing
Que l'on pouvait voir à des kilomètres à la rondeThat we could see for miles and miles

Et au milieu de l'inondation, j'ai ressenti ma valeurAnd in the middle of the flood I felt my worth
Quand tu t'es accrochée à moi comme si j'étais ta petite bouée de sauvetageWhen you held onto me like I was your little life raft
Sache que tu étais mienne aussiPlease know that you were mine as well
Des gouttes d'eau frappent le sol comme les larmes de DieuDrops of water hit the ground like God's own tears
Et se répandent en formes commeAnd spread out into shapes like
Des saladiers, des bassins et des seaux pour évacuer l'inondationSalad bowls and basins and buckets for bailing out the flood