Reading Heaney To Me

Leyéndome a Heaney

Reading Heaney To Me

La noche cae sobre nosotrosThe night tumbles on us
con suave pausawith gentle pause
Los autos y el caosThe cars and the chaos
un ronroneo apagadoa muted purr
El sofá y la teteraThe couch and the kettle
son llamados a la acciónare call to arms
tus brazos para ser exactosyour arms to be exact
me traen a casathey bring me home

Permaneceré quietoI'll sit still
me guardaré la lenguaI'll hold my tongue
Solo usa tu vozJust use your voice
y las palabras de Heaneyand Heaney's words
Abre camino a mi corazónDig your way through to my heart
planta tu bandera y acampaplant your flag and set up camp
He cerrado los ojosI've shut my eyes
he bajado las persianasI've closed the blinds
Apaga los teléfonos y las luces de nocheTurn the phones and nightlights off
Solo tú y yo y los naturalistasJust you and me and naturalists
sostenidos con manos y boca tiernasheld with tender hands and mouth

Las tormentas en la islaThe storm's on the island
son solo susurros ahoraare just whispers now
Me derrito con las cálidas palabrasI melt with the warm words
y tus tonos de caféand your coffee tones
Las criaturas oscuras retorcidasThe dark twisted creatures
no pueden encontrarnos aquícan't find us here
Tu mano en mi frenteYour hand on my forehead
es la más suave de las atadurasis the softest vice

Permaneceré quietoI'll sit still
me guardaré la lenguaI'll hold my tongue
Solo usa tu vozJust use your voice
y las palabras de Heaneyand Heaney's words
Abre camino a mi corazónDig your way through to my heart
planta tu bandera y acampaplant your flag and set up camp
He cerrado los ojosI've shut my eyes
he bajado las persianasI've closed the blinds
Apaga los teléfonos y las luces de nocheTurn the phones and nightlights off
Solo tú y yo y los naturalistasJust you and me and naturalists
sostenidos con manos y boca tiernasheld with tender hands and mouth