Talking About Hope

Parler d'espoir

Talking About Hope

Le dernier rayon de soleil semble parlerThe last of sunlight seems to speak
Et il nous coupe en deux comme des frontièresAnd it cuts between us now like borders
Et de ces nouveaux pays, les lignes sont fragilesAnd from these new countries the lines are weak
Et on n'entend plus l'un l'autreAnd we no longer hear each other

Mais je connais mon nomBut I know my name
Et je connais ton nomAnd I know your name

Et je ne parle pas d'espoirAnd I'm not talking about hope
Et je ne parle pas de feuAnd I'm not talking about fire
J'essaie juste de comprendre ce désirI'm just trying to make sense of this desire
Alors mets ta main sur ma têteSo put your hand on my head
Et mets ta main sur mon cœurAnd put your hand on my heart
Et s'il te plaît, ne me dis pas que tu ne peux pas les différencierAnd please don't tell me you can't tell them apart

Je suis tombé amoureux de toi encoreI fell in love with you again
Mais je ne sais pas comment te le direBut I don't know how to tell you of it
À travers la distance d'ici à làThrough the distance now to then
Je vois encore l'obscurité que tu as alluméeI still see the dark that you lit

Et je connais mon nomAnd I know my name
Et je connais ton nomAnd I know your name

Et je ne parle pas d'espoirAnd I'm not talking about hope
Et je ne parle pas de feuAnd I'm not talking about fire
J'essaie juste de comprendre ce désirI'm just trying to make sense of this desire
Alors mets ta main sur ma têteSo put your hand on my head
Et mets ta main sur mon cœurAnd put your hand on my heart
Et putain, ne me dis pas que tu ne peux pas les différencierAnd God don't tell me you can't tell them apart

On a enfin comprisWe've finally figured it out
Et ce n'est pas censé avoir du sensAnd it's not meant to make sense
C'est juste censé être dit au présentIt's just meant to be said in present tense
Alors dans cet espritSo in the spirit of that
Je suis amoureux de toi maintenantI'm in love with you now
Et si tu veux, on peut se montrer commentAnd if you want we can show each other how
Montrons-nous commentLet's show each other how