Qué Oso

Was für ein Bär

Qué Oso

Ein Tequila oder Weihwasser?¿Un tequila o agua bendita?
Was braucht man, Priester oder Pflaster?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Haltet den Mund, Besuch kommtCállense, que llega visita
Was für eine perfekte FamilieQué familia tan perfectita

Was man nicht hat, wird schön gemachtLo que no se tiene, se pinta
Bedeckt mit Teppich oder DeckeTapen con tapete o cobija
Die unbequeme Wahrheit stichtLa verdad incómoda y te pica
Wenn es nicht deiner Größe entspricht (Amen)Si no es de tu talla o medida (amén)

Ich bin mit Komplexen aufgewachsenYo crecí con complejos
Ich bitte nicht um RatschlägeYo no pido consejos
Nicht für mich, noch aus EgoNo por mí ni por ego
Aber Sie haben nicht mal eine Kerze bei meiner Beerdigung (skrr)Pero usted ni vela mi entierro (skrr)

Man hat mir gesagt, ich solle nicht mehr zur Messe kommenA mí me dijeron que yo ya no llegara más a misa
Weil ich einem Mädchen einen Kuss gegeben habePorque le di un beso yo a una chica
Und jetzt—Y aho—
Und jetzt ist es plötzlich vorbeiY ahora de repente se le quita
Das Fromme, denkt daran, ich war MessdienerLo persinado, acuérdense que yo era monaguilla

Und wo ist das Katholische hin? Erotische Gedanken¿Y a dónde se le fue lo católico? Pensamiento erótico
Der Priester hat Dreck am SteckenEse padre tiene cola que pisar
Was urteilst du, wenn es so ähnlich ist?¿Qué tanto juzgas, si es tan similar?
Es gibt so viel Klatsch, den man vermeiden sollteHay tanto chisme que hay que evitar

Meine Mutter ist keine Heilige und ich bin nicht dummMi madre no es santa y yo no soy tonta
Schwatzhaftes Volk, was interessiert es euch?Chusma tanaca, ¿qué tanto le importa?
Für Klatsch hört ihr zu und um zu helfen, seid ihr taubPa'l chisme sí escucha y pa' ayudar 'tá sorda

Und sie hat mich hässlich genannt, eine DickeY a mí me dijo fea, una gorda
Und sie hat mich dick genannt, eine HässlicheY a mí me dijo gorda, una fea
Sie nannte mich: Tussine, Mari—Me dijo: Marimacho, mari—
Auch ein armer Putzmann hat mich schief angeschaut, aber der ist schon über vierzigTambién me miró feo un trapero que es pobre, pero ya está cuarentón

Was für ein Bär, najaQué oso, pues
Was für ein BärQué oso
Oh, was für ein BärAy, qué oso
Ja, was für ein BärYah, qué oso
Ich will meine Geldbörse schön großQuiero mi cartera bien ballena

Oh, Oma, EntschuldigungAy, abuela, perdón
Wenn es nach Ihnen ginge, hätte ich keinen guten Flug und kein FlugzeugSi por usted fuera, no tuviera ni buen vuelo ni avión
Was für ein Bär (was für ein Bär)Qué oso (qué oso)
Was für ein BärQué oso

Ein Tequila oder Weihwasser?¿Un tequila o agua bendita?
Was braucht man, Priester oder Pflaster?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Haltet den Mund, Besuch kommtCállense, que llega visita
Was für eine perfekte FamilieQué familia tan perfectita

Ein Tequila oder Weihwasser?¿Un tequila o agua bendita?
Was braucht man, Priester oder Pflaster?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Haltet den Mund, Besuch kommtCállense, que llega visita
Was für eine—Qué familia tan—

Mmm, oh, was für ein BärMmm, ay, qué oso
Die Familie, eine Gruppe von KlatschernLa familia, bola de chismosos
Die mit so viel Gebet und TuchQue con tanto rezo y rebozo
Die Neidischen hören nicht auf (ja)No se les quita los envidiosos (sí)

Um es abzuschließen, machen sie ein großes TheaterPa' acabarla, la hacen de toso
Sie werfen ein bisschen Dreck, lügende OnkelLe echan un poco, tíos mentirosos
Hier unter uns, sie sind so eifersüchtig, sie werfen allesAquí entre nos, son tanto celosos, se echan de todo
Es kam sogar der Schlamm heraus, holt den FabulösenSalió hasta el lodo, saca el fabuloso

Und wir werden den Dreck rausholenY vamos a sacar la mugre
Wir werden die Wahrheiten ans Licht bringen, auch wenn alle schwitzenVamos a sacar verdades aunque todos suden
Es ist mir egal, mein ganzes Leben haben sie schlecht über mich gesprochen und ich habe niemandem etwas getanA mí ya me vale madre', to'a mi vida hablaron mal y yo no le hice nada a nadie
Was für eine Familie hatte ichQué familia tuve

Ob ich Marihuana geraucht habeQue si yo fumé marihuana
Ob mein Onkel im Bad Kokain machtSi mi tío hace coca en el baño
Es gefällt ihnen nicht, mit wem ich ausgeheNo les parece con quien salgo
Sie haben ein anderes Kind im ViertelUste' tiene otro hijo en el barrio

Schau, hier gibt es keine Heiligen oder HurenMira, aquí ni santas ni putas
Weder hier noch dort, hier gibt es keinen WegNi pa'llá ni pa'cá, aquí no hay ruta
Und wenn es dir nicht gefällt, sei nicht überraschtY si no le gusta, no se admire
Schau, die Blicke beleidigenMire al Chile, las miradas insultan

Und von Blick zu Blick, miss, warum so hochmütig?Y de miradas a miradas, mide, ¿para qué tan alzaditas?
Wenn es ein Problem gibt, denke ich, dass der Schlag kommt (ha)Si hay problema', yo pienso que el golpe avisa (ja)
Es gibt kein Pflaster, heile, heile, RampeNo hay curita, sana, sana, ramerita
Wenn es gibt, kritisiere, aber das Getanzte bleibt nicht wegSi hay, critica, pero lo bailado no se quita

Ich will meine Geldbörse schön großQuiero mi cartera bien ballena
Oh, Oma, Entschuldigung (ja, ja, ja)Ay, abuela, perdón (yah, yah, yah)
Wenn es nach Ihnen ginge, hätte ich keinen guten Flug und kein FlugzeugSi por usted fuera, no tuviera ni buen vuelo ni avión
Schau, hier gibt es keine Heiligen oder HurenMira, aquí ni santas ni putas
Weder hier noch dort, hier gibt es keinen WegNi pa'llá ni pa'cá, aquí no hay ruta
Und wenn es dir nicht gefällt, sei nicht überraschtY si no le gusta, no se admire
Schau, die Blicke beleidigenMire al Chile, las miradas insultan

Was zur Hölle?What the fuck?