Qué Oso

Wat een schande

Qué Oso

Een tequila of heilig water?¿Un tequila o agua bendita?
Wat is nodig, een priester of een pleister?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Hou je mond, er komt bezoek aanCállense, que llega visita
Wat een perfecte familieQué familia tan perfectita

Wat je niet hebt, dat schilder jeLo que no se tiene, se pinta
Bedek het met een tapijt of dekenTapen con tapete o cobija
De ongemakkelijke waarheid priktLa verdad incómoda y te pica
Als het niet jouw maat of maatvoering is (amen)Si no es de tu talla o medida (amén)

Ik ben opgegroeid met complexenYo crecí con complejos
Ik vraag geen adviesYo no pido consejos
Niet voor mij of uit egoNo por mí ni por ego
Maar jij hebt geen kaars bij mijn begrafenis (skrr)Pero usted ni vela mi entierro (skrr)

Ze zeiden tegen me dat ik niet meer naar de mis moest komenA mí me dijeron que yo ya no llegara más a misa
Omdat ik een meisje een kus gafPorque le di un beso yo a una chica
En nu—Y aho—
En nu ineens is het wegY ahora de repente se le quita
Het vrome, herinner je dat ik misdienaar wasLo persinado, acuérdense que yo era monaguilla

En waar is je katholieke geloof gebleven? Erotische gedachten¿Y a dónde se le fue lo católico? Pensamiento erótico
Die priester heeft een staart om op te trappenEse padre tiene cola que pisar
Wat oordeel je, als het zo vergelijkbaar is?¿Qué tanto juzgas, si es tan similar?
Er is zoveel roddel dat we moeten vermijdenHay tanto chisme que hay que evitar

Mijn moeder is geen heilige en ik ben geen dommeMi madre no es santa y yo no soy tonta
Wat boeit het jou, chagrijnige mensen?Chusma tanaca, ¿qué tanto le importa?
Voor roddels luister je, maar om te helpen ben je doofPa'l chisme sí escucha y pa' ayudar 'tá sorda

En ze noemde me lelijk, een dikkeY a mí me dijo fea, una gorda
En ze noemde me dik, een lelijkeY a mí me dijo gorda, una fea
Ze zei: Marimacho, mari—Me dijo: Marimacho, mari—
Ook keek een arme schoonmaker me lelijk aan, maar hij is al veertigTambién me miró feo un trapero que es pobre, pero ya está cuarentón

Wat een schande, nouQué oso, pues
Wat een schandeQué oso
Oh, wat een schandeAy, qué oso
Ja, wat een schandeYah, qué oso
Ik wil mijn portemonnee goed volQuiero mi cartera bien ballena

Oh, oma, sorryAy, abuela, perdón
Als het aan jou lag, had ik geen goede vlucht of vliegtuigSi por usted fuera, no tuviera ni buen vuelo ni avión
Wat een schande (wat een schande)Qué oso (qué oso)
Wat een schandeQué oso

Een tequila of heilig water?¿Un tequila o agua bendita?
Wat is nodig, een priester of een pleister?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Hou je mond, er komt bezoek aanCállense, que llega visita
Wat een perfecte familieQué familia tan perfectita

Een tequila of heilig water?¿Un tequila o agua bendita?
Wat is nodig, een priester of een pleister?¿Qué se ocupa, cura o curita?
Hou je mond, er komt bezoek aanCállense, que llega visita
Wat een familie—Qué familia tan—

Mmm, oh, wat een schandeMmm, ay, qué oso
De familie, een stel roddelaarsLa familia, bola de chismosos
Die met zoveel gebed en schuilenQue con tanto rezo y rebozo
De jaloezie gaat niet weg (ja)No se les quita los envidiosos (sí)

Om het af te maken, maken ze er een rommel vanPa' acabarla, la hacen de toso
Ze gooien er een beetje bij, leugenachtige oomsLe echan un poco, tíos mentirosos
Hier tussen ons, ze zijn zo jaloers, ze roddelen over allesAquí entre nos, son tanto celosos, se echan de todo
Zelfs de modder kwam naar boven, haal de fabuleuze eruitSalió hasta el lodo, saca el fabuloso

En we gaan de rommel eruit halenY vamos a sacar la mugre
We gaan de waarheden naar boven halen, ook al zweten ze allemaalVamos a sacar verdades aunque todos suden
Het kan me niets schelen, mijn hele leven hebben ze slecht over me gesproken en ik heb niemand iets aangedaanA mí ya me vale madre', to'a mi vida hablaron mal y yo no le hice nada a nadie
Wat voor familie had ikQué familia tuve

Of ik nu wiet rookQue si yo fumé marihuana
Of mijn oom cocaïne in de badkamer maaktSi mi tío hace coca en el baño
Het maakt ze niet uit met wie ik uitgaNo les parece con quien salgo
U heeft een andere zoon in de buurtUste' tiene otro hijo en el barrio

Kijk, hier zijn geen heiligen of hoerenMira, aquí ni santas ni putas
Geen deze kant op of die kant op, hier is geen routeNi pa'llá ni pa'cá, aquí no hay ruta
En als je het niet leuk vindt, verbaas je dan nietY si no le gusta, no se admire
Kijk, de blikken beledigenMire al Chile, las miradas insultan

En van blik naar blik, meet, waarom zo hooghartig?Y de miradas a miradas, mide, ¿para qué tan alzaditas?
Als er problemen zijn, denk ik dat de klap aankomt (ha)Si hay problema', yo pienso que el golpe avisa (ja)
Geen pleister, geneest, geneest, rameritaNo hay curita, sana, sana, ramerita
Als er kritiek is, maar wat gedanst is, gaat niet wegSi hay, critica, pero lo bailado no se quita

Ik wil mijn portemonnee goed volQuiero mi cartera bien ballena
Oh, oma, sorry (ja, ja, ja)Ay, abuela, perdón (yah, yah, yah)
Als het aan jou lag, had ik geen goede vlucht of vliegtuigSi por usted fuera, no tuviera ni buen vuelo ni avión
Kijk, hier zijn geen heiligen of hoerenMira, aquí ni santas ni putas
Geen deze kant op of die kant op, hier is geen routeNi pa'llá ni pa'cá, aquí no hay ruta
En als je het niet leuk vindt, verbaas je dan nietY si no le gusta, no se admire
Kijk, de blikken beledigenMire al Chile, las miradas insultan

Wat de f*ck?What the fuck?