Problèmes de Princesse

Princess Problems

Les temps sont dursTimes are lookin' bleak
Alors, princesse, jette un œilSo, princess, take a peek
Tu vois, chaque jour, c’est la survie ou la noyadeSee, every day, it’s sink or swim
La famine est en hausseFamine's on the rise
Avec des vautours dans le cielWith vultures circling the skies
Et les perspectives, eh bien, elles sont plutôt sombresAnd prospects, well, they're rather grim
Laisse-moi te donner la nouvelleLet me break you the news
Les chances sont contre nousThe odds can’t be beaten
Et un homme doit choisirAnd a man's gotta choose
Va-t-il manger ou se faire manger ?Will he eat or get eaten?
Ça te gâche ta journée ? Les faits te font grimacer ?Does that dampen your day? Do the facts make you frown?
Se réveiller dans le vrai monde te déprime ?Wakin' up to the real world is bringin' you down?

Eh bien, ça ressemble beaucoup à des problèmes de princesseWell, that sounds an awful lot like princess problems
Apprendre enfin que la vie n'est pas justeFinally learnin' that life's not fair
Il me semble que tu as des problèmes de princesseSeems to me you got some princess problems
C'est pas dégueulasse quand les gens ne partagent pas ?Ain't it crummy when folks won't share?
Je pourrais essayer d'être gentil ou ce que tu as ditI could try bein’ kind or whatever you said
C’est juste que je préfère ne pas être mortIt’s just that I'm partial to not bein’ dead
Alors je m'en tiens à mon planSo I'm stickin' to my plan
De prendre tout ce que je peuxOf grabbin' all I can
Au lieu de vivre dans un conte de fées’Stead of livin' in a fantasy
Tu vois, tes problèmes de princesse ne me concernent pasSee, your princess problems don't apply to me

Discours charmant, mais t'as fini ?Charming speech, but are you done?
Rien pour tous et tous pour personneNone for all and all for none
Quel beau cadeau d'espoir tu donnesSuch a gift of hope you give

Ouais, eh bien, l'espoir est rareYeah, well, hope's in short supply
Mais quand même, on doit essayerBut still, we have to try
Alors, que dirais-tu d'essayer de vivre ?Well, how about we try to live?
C'est tout ? Tu capitules ?So that's it? You give in?
Non, tu commences à comprendreNah, you begin to get wise
Parce que tu peux pas réparer le monde en faisant des tartes aux pommes'Cause you can't fix the world bakin' apple pies

Ouais, on a un cas classique de problèmes de princesseYeah, we got a classic case of princess problems
Le château est douillet, mais il fait froid dehorsThe castle's cozy, but it's cold outside
Bien sûr, écris-les juste comme des problèmes de princesseSure, just write 'em off as princess problems
Et rester égoïste est justifiéAnd stayin' selfish is justified
C'était dur, mais je suis fierThat was harsh, but I'm proud
Regarde-toi, tu deviens méchanteLook at you, gettin' mean
Regarde, le royaume a besoin d'aideLook, the kingdom needs help

Tu devrais aller le dire à la reineYou should go tell the queen
Mais je reste en fuiteBut I'm stayin' on the run
Veillant sur moi-mêmeLookin' out for number one
Et c'est comme ça que ça va êtreAnd that's the way it's gonna be
Parce que tes problèmes de princesse ne me concernent pas'Cause your princess problems don't apply to me
Ils ne me concernent pas.They don't apply to me