Waiting On A Wish

Warten auf einen Wunsch

Waiting On A Wish

Kleines Mädchen an einem einsamen BrunnenLittle girl at a lonely well
Mit der gleichen kleinen Geschichte zu erzählenWith the same little tale to tell
Fühlt sich gefangen von den Wänden, die sie haltenFeeling trapped by the walls that hold her
Fühlt sich festgefahren in der Geschichte, die man ihr erzählt hatFeeling stuck in the story they've told her

Ein weiterer Tag, an dem sie verblasstAnother day where she fades away
Nie wagend, ungehorsam zu seinNever daring to disobey
Also träumt sie ganz alleinSo she's dreaming all alone
Teilt Geheimnisse mit dem SteinSharing secrets with the stone

Mein Vater sagte mir vor langer ZeitMy father told me long ago
Ich habe einen bitteren Schneesturm überstandenI braved a bitter storm of snow
Werde ich jemals wieder ein Mädchen kennen?Is that a girl I'll ever know again?

Ich warte auf einen WunschI'm waiting on a wish
Unter tausend BaumkronenBeneath a thousand treetops
Und während der silberne Himmel stopptAnd as the silver sky stops
Sende ich ein Flüstern ins WasserI send a whisper to the water

Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Hoffend auf eines TagesHolding out for someday
Hoffend, irgendwie, auf irgendeine WeiseHoping somehow, some way
Werde ich die Tochter meines VatersI'll become my father's daughter

Ich schließe die Augen und seheI close my eyes and see
Das Mädchen, das ich sein sollThe girl I'm meant to be
Ist sie ein Teil von mirIs she a part of me
Den ich noch finden muss?I've yet to find?

Fragend, wird sie erscheinen?Wondering, will she appear?
Oder werde ich für immer hier sein?Or will I be forever here?
Warten auf einen WunschWaiting on a wish

Kleines Mädchen am wilden WaldLittle girl by a wild wood
Während sie versucht, jemand Gutes zu seinAs she tries to be someone good
Doch im Schatten ist das Königreich gefangenBut in the shadow the kingdom's caught in
Irgendwie ist die Gerechtigkeit längst vergessenSomehow, fairness is long forgotten

Wird sie also aufstehenSo will she rise
Oder den Kopf senken?Or bow her head?
Wird sie führen oder nur geführt werden?Will she lead, or just be led?
Ist sie das Mädchen, das sie immer gesagt hat, dass sie sein wird?Is she the girl she always said she'd be?

Ich warte auf einen WunschI'm waiting on a wish
Unter tausend BaumkronenBeneath a thousand treetops
Und während der silberne Himmel stopptAnd as the silver sky stops
Sehne ich mich danach, die Wände hinter mir zu lassenI long to leave the walls behind me

Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Hoffend auf eines TagesHolding out for someday
Hoffend, irgendwie, auf irgendeine WeiseHoping somehow, some way
Kommt ein Wunder, um mich zu findenThere comes a miracle to find me

Ich schließe die Augen und seheI close my eyes and see
Das Mädchen, das ich sein sollThe girl I'm meant to be
Ist sie ein Teil von mirIs she a part of me
Den ich verstecken musste?I've had to hide?

Fragend, wird sie erscheinen?Wondering, will she appear?
Oder werde ich ein weiteres Jahr verbringen?Or will I spend another year?
Warten auf einen WunschWaiting on a wish

Sie sagen, alles was du tun musstThey say all you have to do
Um deinen Wunsch wahr werden zu lassen, istTo make your wish come true is
Lass ihn hallen, hallen, hallen, hallenLet it echo, echo, echo, echo

Deine Stimme wird durchdringenYour voice will carry through
Und diesen Traum zu dir bringenAnd bring that dream to you
Genau wie ein Echo, Echo, EchoJust like an echo, echo, echo

Nun, ich kann das Echo laut und klar hörenWell, I can hear the echo loud and clear
Aber ich warte immer noch hierBut I'm still waiting here

Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Jenseits eines Flüsterns ins WasserBeyond a whisper to the water

Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Ist es fast eines Tages?Is it almost someday?
Kann ich irgendwie, auf irgendeine WeiseCan I somehow some way
Lernen, die Tochter meines Vaters zu sein?Learn to be my father's daughter

Jemand, der endlich anfangen könnte?Someone who could finally start?
Anfangen, mit einem furchtlosen Herzen zu sprechen?Start speaking with a fearless heart?
Jemand, der vielleicht mutig sein könnte?Someone who just might be brave?
Jemand, den niemand retten muss?Someone no one needs to save?

Nun, ich kann immer träumen, aber dannWell, I can always dream, but then
Wache ich auf und es bin wieder ichI wake up and it's me again
Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Warten auf einen WunschWaiting on a wish
Warten auf einen WunschWaiting on a wish