Longing For the Sea

Anhelando el Mar

Longing For the Sea

En una noche oscuraOn a dark night
Las olas acariciaban la arena blancaWaves caressed the white sand
En las Islas ShetlandOn the Shetlands
Hace mucho tiempoLong ago

Pieles de focaSeal skins
Yacían allí en la arena blancaLay there in the white sand
De las sirenasFrom the mermaids
Que las habían quitadoWho had taken them off

Un joven pasó yA young lad passed and
Ellas huyeron al marThey fled into the sea
Todas las sirenas menos unaAll mermaids but one
De la cual él robó la pielFrom whom he stole the skin
Para que ella se quedara con élSo she would stay with him

Como no tenía otro lugar a donde irSince she had no other place to go
Ella lo siguió, lejos de casaShe followed him, from home away
Ella dijo 'Sí' pero no sabíaShe said “I do” but she didn’t know
Que su único deseo aumentaría día a díaHer only wish would increase day by day

'Oh, anhelo el mar“Oh, I’m longing for the sea
Más de lo que quiero estar contigoMore than I want to be with you
Sumergirme en el azul interminableDive into the endless blue
Sueños de libertadDreams about freedom
Solo en mi fantasíaOnly in my fantasy
Oh, anhelo el mar'Oh, I’m longing for the sea”

El jovenThe young lad
Estaba envuelto en afectoWas entwined in affection
Con cada vez menos reciprocidadWith ever less reciprocation
Ella estaba varada en territorio perdidoShe was stranded in lost territory

Silenciosamente ellaSilently she was
Lamentaba toda su agoníaLamenting all her agony
Ella no era libreShe wasn’t free

Un día, en un rincón de la habitaciónOne day, in a corner of the room
Petrificada, vio su pielPetrified, she saw her skin
Dejó atrás a su egoísta esposoShe left behind her selfish groom
Y la alegría la llenó desde lo más profundoAnd joy fulfilled her deep from within

'He estado anhelando el mar“I’ve been longing for the sea
Más de lo que quería estar contigoMore than I wanted to be with you
Sumergirme en el azul interminableDive into the endless blue
Sueños de libertadDreams about freedom
Que ahora son realidadWhich are now reality
He estado anhelando el marI’ve been longing for the sea

He estado anhelando el marI’ve been longing for the sea
Más de lo que quería estar contigoMore than I wanted to be with you

He estado anhelando el marI’ve been longing for the sea
Sentir el abrazo del azul interminableFeel the embrace of the endless blue
Finalmente, mis sueños se hicieron realidadFinally, my dreams came true
Sueños de libertadDreams about freedom
Finalmente, soy libreFinally‚ I’m free
He estado anhelando el mar'I’ve been longing for the sea“