Mirror On The Wall

Espejo en la pared

Mirror On The Wall

Sean bendecidos, querido cazador
Be blessed, dear huntsman
Me conoces bien
You know me well
El rey me eligió
The king chose me
Y me convertí en su nueva reina
And I became his new queen

En mi nuevo reino
In my new kingdom
Campesinos y nobles
Peasants and noblemen
Conoce mi belleza
Know of my beauty
Que nadie jamás alcanzará
That no one ever will reach

Sin embargo, hay alguien
Yet there’s someone
Que trata de superarme
That tries to outdo me

su pelo tan oscuro como ébano
Her hair as dark as ebony
Sus labios tan rojos como la sangre y
Her lips as red as blood and
Su piel tan pálida como la nieve del invierno
Her skin as pale as winter’s snow
Que yacía aquí hace siete años
That lay here seven years ago

Pero, en el espejo, todo lo que voy a ver
But, in the mirror, all I’ll see
¡Es mi reflejo, sólo yo!
Is my reflection, only me!
Yo soy la más bella — ella no puede quedarse
I am the fairest – she can’t stay
¡Destruiré lo que está en mi camino!
I will destroy what’s in my way!

Verás, querido cazador
You see, dear huntsman
Necesito tu ayuda
I need your help
Sólo su muerte es
Only her death is
(A mi belleza inmortal)
(To my immortal beauty)
La clave
The key

Profundo en el bosque
Deep in the forest
Donde nunca se ha visto la luz del día
Where daylight’s never seen
¡Síguela! ¡Atrátala!
Follow her! Get her!
¡Mátala! ¡No la dejes escapar!
Kill her! Don’t let her flee!

Entonces tráeme sus pulmones
Then bring me her lungs
Y tráeme su hígado
And bring me her liver

Espejo, espejo en la pared
Mirror, mirror on the wall
¿Quién es el más bello de todos?
Who’s the fairest one of all?

Espejo, espejo en la pared
Mirror, mirror on the wall
¿Quién es el más bello de todos?
Who’s the fairest of them all?

su pelo tan oscuro como ébano
Her hair as dark as ebony
Sus labios tan rojos como la sangre y
Her lips as red as blood and
Su piel tan pálida como la nieve del invierno
Her skin as pale as winter’s snow
Que yacía aquí hace siete años
That lay here seven years ago

Aún así, en el espejo, todo lo que veo
Still, in the mirror, all I see
¡Es su reflejo, nunca yo!
Is her reflection, never me!
Yo soy la más bella — ella no puede quedarse
I am the fairest – she can’t stay
¡Destruiré lo que está en mi camino!
I will destroy what’s in my way!

Blancanieves
Oh, snow white
En la manzana morderás
Into the apple you shall bite
Te deseo un agridulce
I wish you a bittersweet
Buenas noches. - Buenas noches
Goodnight