Aufgang der Sonne

Rising Of The Sun

Unsichtbare GitterInvisible bars
Kalt wie EisCold as ice
Sperr mich in diesen TurmLock me inside this tower
Die böse HexeThe evil witch
Hält mich gefangenKeeps me imprisoned
Ihre MachtHer power
Ist stark genug, umIs strong enough to keep
Meine Eltern fernzuhaltenMy parents away
Wird es denn niemanden geben, derWon’t there be anyone to
Mich eines Tages rettet?Save me one day?

Unbesiegbare GitterInvincible bars
Aus der Höhe gemachtMade of height
Kann nicht aus diesem Turm entkommenCan’t escape from this tower
Die böse HexeThe evil witch
Lässt mich nicht gehenWon’t let me go
Und ich bezweifle, dassAnd I doubt that
Es jemanden gibt, der michThere’s anyone who will
Befreien wirdRelease me
Und so verweil ich hierAnd so I dwell here
Ich werde niemals frei seinI will never be free

„Rapunzel, Rapunzel““Rapunzel, Rapunzel”

Still – wer ist da?Hush – who is there?
Ich lass mein Haar herunter!I will let down my hair!
Du hast mein Gebet gehörtYou heard my prayer
Halt dich an meinem langen Haar fest!Hold on to my long hair!

Befreie mich aus diesem AlbtraumRelease me from this nightmare
Bring mich nach HauseTake me home
Lindere diesen endlosen SchmerzRelieve this never-ending pain
Der mich wahnsinnig machtThat’s driving me insane

Zeig dich mirShow yourself to me
Komm und setz mich freiCome and set me free
Schmelze diese eiskalten GitterMelt these ice-cold bars
Tau meine Seele aufDefrost my heart

„Rapunzel, Rapunzel““Rapunzel, Rapunzel”

Still – wer ist da?Hush – who is there

(Ah, der Wind hat mich getäuscht)(Ah, the wind deceived me)
Mein Warten war umsonstMy waiting was in vain

Ich streichle mein Haar zum letzten MalI stroke my hair for the last time
Auf einen Holzstuhl kletter ichOnto a wooden stool I climb
Binde es an einen silbernen HakenAttach it to a silver hook
Aus dem Turm: Ein letzter BlickOut of the tower: One last look

Mit meinem eigenen Haar forme ich eine SchlaufeWith my own hair, I form a loop
So fest, dass sie mich hält, wenn ich sinkeSo tight it holds me when I droop
Ich lege meinen Kopf in die SchlingeI put my head into the noose
Weg mit dem Stuhl, jetzt häng ich lockerAway the stool, now I hang loose

Die Decke konnte nicht ertragenThe ceiling couldn’t bear
Mein Leid und mein HaarMy grief and my hair
Jetzt scheinen warme SonnenstrahlenNow warm beams of sunlight
Sanft durch die NachtMildly glance through the night

Ein neuer Tag erwacht für michA new day awakens for me
Und enthülltAnd unveils
Jemand kann den Frost schmelzenSomeone can melt the frost away
Und mich befreienAnd set me free

Am HorizontAt the horizon
Der Aufgang der SonneThe rising of the Sun
Warme SonnenstrahlenWarm beams of sunlight
Vertreiben Dunkelheit und NachtBanish darkness and night

Die Hexe hat meine Seele vergiftetThe witch has poisoned my soul
Aber ich breche frei (endlich)But I break free (finally)
Jemand kann den Frost schmelzenSomeone can melt the frost away
Ich bin der SchlüsselI am the key

(Lass keinen leeren Platz(Do not leave an empty place
Es gibt noch so viel, was du nicht gesehen hastThere’s still so much you haven’t seen
In dieser Welt wirst du deine Spur hinterlassenOn this world you’ll leave your trace
Du wirst von einem Sonnenstrahl geleitet)You’re guided by a sunbeam)

Ein neuer Tag ist gekommenA new day has come
Der Aufgang der SonneThe rising of the Sun