Shadows of Our Yesterdays

Schaduwen van Onze Verleden

Shadows of Our Yesterdays

Wat ga je doen als niemandWhat will you do if no one
Je schreeuwen hoort?Hears your screams?
Wat ga je doen als je nietWhat will you do if you don’t
Uit deze droom ontwaakt?Wake up from this dream?

De sparren staan in stilteThe spruces stand in silence
De eiken zeggen geen woordThe oaks don’t say a word
Wetende het antwoordKnowing the answer
Dat je nooit hebt gehoordThat you’ll have never heard

"Het is zo donker“It’s so dark
Ik voel me koudI feel cold
Oh, mijn broerOh, my brother
Waarom kunnen we niet naar huis?Why can’t we go home?
Waarom is er niemand hier metWhy is no one here with
Jij en ik?"You and me?”

"Ze hebben de zon gestolen“They stole the sun
Die onze weg voor ons verlichtThat guides our way for us
Mijn kleine zusMy little sister
Nu zwerven we onderNow we’re wandering under
Lichtloze luchtenLightless skies

We zijn hier verlorenWe are lost in here
Nooit zullen we onze weg naar huis vindenNever we’ll find our way home
Onze weg naar huisOur way home
In een doolhof van takken, wortelsIn a maze of branches, roots
En bladeren, helemaal alleenAnd leaves, all alone
Helemaal alleenAll alone

Ze hebben ons vertrouwen gebrokenThey broke our trust
Liegen tegen onsLied to us
Woorden zijn veranderd inWords turned into
Vergankelijke stofTransient dust
Ze zijn nu niets meerThey’re nothing now
Dan schaduwenBut shadows
Van onze verleden"Of our yesterdays”

"Bladloze takken“Leafless boughs
Levenloos houtLifeless wood
Broer, toch heb ik nog nietBrother, yet I haven’t
BegrijptUnderstood
Waarom al deze kruimelsWhy all these breadcrumbs
Naar niets leiden"Lead to nothingness”

"Wanneer we onze weg“When we’ll have found
Eruit hebben gevondenOur way out
Zullen we herinneren hoe zeWe’ll remember how they
Ons deden bloedenMade us bleed
Een vriend in noodA friend in need’s
Is een vriend in feite"A friend indeed”

Wat ga je doen als niemandWhat will you do if no one
Je schreeuwen hoort?Hears your screams?
Wat ga je doen als je nietWhat will you do if you don’t
Uit deze droom ontwaakt?Wake up from this dream?

Schaduwen van onze verledenShadows of our yesterdays