Shadows of Our Yesterdays

Sombras de nuestros ayernos

Shadows of Our Yesterdays

¿Qué vas a hacer si nadie
What will you do if no one
¿Oíste tus gritos?
Hears your screams?
¿Qué harás si no lo haces?
What will you do if you don’t
¿Despertar de este sueño?
Wake up from this dream?

Los abetos permanecen en silencio
The spruces stand in silence
Los robles no dicen ni una palabra
The oaks don’t say a word
Conocer la respuesta
Knowing the answer
Que nunca habrás oído
That you’ll have never heard

Es tan oscuro
“It’s so dark
Tengo frío
I feel cold
Oh, mi hermano
Oh, my brother
¿Por qué no podemos ir a casa?
Why can’t we go home?
¿Por qué no hay nadie aquí con
Why is no one here with
¿Tú y yo?
You and me?”

Robaron el sol
“They stole the sun
Que guía nuestro camino para nosotros
That guides our way for us
Mi hermanita
My little sister
Ahora estamos vagando por debajo de
Now we’re wandering under
Cielo sin luz
Lightless skies

Estamos perdidos aquí
We are lost in here
Nunca encontraremos el camino a casa
Never we’ll find our way home
Nuestro camino a casa
Our way home
En un laberinto de ramas, raíces
In a maze of branches, roots
Y se va, solo
And leaves, all alone
Sola
All alone

Rompieron nuestra confianza
They broke our trust
Nos mintió
Lied to us
Palabras convertidas en
Words turned into
Polvo transitorio
Transient dust
Ahora no son nada
They’re nothing now
Pero las sombras
But shadows
De nuestros ayer
Of our yesterdays”

Ramos sin hojas
“Leafless boughs
Madera sin vida
Lifeless wood
Hermano, aún no lo he hecho
Brother, yet I haven’t
Entendido
Understood
¿Por qué todas estas migas de pan
Why all these breadcrumbs
Llevar a la nada
Lead to nothingness”

Cuando hayamos encontrado
“When we’ll have found
Nuestra salida
Our way out
Recordaremos cómo
We’ll remember how they
Nos hizo sangrar
Made us bleed
Un amigo necesitado
A friend in need’s
Un amigo de hecho
A friend indeed”

¿Qué vas a hacer si nadie
What will you do if no one
¿Oíste tus gritos?
Hears your screams?
¿Qué harás si no lo haces?
What will you do if you don’t
¿Despertar de este sueño?
Wake up from this dream?

Sombras de nuestros ayer
Shadows of our yesterdays