Negai Boshi

Estrella de los Deseos

Negai Boshi

Estaba a punto de romperse, tan precioso que no podía tocarlo
こわれそうでたいせつすぎてさわれなかった
kowaresou de taisetsu sugite sawarenakatta
No olvidaré, un deseo a las estrellas
わすれないよほしにねがいを
wasurenai yo hoshi ni negai wo

En la esquina del salón siempre hay una caja misteriosa
きょうしつのすみにはいつもふしぎばこ
kyoushitsu no sumi ni wa itsumo fushigi bako
Que nadie muestra y finge no ver
だれにもみせないしいつもみないふり
dare ni mo misenai shi itsumo minai furi
La primera noche que recibí una estrella
はじめておくってもらったほしのよる
hajimete okutte moratta hoshi no yoru
Aún no he comido esa fruta
あのかじつもまだたべてないけど
ano kajitsu mo mada tabetenai kedo

Chocamos en serio, lloramos y nos reímos
ほんきでぶつかったないてさわいだ
honki de butsukatta naite sawaida
Los nervios seguramente se hicieron con hilo y acero
しんけいはきっときんいととこうてつでできてた
shinkei wa kitto kinuito to koutetsu de dekiteta

Lanzo mis sentimientos incontrolables a la estrella de los deseos
おさえきれないおもいをなげてねがいぼしに
osaekirenai omoi wo nagete negai boshi ni
Ahora lo lanzo, afuera de la puerta hay un DIAMANTE
いまかけるよとびらのそとはDAIMOND
ima kakeru yo tobira no soto wa DAIMOND
En miles de sueños plasmados en una NOTA
いくせんのゆめかきうつしたNOTEに
ikusen no yume kaki utsushita NOTE ni
Si los encierro, iré a encontrarte
とじこめたらあいにいくよ
tojikometara ai ni yuku yo

Creciendo como adultos, uno a uno
おとなになっていくひとりひとり
otona ni natte iku hitori hitori
Al lado de la amistad, un poco de celos
ゆうじょうのとなりですこししっとしん
yuujou no tonari de sukoshi shitto shin
Así que alineando razones equivocadas
だからまちがったりゆうをならべて
dakara machigatta riyuu wo narabete
Con hermosos recipientes, hago innumerables amores
きれいなうつわでむすうのこいをして
kirei na utsuwa de musuu no koi wo shite

De repente apareciste y comenzaste
きゅうにはじまったきみがあらわれた
kyuu ni hajimatta kimi ga arawareta
Todo el mundo se volvió dorado y multicolor
せかいじゅうすべてきにろとなないろにかわった
sekaijuu subete kiniro to nanairo ni kawatta

No creo en lágrimas demasiado hermosas
きれいすぎるなみだなんてしんじないけど
kirei sugiru namida nante shinjinai kedo
Pero tal vez ahora se reflejen en tus ojos
もしかしたらいまきみのひとみにうつる
moshikashitara ima kimi no hitomi ni utsuru
Miles de estrellas de deseos flotaron y cayeron
いくせんのねがいぼしながれてちった
ikusen no negai boshi nagarete chitta
¿Qué viste en ese momento?
そのしゅんかんなにがみえた
sono shunkan nani ga mieta ?

El tiempo que noté que cambiará algún día
きづいていたきせつはいつかわることを
kidzuiteita kisetsu wa itsuka kawaru koto wo
Lloré un poco.
すこし、ないた
sukoshi, naita

Lanzo mis sentimientos incontrolables a la estrella de los deseos
おさえきれないおもいをなげてねがいぼしに
osaekirenai omoi wo nagete negai boshi ni
Ahora lo lanzo, afuera de la puerta hay un DIAMANTE
いまかけるよとびらのそとはDAIMOND
ima kakeru yo tobira no soto wa DAIMOND
En miles de sueños plasmados en una NOTA
いくせんのゆめかきうつしたNOTEに
ikusen no yume kaki utsushita NOTE ni
Si los encierro, iré a encontrarte
とじこめたらあいにいくよ
tojikome tara ai ni yuku yo

Brillando eternamente, cortando el acuerdo
きらきらとえいえんをきりとったままで
kirakira to eien wo kiritotta mama de
Contigo, a quien prometí ese beso de ese día
やくそくしたきみとならあの日のキスを
yakusoku shita kimi to nara ano hi no kisu wo
Estaba a punto de romperse, tan precioso que no podía tocarlo
こわれそうでたいせつすぎてさわれなかった
kowaresou de taisetsu sugite sawarenakatta
No olvidaré, un deseo a las estrellas
わすれないよほしにねがいを
wasurenai yo hoshi ni negai wo