Night Light

Luz Nocturna

Night Light

Si la felicidad estuviera sobre las estrellas
しあわせがほしのうえならば
Shiawase ga hoshi no ue naraba
Ya no podría alcanzarla sin ti
もうきみなしではとどだないよ
Mou kimi nashi dewa tododa nai yo

Cada vez que chocamos, nos acercamos
ぶつかるたびちかづいて
Butsukaru tabi chikaduite
Hay algo que podemos entendernos
わかりあえることがある
Wakari aeru koto ga aru
En esta larga noche sin fin, estás a mi lado
さきのみにえないながいよるにはとなりで
Saki no mie nai nagai yoru ni wa tonari de
Aunque digas que es una debilidad
よわねだとかいうくせに
Yowane dato ka iu kuse ni
Siempre estás a mi lado
いつもそばにいてくれる
Itsumo soba ni ite kureru
Cada vez que tu voz se desvanece
きみがこえをひそめるたび
Kimi ga koe wo hisomeru tabi
Siento que me derrumbo
くずれそうになるよ
Kuzure sou ni naru yo

oh lo que necesito
oh what I need
oh what I need
Ya no entiendo, pero
もうわからないけど
Mou wakara nai kedo
No importa dónde esté, solo quiero estar a tu lado
どこにいたってもうそばにいたいだけ
Doko ni itatte mou soba ni itai dake
oh déjame ver
oh let me see
oh let me see
Ya no entiendo, pero
もうわからないけど
Mou wakara nai kedo
No necesito respuestas
こたえなんていらないから
Kotae nante ira nai kara

Si la felicidad estuviera sobre las estrellas
しあわせがほしのうえならば
Shiawase ga hoshi no ue naraba
Así que esta noche, llévame allí
そうこんやそこへつれていって
Sou konya soko he tsurete itte
Con una pequeña voz que no se detiene
とぎれないようなちいさなこえで
Togire nai you na chiisana koe de
Solo llévame contigo
わたしだけつれていって
Watashi dake tsurete itte

Cada amanecer, avanzamos
どんなよるもあけてゆく
Donna yoru mo akete yuku
Nos lastimamos pero nos encontramos
きずつけたびめぐりあう
Kizutsuke tabi meguri au
En esos momentos, estabas conmigo
そんなときもきみといたから
Sonna toki mo kimi to ita kara
Déjame ser
you let me be
you let me be
Incluso en un sueño, seguramente
ゆめみがちでもかならず
Yumemi gachi demo kanarazu
Hay un lugar al que llegar
たどりつけるばしょがある
Tadoritsukeru basho ga aru
En cualquier noche, si estás allí
どんなよるもきみがいるなら
Donna yoru mo kimi ga iru nara
Podré superarlo
こえてゆけるよ
Koete yukeru yo

oh déjame ver
oh let me see
oh let me see
Ya no entiendo, pero
もうわからないけど
Mou wakara nai kedo
Aunque me lastime, solo quiero estar a tu lado
きずついてもそばにいたいだけ
Kizutsuite mo soba ni itai dake
oh libérame
oh set me free
oh set me free
Ya no entiendo, pero
もうわからないけど
Mou wakara nai kedo
No solo con palabras
ことばだけじゃたりないだけ
Kotoba dake ja tari nai dake

Si la felicidad estuviera sobre las estrellas
しあわせがほしのうえならば
Shiawase ga hoshi no ue naraba
Así que esta noche, llévame allí
そうこんやそこへつれていって
Sou konya soko he tsurete itte
Con una pequeña voz que no se detiene
とぎれないようなちいさなこえで
Togire nai you na chiisana koe de
Solo llévame contigo
わたしだけつれていって
Watashi dake tsurete itte

Quiero confirmar esa felicidad que parece una mentira
なんだかまだうそみたいなしあわせを
Nanda ka mada uso mitai na shiawase wo
Porque quiero asegurarme, he comenzado a dudar un poco
たしかめたいからすこしうすめあけたんだ
Tashikametai kara sukoshi usume aketanda
Una voz amable... solo mía
やさしいこえ...わたしだけの
Yasashii koe...watashi dake no
Que estés a mi lado
きみがそばにいてくれる
Kimi ga soba ni ite kureru

Es felicidad, estás aquí
しあわせだよきみがいて
Shiawase da yo kimi ga ite
Llévame hacia el continuo de los sueños
ゆめのつづきへとつれていって
Yume no tsuduki he to tsurete itte
Incluso si no puedo volver atrás
もしもそのままもどれなくても
Moshimo sono mama modore nakute mo
Si estás aquí, estaré bien
きみがいればへいきだよ
Kimi ga ireba heiki da yo