Bokura To Kimira

Nosotros y ustedes

Bokura To Kimira

BOKURA siempre renacemos, buscando algo desconocido
ぼくらはいつも生まれかわるんだ知らない何かを探しに行くんだ
BOKURA wa itsumo umarekawaru n'da shiranai nanika wo sagashi ni yukunda
De pie con estos pies, ¿qué agarraremos con estas manos? ¿Cómo?
この足で立ちこの手で何をつかみとるだろうどうやって
Kono ashi de tachi kono te de nani wo tsukamitoru darou douyatte
Buscamos sin cesar el final, por ejemplo, si fuera un rodillo
あてもなく果てを求めていくんだたとえば僕がオルドリンだとして
Atemonaku hate wo motomete iku n'da tatoeba boku ga ORUDORIN da toshite
¿Todos miran al mundo desde arriba, verdad?
地球を見下ろじゃ誰もが赤子同然だろうえ、そうなの?
Chikyuu wo mioro ja daremo ga akago douzen daro e、sou na no?

La verdad se convierte en mentira, la mentira se convierte en verdad
ほんとうがウソになってウソはほんとうになって
Hontou ga USO ni natte USO wa hontou ni natte
¿Qué es real y qué es falso se vuelve confuso?
何がほんとうらうそかもわからなくなって
Nani ga HONTO la uso ka mo wakara nakunatte
Convertirse en un adulto sensato, criar a un niño fuerte
けんきょなおとなになってじょうぶなこどもつくって
Kenkyo na otona ni natte joubu na kodomo tsukutte
¿Qué responderemos cuando nos pregunten algo? ¿Qué haremos?
何をきかれ何をこたえてあげられるだろう?さあ、どうだろう?
Nani wo kikare nani wo kotaete agerareru darou? Saa、dou darou?

Rodando, rodando, hasta que nos detengan
ころがってころがってもう引きとばされるくらいに
Korogatte korogatte mou hikitoba sareru kurai ni
Este planeta, este planeta, ¡sí! Si lo abrazamos durante una semana, luego dos semanas más
この星をこの星をYEAH!一周したらさあ二周目さ
Kono hoshi wo kono hoshi wo YEAH! Isshuu shitara saa nishuu me sa

Si extrañas a alguien, mira esa foto, sigue girando tus sentimientos
会いたくなったら君もあのFOTOを眺めてよおもむくままころがってった思いを
Aitaku nattara kimi mo ano FOTO wo nagamete yo omomuku mama korogattetta omoi wo
Siempre soy yo quien acumula estos sentimientos en esta canción
いつだってこの僕がかきあつめこの歌に詰め込むのさ
Itsudatte kono boku ga kakiatsume kono uta ni tsumekomu no sa
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
目を閉じてみな何が見える?
Me wo tojite mina nani ga mieru?

Siempre soñando, sin razón para detenerse ante nadie
いつまでも夢見て立って誰にも止める理由はないぜ
Itsumademo yumemite tatte dare nimo tomeru riyuu wa nai ze
Hacia ese arcoíris en el cielo (quiero volar hacia allí)
あの虹のかかる大空へ（飛んでいきたいよ
Ano niji no kakaru oozora e (tonde ikitai yo)
De alguna manera, volviéndolo imposible posible
なんだかその気になって不可能も可能にして
Nandaka sono ki ni natte fukanou mo kanou ni shite
Siendo tontos ante el mundo, los hermanos de la luz volaron
世界にバカにされてみライト兄弟は飛んだんだよ
Sekai ni BAKA ni sarete mi RAITO kyoudai wa tonda n'da yo

De pie, de pie, pero cuando parece que vamos a perder (VOLAR, VOLAR, VOLAR)
立って立ってでも負けそうな時は（FLY FLY FLY
Tatatte tatatte demo make souna toki wa (FLY FLY FLY)
Dudando, dudando, si ya es el límite, vamos a confirmarlo ahora
疑って疑ってもう限界なら今その先を確かめよう
Utagatte utagatte mou genkai nara ima sono saki wo tashikame you

Siempre renacemos, ya sea por nosotros mismos o por alguien más, está bien
ぼくらはいつも生まれかわるんだ自分でも誰かのためでもいいんだ
BOKURA wa itsumo umarekawaru n'da jibun demo dareka no tame demo ii n'da
Mira, señala con el dedo, mira el mañana con estos ojos
ほら指を指しこの目で明日を見つめてみよう
HORA yubi wo sashi kono me de asu wo mitsumete miyou

Aunque sea leve, si hay algo que mueve este corazón, intentemos detenerlo
かすかでもこの胸を突き動かす何かがあるのならつきとめてみようぜ
Kasuka demo kono mune wo tsukiugokasu nanika ga aru no nara tsukitomete miyou ze
En un camino tranquilo, sin nada, a veces nos olvidamos de algo
平坦な道などない何かに気を取られてはまた一つ忘れてしまうけど
Heitan na michi nadonai nanika ni ki wo torarete wa mata hitotsu wasurete shimau kedo
Siempre así, llevamos esta canción, girando nuestros sentimientos con determinación
いつだってそうぼくらこの歌を運ぶのさ傾くままころがってった思いに
Itsudatte sou bokura kono uta wo hakobu no sa katamuku mama korogattetta omoi ni
Si quieres ver a alguien, canta esta canción, esta canción
会いたかったら君もこの歌を歌ってよこの歌に
Aitakattara kimi mo kono uta wo utatte yo kono uta ni
¿Bueno, malo, mierda, no importa, ¿verdad? ¡Sí, claro que sí!
うまいもへたもクソもないだろう?ねえ、そうだろ!
Umai mo heta mo KUSO mo nai darou? Nee、sou daro!