Stories

Verhalen

Stories

De wind waait sterk, aan de rand van de wereld
つよくかぜふく せかいのはてで
tsuyoku kaze fuku sekai no hate de
Dromen we vandaag weer met gesloten ogen, zonder moe te worden
ぼくらはきょうも めをとじる ゆめをみる あきもせず
bokura wa kyou mo me wo tojiru yume wo miru aki mo sezu
Zelfs nu is de kleine, vluchtige hoop
いまはちいさく はかないきぼうも
ima wa chiisaku hakanai kibou mo
Ik geloof dat het ooit een licht zal zijn dat de tijd verandert
いつかじだいを かえてゆく ひかりになると しんじて
itsuka jidai wo kaete yuku hikari ni naru to shinjite

Er is niets dat ik moet dragen
せおうべきもの など なにひとつないさ
seoubeki mono nado nani hitotsu nai sa
Ik omarm alles wat er is
すべてだきしめてゆく
subete dakishimete yuku
Ook al is het misschien pijn
たとえばそれが いたみだとしても
tatoeba sore ga itami da to shitemo
Als het kan, dan samen met jou
かなうならきみと ともに
kanau nara kimi to tomo ni

Deze stem, deze keel
このこえが こののどが
kono koe ga kono nodo ga
Schreeuwt nu tot het versleten is
すりきれるほど いまさけぶよ
surikireru hodo ima sakebu yo
De toekomst snijd ik zelf open
みらいはじぶんで きりひらくんだって
mirai wa jibun de kirihirakun da tte
Het stroomt onophoudelijk over
とめどなくあふれでる
tomedo naku afurederu
Laten we met deze passie gaan
じょうねつのまま さああるきだそう
jounetsu no mama saa arukidasou
Om mijn droom te grijpen
To seize my dream
To seize my dream

Als ik terugkijk, ja, altijd was je daar
ふりかえれば そう いつでも そばで ゆうきくれた
furikaereba sou itsudemo soba de yuuki kureta
Met de moed die je gaf, onvervangbare vrienden
かけがえのない なかまたちの えがお
kake ga enai nakamatachi no egao
De belofte die we samen deden
ともにちかった あのやくそくは
tomo ni chikatta ano yakusoku wa
Verbleekt geen moment, het straalt nog steeds in mijn hart
すこしもいろあせず このむねにかがやいてる
sukoshi mo iroasezu kono mune ni kagayaiteru

Het heeft geen zin om te treuren om de tijd die niet terugkomt
もどれないじかんを なげいてもむいみさ
modorenai jikan wo nageitemo muimi sa
De eeuwigheid is in ons
えいえんはぼくらのなか
eien wa bokura no naka
Ik kan nu geloven dat het er echt is
たしかにあると いまはしんじられる
tashika ni aru to ima wa shinjirareru
Laten we de angsten weg lachen
おそれなど わらいとばして
osore nado waraitobashite

Deze vingers, deze handpalmen
このゆびが てのひらが
kono yubi ga tenohira ga
Graven alles wat ze aanraken
ふれるものすべてに きざむよ
fureru mo no subete ni kizamu yo
De reden dat we hier staan
ぼくらがいま ここにたつりゆうは
bokura ga ima koko ni tatsu riyuu wa
Laten we de twijfels en aarzeling afschudden
とまどいもためらいも
tomadoi mo tamerai mo
En snel verder gaan naar wat komt
ぬぎすてて そのさきへいそごう
nugisutete sono saki e isogou
We kunnen de droom grijpen
We can seize the dream
We can seize the dream

Ja
Yeah
Yeah
Ah
Ah
Ah

Niets gaat me nu stoppen
Nothing never gonna stop me now
Nothing never gonna stop me now
Niets gaat mijn wereld veranderen
Nothing never gonna change my world
Nothing never gonna change my world
Ik geef me aan niemand over
だれにもわたしはしない
dare ni mo watashi wa shinai

Nu wordt het intens
いまたぎる あつくなる
ima tagiru atsuku naru
De kracht om iemand te beschermen
だれかをまもりぬく つよさを
dareka wo mamorinuku tsuyosa wo
Draag ik in mijn hart
むねにひめて
mune ni himete

Deze stem, deze keel
このこえが こののどが
kono koe ga kono nodo ga
Schreeuwt nu tot het versleten is
すりきれるほど いまさけぶよ
surikireru hodo ima sakebu yo
De toekomst snijd ik zelf open
みらいはじぶんで きりひらくんだって
mirai wa jibun de kirihirakun da tte
Het stroomt onophoudelijk over
とめどなくあふれでる
tomedo naku afurederu
Laten we met deze passie gaan
じょうねつのまま さああるきだそう
jounetsu no mama saa arukidasou
Hand in hand de duisternis in
くらがりにこのてを
kuragari ni kono te wo
Om mijn droom te grijpen
To seize my dream
To seize my dream