Stories

Histoires

Stories

Le vent souffle fort au bout du monde
つよくかぜふく せかいのはてで
tsuyoku kaze fuku sekai no hate de
Aujourd'hui encore, on ferme les yeux, on rêve sans cesse
ぼくらはきょうも めをとじる ゆめをみる あきもせず
bokura wa kyou mo me wo tojiru yume wo miru aki mo sezu
Pour l'instant, même les petites espoirs éphémères
いまはちいさく はかないきぼうも
ima wa chiisaku hakanai kibou mo
Je crois qu'un jour, ils deviendront la lumière qui changera l'époque
いつかじだいを かえてゆく ひかりになると しんじて
itsuka jidai wo kaete yuku hikari ni naru to shinjite

Je n'ai rien à porter sur mes épaules
せおうべきもの など なにひとつないさ
seoubeki mono nado nani hitotsu nai sa
Je vais tout embrasser
すべてだきしめてゆく
subete dakishimete yuku
Même si ça fait mal, si c'est ça
たとえばそれが いたみだとしても
tatoeba sore ga itami da to shitemo
Si je peux, je veux être avec toi
かなうならきみと ともに
kanau nara kimi to tomo ni

Cette voix, cette gorge
このこえが こののどが
kono koe ga kono nodo ga
Je crie maintenant jusqu'à m'en écorcher
すりきれるほど いまさけぶよ
surikireru hodo ima sakebu yo
Je vais ouvrir mon avenir par moi-même
みらいはじぶんで きりひらくんだって
mirai wa jibun de kirihirakun da tte
Ça déborde sans fin
とめどなくあふれでる
tomedo naku afurederu
Avec cette passion, allons-y, marchons
じょうねつのまま さああるきだそう
jounetsu no mama saa arukidasou
Pour saisir mon rêve
To seize my dream
To seize my dream

En regardant en arrière, oui, toujours à mes côtés, tu m'as donné du courage
ふりかえれば そう いつでも そばで ゆうきくれた
furikaereba sou itsudemo soba de yuuki kureta
Les sourires de mes amis, inestimables
かけがえのない なかまたちの えがお
kake ga enai nakamatachi no egao
La promesse que nous avons faite ensemble
ともにちかった あのやくそくは
tomo ni chikatta ano yakusoku wa
Ne s'est pas fanée, elle brille dans mon cœur
すこしもいろあせず このむねにかがやいてる
sukoshi mo iroasezu kono mune ni kagayaiteru

Peu importe combien je pleure pour le temps qui ne reviendra pas, c'est inutile
もどれないじかんを なげいてもむいみさ
modorenai jikan wo nageitemo muimi sa
L'éternité est en nous
えいえんはぼくらのなか
eien wa bokura no naka
Je peux maintenant croire qu'elle existe vraiment
たしかにあると いまはしんじられる
tashika ni aru to ima wa shinjirareru
Je balaye mes peurs avec un sourire
おそれなど わらいとばして
osore nado waraitobashite

Ces doigts, cette paume
このゆびが てのひらが
kono yubi ga tenohira ga
Gravent tout ce qu'ils touchent
ふれるものすべてに きざむよ
fureru mo no subete ni kizamu yo
La raison pour laquelle nous sommes ici maintenant
ぼくらがいま ここにたつりゆうは
bokura ga ima koko ni tatsu riyuu wa
C'est de laisser de côté l'hésitation et l'incertitude
とまどいもためらいも
tomadoi mo tamerai mo
Et d'aller de l'avant
ぬぎすてて そのさきへいそごう
nugisutete sono saki e isogou
Nous pouvons saisir le rêve
We can seize the dream
We can seize the dream

Ouais
Yeah
Yeah
Ah
Ah
Ah

Rien ne va jamais m'arrêter maintenant
Nothing never gonna stop me now
Nothing never gonna stop me now
Rien ne va jamais changer mon monde
Nothing never gonna change my world
Nothing never gonna change my world
Je ne le donnerai à personne
だれにもわたしはしない
dare ni mo watashi wa shinai

Maintenant, je deviens plus fort
いまたぎる あつくなる
ima tagiru atsuku naru
Pour protéger quelqu'un
だれかをまもりぬく つよさを
dareka wo mamorinuku tsuyosa wo
Je le garde dans mon cœur
むねにひめて
mune ni himete

Cette voix, cette gorge
このこえが こののどが
kono koe ga kono nodo ga
Je crie maintenant jusqu'à m'en écorcher
すりきれるほど いまさけぶよ
surikireru hodo ima sakebu yo
Je vais ouvrir mon avenir par moi-même
みらいはじぶんで きりひらくんだって
mirai wa jibun de kirihirakun da tte
Ça déborde sans fin
とめどなくあふれでる
tomedo naku afurederu
Avec cette passion, allons-y, marchons
じょうねつのまま さああるきだそう
jounetsu no mama saa arukidasou
Dans l'obscurité, tendons la main
くらがりにこのてを
kuragari ni kono te wo
Pour saisir mon rêve
To seize my dream
To seize my dream