Sabor Amargo

Bitter Taste

La luz de la luna corta las persianas como una hojaMoonlight cuts through the blinds like a blade
Pero lo que busco ya empieza a desvanecerseBut the rest I'm seeking is starting to fade
El reloj en la pared es un sonido frío y cruelThe clock on the wall is a cold-hearted sound
Mientras busco la paz que no puedo encontrarWhile I'm looking for peace that can't be found
Busco en el cajón, suena el plástico al chocarI reach for the drawer, the plastic rattle rings
Una promesa química del silencio que traeA chemical promise of the silence it brings
Un vaso de agua, un trago tan secoOne glass of water, a swallow so dry
Solo para atenuar las luces detrás de mis propios ojosJust to dim the lights behind my own eyes

No es sueño, solo es silencio lo que estoy comprandoIt isn't sleep, it's just silence I'm buying
Ahogando el sonido de un espíritu que está llorandoMuffling the sound of a spirit that's crying
Una pared sintética entre el corazón y la cabezaA synthetic wall between the heart and the head
Para no escuchar las palabras que temoTo keep from hearing the words that I dread

Una pastilla para hundirme, una pastilla para olvidarA pill to go under, a pill to forget
Un escudo farmacéutico para el sol que se ha puestoA pharmacy shield for the Sun that has set
El dolor que escondo no se lava con la lluviaThe pain that I hide doesn't wash with the rain
Solo espera en la oscuridad, volviéndome locoIt just waits in the dark, driving me insane
Pintando el vacío de un suave azul pastelPainting the void in a soft pastel blue
Adormeciendo la vida que una vez creí conocerNumbing the life that I once thought I knew

La mañana llega con un sabor agridulceMorning arrives with a bitter-sweet taste
Una niebla en la mente, una vida desperdiciadaA fog in the mind, a life gone to waste
Me digo a diario que estoy tomando las riendasI tell myself daily I'm holding the reins
Pero solo soy un fantasma fluyendo por mis propias venasBut I'm just a ghost flowing through my own veins
Escondo cada botella, escondo cada cicatrizI hide every bottle, I hide every scar
Como si la cura no me estuviera llevando lejosAs if the cure wasn't taking me far
Pero el dolor es un nadador, sabe cómo flotarBut the pain is a swimmer, it knows how to float
Incluso cuando estoy hundiéndome en este barco químicoEven when I'm sinking this chemical boat

¿Dónde se convierte el consuelo en la jaula?Where does the comfort turn into the cage?
¿Dónde se convierte la sanación en la rabia?Where does the healing turn into the rage?
Estas pastillas son solo anclas, no son la orillaThese pills are just anchors, they aren't the shore
Y el peso del vaso, ya no puedo soportarAnd the weight of the glass, I can't take anymore

Una pastilla para hundirme, una pastilla para olvidarA pill to go under, a pill to forget
Un escudo farmacéutico para el sol que se ha puestoA pharmacy shield for the Sun that has set
El dolor que escondo no se lava con la lluviaThe pain that I hide doesn't wash with the rain
Solo espera en la oscuridad, volviéndome locoIt just waits in the dark, driving me insane
Pintando el vacío de un suave azul pastelPainting the void in a soft pastel blue
Adormeciendo la vidaNumbing the life
En una vista de papel delgadaIn a paper-thin view

Una para despertarOne to wake up
Una para seguirOne to get through
Y el silencioAnd the silence
El silencio son gritos en el azulThe silence is screams in the blue