Contando Sombras

Counting Shadows

Huella en la cenizaBootprints in the ash
Etiquetas en la tierraName tags in the dirt
Coso mis manos temblorosasI stitch my shaky hands
A través de fotos que duelenThrough photographs that hurt
Placas de perro en un clavoDog tags on a nail
Suena como dientes en la nocheClink like teeth at night
Cada oración que he dichoEvery prayer I ever said
Regresó en blanco y negroCame back in black and white

Veo las sombras de la muerte en la paredI see the shadows of death on the wall
Cada paso que doyEvery step I take
Me siguen (me siguen)They follow me (follow me)
Me siguenFollow me
Rostros que cargué entre humo y la caídaFaces I carried through smoke and the fall
Durmiendo en mis costillasSleeping in my ribs
Me vacían (me vacían)They hollow me (hollow me)
Me vacíanHollow me
Sombras de muerteShadows of death
Llamando a mi alientoCalling my breath
Y no sé quién soy en absolutoAnd I don't know who I am at all

El café se enfrióCoffee gone cold
La tele apagadaTV turned off
Me sobresalto con cada autoI flinch at every car
Como si pudiera estallarLike it might go off
Las luces de la calle pintan fantasmasStreetlights paint ghosts
En la puerta de mi cuartoOn my bedroom door
Los cuento como un pase de listaI count them like a roll call
De los que ya no están aquíOf the ones not here anymore

Veo las sombras de la muerte en la paredI see the shadows of death on the wall
Cada paso que doyEvery step I take
Me siguen (me siguen)They follow me (follow me)
Me siguenFollow me
Rostros que cargué entre humo y la caídaFaces I carried through smoke and the fall
Durmiendo en mis costillasSleeping in my ribs
Me vacían (me vacían)They hollow me (hollow me)
Me vacíanHollow me
Sombras de muerteShadows of death
Llamando a mi alientoCalling my breath
Y no sé quién soy en absolutoAnd I don't know who I am at all

Si camino hacia la oscuridadIf I walk into the dark
¿Se desvanecen?Do they fade?
Si finalmente digo sus nombresIf I finally speak their names
¿Son salvados?Are they saved?
DimeTell me
¿Es culpa o es gracia?Is this guilt or is it grace?
Cuando siento sus manosWhen I feel their hands
Alcanzando a través de mi pecho (¡hey!)Reaching through my chest plate (hey!)

Veo las sombras de la muerte en la paredI see the shadows of death on the wall
Cada paso que doyEvery step I take
Me siguen (me siguen)They follow me (follow me)
Me siguenFollow me
Hermanos que cargué entre humo y la caídaBrothers I carried through smoke and the fall
Viviendo en mis venasLiving in my veins
Me tragan (me tragan)They swallow me (swallow me)
Me traganSwallow me
Sombras de muerteShadows of death
Bajo mi alientoUnder my breath
Hasta que diga sus nombres y aprenda a erguirmeTill I say their names and learn to stand tall