A Resistência Continua

La Resistencia Continúa

A Resistência Continua

Si respiro, señal de que aún estoy vivoSe respiro, sinal que ainda estou vivo
Guerrero pacífico, discurso incisivo y activoGuerreiro pacífico, discurso cortante e ativo
Entrenado para la paz, listo para la guerraTreinado para a paz, pronto pra guerra
Flaqueó, se rindió, eh... a ver si me equivocoFraquejou, se entregou, aê...vê se me erra

El chico todavía camina descalzoO moleque ainda anda descalço
Con más y más malos ejemplos siguiéndoloCom mais e mais maus exemplos em seu encalço
El sistema lanza el lazo, vaciló, abrazo,O sistema lança o laço, vacilou, abraço,
Pero él sobrevivió, para desespero del sistemaMas ele sobreviveu, pro desespero do sistema
Que ya está puliendo su grilleteQue já lapida sua algema

Pero estos no vendrán a mis puñosMas estas não virão para os meus punhos
No he llegado hasta aquí para ser fruto de testimoniosNão cheguei até aqui para ser fruto de testemunhos
La favela se está conectando, informándoseA favela, tá se ligando, se informando
Y tú, sistema, pensando que estamos dormidosE você sistema, achando que estamos moscando

Todo en la vida tiene un límite, excepto para tus amargurasTudo na vida tem um limite, menos pra suas as mágoas
De aquel que llora por dentro y sangra por las lágrimasDaquele que chora por dentro e sangra pelas lágrimas
Mientras haya niños tirados en la calleEnquanto houver crianças jogadas na rua
La resistencia continúaA resistência continua

COROREFRÃO
Miro al horizonte e intento ver el finOlho no horizonte e tento ver o fim
Guerreros armados, frutos de las callesGuerreiros armados, frutos das ruas
¡Levántate y lucha! La Resistencia continúa!Levante lute! A Resistência continua!
Miro al horizonte y no logro ver el finOlho no horizonte e não consigo ver o fim

La promoción vino llena de desafíosA promoção veio cheia de desafios
Navaja afilada, cortando los hilosNavalha afiada, trincando os fios
Pero aún hay varios hermanos en la lucha por algo mejorMas ainda existem vários manos no corre por algo melhor
Todavía hay hermanos soñando con dejar la drogaAinda tem mano sonhando em largar o pó

¿Cómo vivir en el morro y no pedir ayuda?Como morar no morro e não pedir socorro
¿Cómo dejar la favela, si estás enamorado de ella?Como largar a favela, se você é apaixonado por ela
Es muy fácil negar tus raícesÉ muito fácil negar sua raiz
Difícil es mantener la paz que el pastor predicaDifícil é manter a paz que o pastor diz

Para mí, poco ha cambiadoPra mim, pouca coisa mudou
Dolor, revuelta y la tristeza que generóDor, revolta e a tristeza que gerou
Filosofía oriental en la plegariaFilosofia oriental na prece
Que pide por el padre que desafortunadamente padeceQue pede pelo pai que infelizlimente padece

¿Hasta cuándo seremos material de prisión?Até quando seremos material de prisão?
¿Hasta cuándo nos conformaremos con la humillación?Até quando nos conformaremos com a humilhação?
Libera a tu madre de verte en una sepulturaLivre sua mãe de vê-lo em uma sepultura
¡Levántate y lucha! La resistencia continúaLevante lute! A resistência continua.

COROREFRÃO

La lluvia cae, intenta lavar el sueloA chuva cai, tenta lavar o chão
En un lugar donde muchos sueños se vanNum lugar onde muitos e muitos sonhos se vão
He intentado huir de esta guerra sin finJá tentei fugir desta guerra sem fim
Pero no puedo, sé muy bien quién me necesitaMas não consigo, sei muito bem quem precisa de mim

Prefiero seguir soñando con un futuroPrefiro continuar sonhando com um futuro
Desprenderme de esta cruel prisión sin murosMe desprender desta cruel prisão sem muro
Lucho por ti, hermano, lucho por ti, hermanaLuto por você mano, luto por você mina
Levanta la cabeza, mira hacia arribaLevante a cabeça, olhe pra cima

Tu cabello, tu dialecto son motivos de orgulloSeu cabelo, seu dialeto são motivos de orgulho
No dejes que el sistema te haga creer que somos basuraNão deixe o sistema te fazer acreditar que somos entulho
Hey chico, para ti es incoherente verme entrar a la universidad escuchando FacçãoAe boy, pra você é incoerente eu adentrando a faculdade ouvindo Facção
Para mí, es mi flecha perforando tu pulmónPra mim, é minha flecha perfurando seu pulmão

Mi postura te molesta, soy genialMinha postura te incomoda, sou foda
No sigo tu alienación, mucho menos tu modaNão sigo sua alienação, muito menos sua moda
Puedes intentarlo, pero mientras haya hijos de la periferia sin estructuraPode tentar, mas enquanto tiver filhos da periferia sem estrutura
La resistencia continúaA resistência continua