Presente Para O Céu

Regalo Para El Cielo

Presente Para O Céu

Mi cumpleaños, otra década completaMeu aniversário, mais uma década se completa
Recuerdo todo, incluso mi primera bicicletaMe lembro de tudo, até da minha primeira bicicleta
Varias cosas vienen a mi menteVárias coisas me vem na memória
Derrotas, victorias, gloriasDerrotas, vitórias, glórias,
Gracias Señor, por la oportunidadObrigado senhor, pela oportunidade
Aunque sé que es difícil, entré a la universidadMesmo sabendo que é difícil, entrei na faculdade
Debería estar feliz, no asíDeveria estar feliz, não assim
Con un nudo en la garganta, sensación feaCom um nó na garganta, sensação ruim
En mi rostro debería estar el brilloNo meu rosto deveria estar o brilho
Después de todo, en 2 días nacerá mi hijoAfinal daqui 2 dias nascerá o meu filho
Falta poco para ser el padre más felizFalta pouco pra eu ser o pai mais feliz
Cumplir el sueño, lo que siempre quiseRealizar o sonho, o que eu sempre quiz
Llevarlo a la escuela, jugar al fútbolLeva-lo pra escola, viche jogar bola
Ropa de atleta, enseñarle a andar en bicicletaRoupa de atleta, ensina-lo a andar de bicicleta
Recuerdo que un día en el semáforo viLembro que um dia no farol eu vi
Mucho frío, pero ese chico estaba allíMó frio, mas aquele moleque estava ali
Nunca vi a mi padre, tíoNunca vi meu pai, tio
Mi madre dijo que desaparecióMinha mãe disse que ele sumiu
El odio amargó mi gargantaO ódio amargou minha garganta
Cinco años de edad y ya no sabe qué es la infanciaCinco anos de idade e já não sabe o que é infância
Amigo íntimo de la humillaciónAmigo íntimo da humilhação
Pariente de primer grado de la soledadParente de primeiro grau da solidão
Mi cumpleaños, llego a casa, todo normalMeu aniversário, chego em casa, tudo normal
Mi mujer tuvo un buen embarazoMinha mulher fez um bom pré-natal
No recibí regalo, no me importaNão ganhei presente, não faço questão
Porque pronto llegará mi campeónPois está pra chegar o meu campeão

COROREFRÂO
Por más duro que seas, el corazón de un padre se derritePor mais durão que você seja, o coração de um pai derrete
Estábamos esperando... y ya no puedo ver nacer a mi chico?A gente estava a espera... e eu não posso mais ver nascer o meu pivete?

Tres de la mañana, susto, desesperaciónTrês da manhã, susto, desespero
Mi mujer con hemorragia, le hice una súplica a DiosMinha mulher com hemorragia, fiz à Deus um apelo
Mucho sangre, necesito un médico urgenteMuito sangue, preciso de um médico urgente
Aviso a los parientes, de repenteAviso os parentes, de repente
La sangre se enfría, recuerdo la capillaO sangue gela, me lembro da capela
Mantengo la fe, que Dios ayude y no sea nadaMantenho a fé, que Deus ajude que não seja nada
Dios mío, qué largo es este caminoMeu Deus, como é longa esta estrada
Vivir lejos de la ciudad es complicado, amigoMorar longe da cidade é foda parceiro
Acelerador a fondo, sin frenosAcelerador no talo, sem freio
Me siento el más frágil del mundoMe sinto o mais frágil do mundo
El tiempo vuela, nunca valoricé tanto un segundoO tempo voa, nunca valorizei tanto um segundo
Como pez en el anzuelo, avanzo cada semáforoTipo peixe no anzol, avanço cada farol,
Una camilla urgente por favorUma maca urgente por favor
No escucho al bebé, ¿dónde está el doctor?Não ouço o nenê, cadê o doutor?
Fuimos al piso de arribaFomos pro andar de cima
Ya no hay sangre, solo adrenalinaJá não existe mais sangue, só adrenalina
Ultrasonido, quiero ver sus movimientosUltrassom, quero ver seus movimentos
Ya no sé qué pasa por mi menteJá não sei mais o que passa em meus pensamentos
Entro en la sala, el enfermeroEntro na sala, o enfermeiro
No escucho el corazón de mi noble guerreroNão ouço o coração do meu nobre guerreiro
Por un momento creo que la pantalla del monitor se trabóPor um momento acho que a tela do monitor travou
Pero el suelo desapareció cuando él dijo:Mas o chão sumiu quando ele falou:
El corazón no late y está sin movimientosO coraçãozinho não bate e ele está sem movimentos
No puedo creerlo, no en este momentoNão consigo acreditar, não neste momento
No puede ser... ¿qué significa esto?Não pode ser...o que isto quer dizer?
Tardé, pero finalmente, me di cuenta de que no vería crecer a mi hijoDemorou, mas finalmente, me liguei que não ia ver meu filho crescer

COROREFRÂO

Vestíbulo oscuro, sombríoSaguão escuro, sombrio
Mi mujer llorando, siento mucho fríoMinha mulher aos prantos, sinto muito frio
Era solo el comienzo de la pesadillaEra só o início do pesadelo
¡Señor! ¿Por qué no quisiste escuchar mi súplica?Senhor! Por que não quiz ouvir meu apelo
Mira qué ironía, qué cobardíaVeja que ironia, que covardia
Tener que presenciar esa cirugíaTer que assistir aquela cirurgia
Tubos, aparatos, sangre en el cuerpoTubos, aparelhos, sangue no corpo
Mi hijo, nació muertoMeu filho, nasceu nati-morto
Logro mantener el equilibrio necesarioConsigo manter o equilíbrio necessário
No soy un guerrero primarioNão sou guerreiro primário
Entro en la habitación y finalmenteEntro no quarto e finalmente
El razonamiento lógico viene a mi menteO raciocínio lógico vem em minha mente
Un río de lágrimas caen, mojan el sueloUm rio de lágrimas caem, molham o chão
Desesperación, agonía, odio, tristeza, soledadDesespero, agonia, ódio, tristeza, solidão
El mundo hace campaña contra el abortoO mundo faz campanha contra o aborto
Mientras las chicas venden sus cuerposEnquanto meninas vendem seu próprio corpo
No recuerdan cuánto vale una vidaNão lembram quanto vale uma vida
Generan y usan otro error como salidaGeram e usam mais um erro como saída
Es lamentable, estado miserableÉ lamentável, estado miserável
Ver chicas de 12 embarazadas, sin instrucciónVer meninas de 12 grávidas, sem instrução
Ver a la maldita deshacerse de él, es imperdonableVer a filha da puta joga-lo fora, é sem perdão
Llamo a la funeraria disponible, el vacío en mí ya es visibleLigo pra funerária disponível, o vazio em mim já é visível
Un ataúd blanco será su cunaUm caixão branco será seu berço
Señor, ¿acaso ya no pagué el precio por todo lo que merezco?Senhor, será que já não paguei o preço por tudo que mereço?
Recuerdo el día que pinté su habitaciónMe lembro do dia que pintei seu quarto
Preferiría haber muerto de un infartoPreferia ter morrido de infarto

COROREFRÂO

Al llegar al cementerio algunos compañeros me esperabanAo chegar no cemitério alguns companheiros me aguardavam
Algunos incluso lloraban, me abrazabanAlguns até choravam, me abraçavam
¿Dónde está mi familia, pensé?Cadê minha família, pensei
Mi primo, el primero en llegar, gran consideración, lo séMeu primo, primeiro a chegar, mó consideração, eu sei
Escena triste, ¿realmente Dios existe?Cena triste, será que Deus realmente existe
Mi madre, hermana, sobrinaMinha mãe, irmã, sobrinha
Créeme, sabía que vendríanPode crer, eu sabia que elas vinham
Un abrazo fuerte de mi madre era todo lo que necesitabaUm abraço forte da minha coroa era tudo o que eu precisava
Una madre que extraña a dos estaba allíUma mãe que sente saudades de dois ali estava
Traía al pastor, consolador, enviado del SeñorTrazia o pastor, consolador, enviado do Senhor
Una breve ceremonia en la capillaUma breve cerimônia na capela
Mi corazón una vez más se congelaMeu coração mais uma vez se congela
Soñaba con estar recogiendo frutas en racimosSonhava estar colhendo frutas no cacho
Pero llevo un ataúd blanco en brazosMas levo um caixão branco nos braços
Yo que siempre admiré a los niñosEu que sempre admirei as crianças
Yo que condeno la avariciaEu que condeno a ganância
Veo un agujero tragarse mi única esperanzaVejo um buraco engolir minha única esperança
Tierra, flores, listo, se acabóTerra, flores, pronto, acabou
El sueño se deshizo, se evaporóO sonho se desfez, evaporou
Padre, hoy siento y entiendo tu dolorPai, hoje sinto e entendo a sua dor
Hoy sé lo que es realmente ser un sufridorHoje sei o que é realmente ser um sofredor
Hoy se fue otra parte de míHoje se foi mais uma parte de mim
En un ataúd blanco con olor a jazmínEm um caixão branco com cheiro de Jasmim
En el cielo otra estrella, un ángel al finNo céu mais uma estrela, um anjo enfim
A pesar de un sentimiento profundoMesmo com um sentimento profundo
Entiendo, hijo, tú no mereces este mundoEntendo, filho, você não merece este mundo

COROREFRÂO