Revolucionário da Quebrada

Revolucionario de la Barriada

Revolucionário da Quebrada

No sirve de nada cerrar los ojos, fingir que no vesNão adianta fechar os olhos, fingir que não vê
Sólo cambió el siglo, el continente y la forma de sufrirSó mudou o século, o continente e a forma de sofrer
La aldea ahora se llama 'barrio', 'conjunto habitacional' o 'jardín'A aldeia agora se chama ?parque?, ?cohab? ou ?jardim?
El olor sigue siendo a pólvora, pero la riqueza no es el marfilO cheiro ainda é de pólvora, mas a riqueza não é o marfim

¿Qué vas a hacer? ¿Morir o acobardarte?Vai fazer o que? Morrer ou se acovardar?
¿Poner el rabo entre las piernas y huir o luchar?Por o rabo entre as pernas e fugir ou gladiar?
El sistema está ahí y quiere verte sufrirO sistema está aí e quer ver você sofrer
Tienes que tener estrategia si quieres vencerTem que ter estratégia se quiser vencer

Nuestra estupidez del pasado nos dejó heridosNossa burrice do passado nos deixaram feridos
Cicatrizaron las heridas, pero no el sonido de los gemidosCicatrizaram as feridas, mas não o som dos gemidos
¿Puedes imaginar lo que es ver a tu madre siendo violada?Você é capaz de imaginar o que é ver sua mãe sendo estuprada?
¿Puedes sentir lo que son 39 latigazos?Consegue sentir o que são 39 chibatadas?

Que está mal, todo el mundo lo sabeQue está ruim, todo mundo sabe
No es un secreto que el gobierno es cruel y cobardeNão é segredo que o governo é cruel e covarde
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer con toda esta revuelta?E você? O que vai fazer com toda esta revolta?
¿Crees que con ella cambiarás lo que ves a tu alrededor?Acha que com ela irá mudar o que vê em sua volta?

Sé ladrón...roba conocimientoSeja ladrão...roube conhecimento
Sé asesino...y mata tus malos pensamientosSeja assassino...e mate seus maus pensamentos
Sé un adicto...y inhala el conocimiento hasta morirSeja um nóia...e cheire o conhecimento até morrer
Sé un traficante...y muestra al sistema la inteligencia que eres capaz de venderSeja um traficante...e mostre ao sistema a inteligência que você é capaz de vender
Deja de ser débil...valora tu sangre, ¡no seas tonto!Deixe de ser fraco...valorize seu sangue, não seja otário!
¿Morir sin gloria? ¡No! Entonces sé uno más de los revolucionarios.Morrer sem glória? Não! Então seja mais um dos revolucionários.

COROREFRÂO
Porque la barriada, te necesitaPorque a quebrada, precisa de você
Dispuesto a crecer, sobrevivirDisposto a crescer, sobreviver
Porque la barriada te necesitaPorque a quebrada precisa de você
Luchando por tus hijos que están sufriendoLutando por seus filhos que estão a sofrer

Mira a tu alrededor y dime quién sobrevivióOlhe ao seu redor e me diga quem sobreviveu?
Del juego sucio que el sistema nos ofrecióDo jogo sujo que o sistema nos ofereceu
Estoy cansado de que se me enfríe la espina dorsal viendo el llanto de una madre tristeEstou cansado de gelar a espinha vendo o choro de uma mãe triste

Que se arrodilla, ora por ti, y de ti no se rindeQue ajoelha, ora por você, e de você não desiste
Tus amigos te llaman para otra movida buenaSeus trutas te chamam pra mais uma fita boa
Llegas allí, las balas vuelan y el látigo suena y resuenaChega lá o tiro come e o chicote estrala e soa

¿Cuántos se fueron y no volvieron más, cuántos fueron y 'aquí yacen'?Quantos foram e não voltaram mais, quantos foram e ?aqui jaz?
Mientras te niegas a ser una persona inteligenteEnquanto você se recusa a ser um cara inteligente
El sistema inyecta más alienación en tu menteO sistema injeta mais alienação na sua mente
En la confusión, en el desbarajuste, incluso intentasNa picadilha, no disbaratino você até tenta

Intentar ver más allá del spray de pimientaTentar enxergar atrás do spray de pimenta
Los mayores revolucionarios han vivido en la cárcelOs maiores revolucionários já moraram na cadeia
Para la liberación de un pueblo que hoy está como clavo en la arenaPra libertação de um povo que hoje está como prego na areia
Pero la roca está justo frente a ti y tú como mosca en la telarañaMas a rocha está bem a sua frente e você como mosca na teia

La sangre que corre por tus venas es sagradaO sangue que corre em suas veias é sagrado
No puede ser derramada en vano en la acera baleadoNão pode ser derramado em vão na calçada baleado
Las puertas muchas veces se cerraránAs portas muitas vezes se fecharão
Mete el pie, rompe con tu capacidad hermanoMeta o pé, arrombe com sua capacidade irmão

Levanta la cabeza, escupe la sangre y vuelve a la luchaLevante a cabeça, cuspa o sangue e volte pro combate
Tus neuronas valen más que 18 quilatesSeus neurônios valem mais que 18 kilates
Deja de ser débil...valora tu sangre, ¡no seas tonto!Deixe de ser fraco...valorize seu sangue, não seja otário!
¿Morir sin gloria? ¡No! Entonces sé uno más de los revolucionarios.Morrer sem glória? Não!Então seja mais um dos revolucionários.

COROREFRÂO
Porque la barriada, te necesitaPorque a quebrada, precisa de você
Dispuesto a crecer, sobrevivirDisposto a crescer, sobreviver
Porque la barriada te necesitaPorque a quebrada precisa de você
Luchando por tus hijos que están sufriendoLutando por seus filhos que estão a sofrer