Tears

Larmes

Tears

Rien ne m'arrive vraiment
아무 일도 내겐 없는 거야
amu ildo naegen eomneun geoya
Depuis le début, on ne savait pas
처음부터 우린 모른 거야
cheoeumbuteo urin moreun geoya
Oh, tu ne peux pas
Oh, 넌 그렇게
Oh, neon geureoke
Me laisser partir comme ça
날 보내 줄 수는 없겠니
nal bonae jul suneun eopgenni
Il faut que tu m'oublies maintenant
이제라도 나를 잊어야해
ijerado nareul ijeoyahae
Ce ne sera pas facile, je le sais
그런 모습 쉽진 않겠지만
geureon moseup swipjin an-getjiman
Mais tu m'attends encore
아직 날 기다리는
ajik nal gidarineun
Je te connais, ça fait mal
난 너를 알아, 마음이 아파
nan neoreul ara, ma-eumi apa

Alors déteste-moi plutôt
차라리 나를 미워해
charari nareul miwohae
Ne montre plus de regrets envers moi
이제 그만 내게 미련 보이지 마
ije geuman naege miryeon boiji ma
Ne me cherche plus jamais
두번 다시 넌 나를 찾지 마
dubeon dasi neon nareul chatji ma
Tu souffriras à cause de moi
나로 인해 아파할 테니까
naro inhae apahal tenikka

Ne me traite pas de femme cruelle
잔인한 여자라 나를 욕하지는 마
janinhan yeojara nareul yokajineun ma
J'ai juste choisi de te quitter pour un moment
잠시 너를 위해 이별을 택한거야
jamsi neoreul wihae ibyeoreul taekan-geoya
N'oublie pas mon amour, tu es en moi
잊지는 마 내 사랑을, 너는 내 안에 있어
itjineun ma nae sarang-eul, neoneun nae ane isseo
Ce ne sera pas long, jusqu'à ce que la tristesse s'en aille pour toujours
길진 않을 거야, 슬픔이 가기까지 영원히
giljin aneul geoya, seulpeumi gagikkaji yeong-wonhi

Alors déteste-moi plutôt
차라리 나를 미워해
charari nareul miwohae
Ne montre plus de regrets envers moi
이제 그만 내게 미련 보이지 마
ije geuman naege miryeon boiji ma
Ne me cherche plus jamais
두번 다시 넌 나를 찾지 마
dubeon dasi neon nareul chatji ma
Tu souffriras à cause de moi
나로 인해 아파할 테니까
naro inhae apahal tenikka

Emporte avec toi cet amour aveugle que tu as pour moi
가져가 내게서 눈먼 너의 사랑을
gajyeoga naegeseo nunmeon neoui sarang-eul
Tu sais que tout ça n'est qu'obsession
모든 게 집착인걸 너도 알고 있잖아
modeun ge jipchagin-geol neodo algo itjana
Efface tout cet amour douloureux
지독했던 사랑 따윈 모두 지워버려줘
jidokaetdeon sarang ttawin modu jiwobeoryeojwo
Ce ne sera pas long, je t'aimerai jusqu'à la dernière seconde
길진 않을 거야, 마지막 순간까지 사랑해
giljin aneul geoya, majimak sun-gankkaji saranghae

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
C'est fini
쓰뚜버 따이야
sseuttubeo ttaiya