Não Tá Nem Aí

No le importa en absoluto

Não Tá Nem Aí

Cuando ella llega, quiere moverse de inmediatoQuando ela chega quer logo se requebrar
Cuando ella llega, quiere menearseQuando ela chega quer logo se remecher
Y le pide al tipo del tambor que golpeeE pede ao cara do tam-tam pra batucar
Y al del pandero un ritmo de verdadE o do pandeiro um partido pra valer!

Lêleô lê lê lêLêleô lê lê lê
Ella baila diferenteEla samba diferente
De un lado a otro, de atrás hacia adelanteDe um lado pro outro pra trás pra frente
Revuelta en nuestras cabezas...Mexendo com a cuca da gente...

Lêleô lê lê lêLêleô lê lê lê
Ella no es juegoEla não é brincadeira
Va de abajo a arribaDá em baixo da em cima
Balanceando las sillasBalançando as cadeiras
Arrastra las sandaliasArrasta a sandália
Levanta el polvo del sueloLevanta a poeira do chão!

Solo quiere bailar un buen sambaSó quer sambar samba bom
En la palma de la mano (¿por qué?)Na palma da mão (porque?)
Entiende de samba de alto nivel, en medio del círculo es la atracciónDe partido alto ela entende no meio da roda ela é atração!

Solo quiere bailar de verdadSó quer sambar pra valer
No le importa en absolutoNão quer nem saber
Quien la mira se queda boquiabierto queriendo aprenderQuem olha fica de bobeira de queixo caído querendo aprender!

Ella quiere divertirse, quiere desmadrarse, quiere divertirseEla quer zoar quer se acabar quer se divetir
Puede murmurar, puede hablar, ¡no le importa en absoluto!Pode coxixar pode ela falar Não ta nem aí!