Let's Laugh About It Later

Riamos de Esto Más Tarde

Let's Laugh About It Later

Vamos a emborracharnos estúpidamente en el techo de un edificio abandonadoLet's get stupid drunk on the roof of an abandoned building
A las cuatro y media de la tarde.At four-thirty in the afternoon.
Nos sentaremos en sillas de jardín y miraremos a la gente.We'll sit in lawn chairs and stare at the people.
Todos parecen hormigas.They all look like ants.
Juro que puedo ver tu casa desde aquí.I swear that I can see your house from here.
Y va sin decirAnd it goes without saying
pero siempre se dice,but it's always said,
que mañana despertaremosthat tomorrow we will wake up
en tu cama,inside your bed,
con los amargos recuerdoswith the bitter recollections
de un romance muerto,of a romance killed,
y otra noche cansada de estar insatisfechos.and another tired night of being unfulfilled.

PeroBut
¿No es esto lo que querías?Isn't this what you wanted?
¿Por qué actuar tan decepcionado?Why act so disappointed?
Bueno, sé que vivir en la ciudadWell, I know that living in the city
te hará eso.will do that to you.
Entonces, ¿por qué tienes queSo why do you have to
siempre ser tan malditamente indefenso?always be so goddamn helpless?
¿No es esto lo que querías?Isn't this what you wanted?

Así que empacamos nuestras cosas y empapamos este edificioSo lets pack up our things and douse this building
con la gasolina que escondimos bajo los tablones del piso.with the gasoline that we hid under the floorboards.
Encenderemos una cerilla y nos aseguraremosWe'll strike one match and make sure
de que esta ciudad, nunca respire de nuevo,that this city, it never breathes again,
y esperamos ser los primeros en irnos.and hope that we will be the first ones to go.
Y desearía que fuera simple,And I wish it could be simple,
pero nunca lo será,but it never will,
Porque las cosas que nos hacen más fuertesBecause the things that make us stronger
son las que matan.are the things that kill.
Y cuanto antes podamos salir de esto,And the sooner we can get ourselves out of this,
es cuanto antes podremos aprender de esta experiencia.is the sooner we can learn from this experience.

PeroBut
¿No es esto lo que querías?Isn't this what you wanted?
¿Por qué actuar tan decepcionado?Why act so disappointed?
Bueno, sé que vivir en la ciudadWell, I know that living in the city
te hará eso.will do that to you.
Entonces, ¿por qué tienes queSo why do you have to
siempre ser tan malditamente indefenso?always be so goddamn helpless?
¿No es esto lo que querías?Isn't this what you wanted?