Osso Duro

Hueso Duro

Osso Duro

Hueso duro de roerOsso duro de roer

Pisada fuerte marca el sueloPisada forte marca o chão
El lamento que es la voz del corazónO lamento que é a voz do coração
Poza profunda de verPoço fundo de ver
No hay Narciso en el campoNão há Narciso no sertão

La sequía castiga y abre la heridaA seca castiga e abre a ferida
Con grietas profundas de soledadCom rasgos profundos de solidão

En una choza sin techo, estrellas para verNum barraco sem telha, estrelas pra ver
Sombra ni de palmera para esconderSombra nem de palmeira pra esconder
Farofa de yuca para comerFarofa de macaxeira pra comer
Agua ni de llave para beberÁgua nem de torneira pra beber

La vida no crece por causa de la lluviaA vida não cresce por causa da chuva
Que solo cae por alláQue só cai pra lá
El tiempo oscureceO tempo escurece
La nube cargaA nuvem carrega
Pero ni para gotearMas nem pra pingar

El niño lloraA criança chora
¿El pan y ahora? Soy yo y el campoO pão e agora? Sou eu e o sertão
La vida se evapora, la infancia se vaA vida evapora, a infância vai embora
Y el sol mata todo lo que nace del sueloE o sol mata tudo que nasce do chão

Donde el asfalto no llega para crecerOnde o asfalto não chega pra crescer
Agua ni de llave para bendecirÁgua nem de torneira pra benzer
Donde la lluvia no llega para llenarOnde a chuva não chega pra encher
la lata de la lavandera para cocera lata da lavadeira pra cozer

El mundo gira al revésO mundo gira ao contrário
No siempre hay qué decirNem sempre há o que dizer
Quien escribe la novela de la vidaQuem escreve a novela da vida
Es el personaje que envejece sin darse cuentaÉ o personagem que envelhece sem perceber

El mundo gira al revésO mundo gira ao contrário
No siempre hay qué decirNem sempre há o que dizer
Caminando al borde del abismoCaminha à beira do abismo
Sin cuidado con el mal de ojo que quedó atrásSem ter cuidado com o mau olhado que restou atrás

En una choza sin techo, estrellas para verNum barraco sem telha, estrelas pra ver
Sombra ni de palmera para esconderSombra nem de palmeira pra esconder
Farofa de yuca para comerFarofa de macaxeira pra comer
Agua ni de llave para beberÁgua nem de torneira pra beber

Donde el asfalto no llega para crecerOnde o asfalto não chega pra crescer
Agua ni de llave para bendecirÁgua nem de torneira pra benzer
Donde la lluvia no llega para llenarOnde a chuva não chega pra encher
la lata de la lavandera para cocera lata da lavadeira pra cozer