Menina Bonita

Schöne Mädchen

Menina Bonita

Schöne Mädchen, aus der StadtmitteMenina bonita, do centro da cidade
Ich werde ein Band werfen, um diese Schönheit zu schmückenVou jogar laço de fita pra enfeitar essa beldade
Ich werde die Liebe fangen, mich ins Meer stürzenEu vou laçar o amor, me lançar ao mar
Sie zu einem Flirt einladenConvidar ela prum charme
Nicht nur in der Sehnsucht bleibenNão ficar só na saudade
Im Chapéu MangueiraNo Chapéu Mangueira
Oder auch in der AboliçãoOu então na Abolição
So viel, wie wir uns bewegenDe tanto que se bole
"Lass uns" in Aufruhr geraten"Vamo" entrar em ebulição
Und "lass uns" in Aufruhr geratenE "vamo" entrar em ebulição

Was für ein schönes Mädchen, was für ein schönes MädchenQue moça bonita, que moça bonita
Was für ein schönes Mädchen, was für ein schönes Mädchen...Que moça bonita, que moça bonita...

Aber, mein... schönes Mädchen, dein Lächeln ist wie die BriseMas, me...nina bonita, seu sorriso é como a brisa
Die vom Meer kommt, um mein Herz zu erfrischenQue chega lá do mar pra refrescar meu coração

Wenn du gehstVocê quando pisa
Scheint dein Gang der Wind zu seinSeu andar parece o vento
Jederzeit kann die Leidenschaft aufkommenA qualquer momento pode pintar a paixão
Im Nachhall des PfiffsNo rastro do assovio
Zündet es die LunteAcende o pavio
Wir verstricken uns und werden einen Sturm entfesselnA gente se enrosca e vai soprar um furacão
Und werden einen Sturm entfesseln...E vai soprar um furacão...

Was für ein schönes Mädchen, was für ein schönes Mädchen...Que moça bonita, que moça bonita...

Schönes Mädchen, goldene Ohrringe einer PrinzessinMoça bonita, brinco de ouro de princesa
So sehr sich die Schönheit wiederholtPor mais que a beleza se repita
Die Flamme wird immer brennenA chama permanecerá acesa