Menina Bonita

Mooie Meisje

Menina Bonita

Mooie meisje, uit het centrum van de stadMenina bonita, do centro da cidade
Ik ga een lint gooien om deze schoonheid te versierenVou jogar laço de fita pra enfeitar essa beldade
Ik ga de liefde vangen, me in de zee stortenEu vou laçar o amor, me lançar ao mar
Haar uitnodigen voor een charmeConvidar ela prum charme
Niet alleen in de herinnering blijvenNão ficar só na saudade
In Chapéu MangueiraNo Chapéu Mangueira
Of anders in de AboliçãoOu então na Abolição
Vanwege al dat gedoeDe tanto que se bole
"Laten we" in opwinding komen"Vamo" entrar em ebulição
En "laten we" in opwinding komenE "vamo" entrar em ebulição

Wat een mooie meid, wat een mooie meidQue moça bonita, que moça bonita
Wat een mooie meid, wat een mooie meid...Que moça bonita, que moça bonita...

Maar, mijn...mooie meisje, jouw glimlach is als de briesMas, me...nina bonita, seu sorriso é como a brisa
Die van de zee komt om mijn hart te verfrissenQue chega lá do mar pra refrescar meu coração

Wanneer je looptVocê quando pisa
Lijkt je gang op de windSeu andar parece o vento
Op elk moment kan de liefde opduikenA qualquer momento pode pintar a paixão
In het spoor van het fluitenNo rastro do assovio
Steekt de lont aanAcende o pavio
We verstrengelen ons en blazen een orkaanA gente se enrosca e vai soprar um furacão
En we blazen een orkaan...E vai soprar um furacão...

Wat een mooie meid, wat een mooie meid...Que moça bonita, que moça bonita...

Mooie meid, gouden oorbel van een prinsesMoça bonita, brinco de ouro de princesa
Hoe vaak de schoonheid zich ook herhaaltPor mais que a beleza se repita
Het vuur zal brandend blijvenA chama permanecerá acesa